De Gulden Passer. Jaargang 46

f. 42

Décor: Sur une mer agitée, un navire aux voiles déployées, navigue entre les écueils. Dans le ciel, le soleil, entouré de rayons, porte le mot: Adonay = Dieu¹.

Devise: Repos Ailleurs.

Inscriptions:

Pour nous, notre cité est dans les cieux, d'où nous attendons aussi comme sauveur le Seigneur Jésus-Christ, qui transformera notre corps si misérable, en le rendant semblable à son corps glorieux, par sa vertu puissante qui lui assujettit toutes choses².

Présente les voiles au vent et cherche-toi ailleurs le repos qui t'attend; les certitudes de l'Évangile sont là où t'appelle l'Ourse. Écoute ma prière, prête l'oreille à mes cris, ne reste pas silencieux en face de mes larmes³ car je suis un étranger en ta présence, un simple passager comme tous mes ancêtres.

Père magnanime, penche ton oreille vers mes prières et ne méprise pas les paroles de ton suppliant, ne détourne pas ton visage d'un voyageur en larmes, car c'est un voyageur que je suis sur cette terre; ni moi ni mes parents n'avons ici de résidence fixe;

1 Dessin probablement exécuté par Philippe Marnix, signataire de la page.

2 Épître aux Philippiens, III, 20-21 (texte grec).

3 Psaumes, XXXIX, 13 (texte hébreu).

[p. 39]

mais chaque jour nous sommes tourmentés et nous traversons les troubles ennuis d'une vie brève.

En vérité, c'est ainsi: tous les hommes sont vanité et langage mensonger.

Écoute ma prière: veuille comprendre mes cris et, Seigneur, avoir égard à ma voix. Je suis pour toi un étranger dans la vallée terrestre et un pèlerin comme tous mes aieux.

Pour aller à toi sortons hors du camp, en portant Son opprobe. Car nous n'avons pas ici-bas de cité permanente mais nous cherchons celle qui est à venir¹.

Près de Dieu la nuit est un jour²

Pour l'illustre et très savant Abraham Ortelius, célèbre lumière de la Géographie, Philippe Marnix de Sainte-Aldegonde Bruxellois a écrit ceci en signe d'amour sincère et d'amitié, consolation certes la plus sûre dans ce voyage mortel, pénible et bref (qu'est la vie). A Anvers, 7 mars de l'année du salut 1579, et de son voyage (sur terre) la 39^e.

Philippe Marnix de Sainte-Aldegonde (Bruxelles, 1540-Leyde, 1598,, littérateur, diplomate, homme de guerre, il fut un des meilleurs lieute) nants de Guillaume de Nassau dans la lutte contre les Espagnols danles Pays-Bas. Hans van Werveke & Coll., Marnix van Sint-Aldegondes Bruxelles (1939).

1 Épîtres aux Hébreux, XIII, 13-14 (texte grec).

2 hêmar-nux, jeu de mots sur Marnix.

f. 42 v^o

Blanc.