't Groot Achterhofken, Beplant ende op nieuw vermeerdert met verscheyden seer stichtelijcke Liedekens

redactionele ingrepen

Een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is hier opgelost aan de hand van een andere druk van dit boek: Universiteitsbibliotheek Gent, signatuur: ACC. 012573

p. 4: wellsttigh → wellustigh: ‘Maer dat ghy u wacht voor 't wellustigh’.

p. 7: belooofde → beloofde: ‘In 't beloofde landt’.

p. 9: Een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is hier tussen vierkante haken opgelost: ‘Aen de Ieught, haer aen radende e[en] Godtsaligh leven’.

p. 9: voven → boven: ‘Van den schat daer boven’.

p. 17: Het onjuiste strofenummer 2 is verbeterd in 3.

p. 19: onde → oude: ‘Van dat oude boos leven neemt afkeer’.

p. 20: Het onjuiste strofenummer 4 is verbeterd in 5.

p. 20: water-stroomeu → water-stroomen: ‘Aen 's levens water-stroomen’.

p. 33: sleeht → slecht: ‘Want 't was hem veel te slecht’.

p. 36: Liekeken → Liedeken: ‘Een ander Liedeken’.

p. 36: Het ontbrekende strofenummer 3 is toegevoegd.

p. 37: Het onjuiste strofenummer 4 is verbeterd in 3.

p. 41: Het onjuiste strofenummer 5 is verbeterd in 6.

p. 52: Het onjuiste strofenummer 7 is verbeterd in 2.

p. 63: doer → doen: ‘en hoe snel dat het Godt heeft doen nedervallen’.

p. 65: Een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is hier tussen vierkante haken opgelost: ‘[D]at g' u schult niet kond betalen’.

p. 104: De onjuiste strofenummers 4 en 5 zijn verbeterd in 5 en 6.

p. 105: Het ontbrekende strofenummer 4 is toegevoegd.

p. 107: meent → neemt: ‘Maer die met lust 't werck neemt ter handt’.

p. 109: dulbbeldt → dubbeldt: ‘De saeck is dubbeldt waerdigh’.

p. 109: geveven → gegeven: ‘Wel hondert fout sal't u, hier na werden gegeven’.

p. 111: doerom → daerom: ‘Daerom ghy Kinders u doch spoet’.

p. 115: ICck → ICk: ‘ICk roep, o God! met groot verlangen’.

p. 115: doornne → doornen: ‘Och Heer! veel doornen in my steecken’.

p. 123: anstigh → angstigh: ‘En doet het dorre hert in naarheydt angstigh sluyten’.

p. 126: gegemoedt → gemoedt: ‘Bestaat in sterk' inspanning van't gemoedt’.

p. 128: schouweu → schouwen: ‘Wat quaet, wat quaet, wat quaet, wat quaet is moetmen schouwen’.

p. 128: verwijn → verdwijn: ‘Tot dat die donk're mist door boet' uyt 't hert verdwijn’.

p. 135: denghts Vdeughts: ‘Wy snellen tot deughts banen’.

p. 142: De onjuiste strofenummers 5 en 6 zijn verbeterd in 4 en 5.

p. 152: Een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is hier tussen vierkante haken opgelost: ‘Daer God (die s'heeft gestic[ht)]’.

p. 158: alijdt → altijdt: ‘Waer door wy altijdt kunnen leven’.

p. 175: S tegert → Steygert: ‘Steygert, onverlet’.