De Gulden Passer. Jaargang 46

f. 64 v^o

La terre habitée te doit une grande reconnaissance, ô Hortelius, et à ton habile main, grâce à laquelle les frontières de la terre¹ aujourd'hui sont étendues. Elle te récompensera par un grand cadeau. Lorsque tu franchiras les sentiers infernaux, la plaine où le soleil n'a pas accès, les profondeurs des ténèbres, elle te recevra toi et tes monuments, afin que l'empreinte de ton nom ne périsse et que la fleur de ta mémoire ne s'efface jamais.

Improvisé par A. Damman.

A une amitié éternelle. Peut-être suivrais-je la voie où Hortelius s'est couvert d'éloges, si le chemin trop dur pour mes forces ne m'en empêchait. Bacchus, dit-on, est entré chez les riches Indiens; à Gadès on montre les traces du pied d'Hercule. Ce ne sont là qu'une petite partie de l'immense terre que Nérée partout bat de son flux et de son reflux. Mais tous les courants de la mer, les terres étendues et les fleuves, la savante droite d'Hortelius les a décrits.

Improvisé par Adrien Damman, Gantois.

1 φθονός (sic); faute probable pour χθουός.

f. 65

Décor: Un castor, dessin rehaussé de lavis, avec la devise: Aie honte devant toi-même.

Inscriptions: De Démosthène. Même si tu es seul, ne fais et ne dis rien de mal. C'est de toi-même, plus que des autres qu'il faut avoir honte².

Adrien Damman de Gand à Cologne.

Adrien Damman (Lemberge, près Gand, vers 1540-après 1604), humaniste, professa les humanités à Gand puis en Écosse où il embrassa le calvinisme. Il a laissé de nombreux vers latins publiés par Jacques Sluper dans Poemata (Anvers, Bellin, 1575) et par Jan van Gruytere dans les Deliciae poetarum Belgicorum, t. III (Francfort, 1614). Biographie Nationale, t. IV,

2 Démosthène.

[p. 54]

1873, art. de J. Roulez. Nieuw Nederlandsch Biogr. Woordenboek, t. III, 1914, art. de van Schelven.

f. 65 v^o

Blanc.