De Gulden Passer. Jaargang 46

[p. 93]

f. 119

A l'illustre Abraham Ortelius géographe du roi.

Si quelqu'un, après avoir creusé, trouve un trésor dans un champ et le cache de nouveau dans une retraite inaccessible, sans jouir de ce qui pourrait servir aux autres et à lui-même, il prend en grippe et les autres et sa propre personne. Mais le Trésor¹ que tu as trouvé, Ortel, dans ton champ fécond, à force d'études attentives et de travail, tu ne le caches pas; bien au contraire tu lui permets de voir la lumière et tu apportes à la géographie une oeuvre illustre. Tu n'ajoutes pas seulement au Trésor le grand Théâtre car celui-ci réclame l'aide de celui-là. Car, de même que tu permets par le Trésor de connaître les noms des lieux, ainsi tu permets de voir sur les cartes les emplacements, et de parcourir assis le monde, et de traverser par le regard de nombreux chemins. Rien d'étonnement si tu t'es mis en lumière par un si grand travail. Bien plus; ajoute des trésors pris parmi ta réserve. Comme le Christ l'ordonne, tu ne dérobes pas les récompenses qui t'ont été accordées et Christ est la borne à atteindre, le but de la vie.

Voici, très savant Ortelius que je t'ai obéi, car tu as voulu que j'écrive ici; puisse te plaire ce que j'ai écrit avec mon génie peu inventif. Quoi que ce soit, je l'ai écrit avec une foi robuste, la même avec laquelle je signe F. Raphelengius fils. Anvers le 6 des calendes d'avril (27 mars) 1587.

François Raphelengen jr. (Anvers, 1568-Leyde, 1643), fils de François et de Marguerite Plantin; humaniste et poète, il dirigea l'imprimerie de Leyde de 1600 à 1619, puis la ferma et revendit le fonds à Thomas Erpenius et à ses cousins Moretus d'Anvers. Biographie Nationale, t. XVIII, 1905, art. de Max Rooses.

1 Allusion au Thesaurus Geographicus que Abraham Ortelius venait d'éditer chez Christophe Plantin en cette année 1587.