De Gulden Passer. Jaargang 46

f. 120

En choisissant le meilleur et vrai but, en marchant sur un chemin égal et droit, en observant à la clarté divine, unis d'esprit, de coeur et de sens, par le lien indissoluble de l'amour, en une amitié fidèle basée sur la vérité, tels furent Abraham Ortelius et son ami Coornhert, qui lui souhaite le mieux, comme à soi-même.

A Abraham Ortelius, riche en vertus, en intelligence, en amis et en honneur, ces images périssables de l'éternelle amitié du coeur de son ami, sont dédiées aussi amicalement que simplement¹.

D. Coornhert, 1579.

Dirck Volckertz Coornhert (Amsterdam, 1522-Gouda, 1590), humaniste et littérateur néerlandais; il fut secrétaire des États-Généraux mais son esprit de tolérance lui valut d'être banni plusieurs fois. Il traduisit des oeuvres classiques en néerlandais; son oeuvre principale s'intitule Zedekunst. Cet Art de vivre, publié en 1586, écrit en un néerlandais admirable, est considéré comme la première morale des temps modernes et l'annonce du grand siècle des Pays-Bas. H. Bonger, Dirck Volckertszoon Coornhert, studie over een nuchter en vroom Nederlander, Lochem (1941).

1 Cette page est barrée de deux traits, complétés du mot quia qui paraissent contemporains de l'album.