Een hantboecxken inhoudende den heelen Psalter des H. propheete Dauid

redactionele ingrepen

Eerste deel

p. I: de kop ‘Eerste deel’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

p. VI: ‘70’ → ‘77’: ‘Deus Deorum Dominus locutus est. 77’.

p. IX: ‘Clioes’ → ‘Caelis’: ‘Laudate Dominum de Caelis’.

p. X: ‘165’ → ‘183’: ‘Voce mea ad Dominum. 183’.

p. X: ‘183’ → ‘104’: ‘Vt quid Deus repulisti. 104’.

p. XII: ‘94’ → ‘64’: ‘3. 5. 28. 59. 64. 71.’

fol. 1r: ‘uae’ → ‘nae’: ‘waer af dat hier nae volcht het inhouden vanden eersten Psalm.’

fol. 5r: ‘mat’ → ‘wat’: ‘Oock wat quaet is, ghy van u iaecht’.

fol. 10v: ‘On’ → ‘Om’: ‘Om al heymelijck, te schieten fel’.

fol. 16r: ‘ghec s ijdt’ → ‘ghecastijdt’: ‘Snachts hebben my seer ghecastijdt’.

fol. 16r: ‘haudt’ → ‘handt’: ‘Maer u handt die salse vaten’.

fol. 17v: ‘voor’ → ‘voer’: ‘Hy voer op Cherubim, en vlooch af’.

fol. 23v: ‘Gebenedeiet’ slecht leesbaar: ‘Oft op Gebenedeiet sy die heilig’.

fol. 43r: Slecht leesbaar paginanummer. De paginanummering verspringt hier van 24 naar 43. De tussenliggende pagina's bestaan niet. Dit is in de druk verantwoord op fol. 111v. van deel 2: ‘Item, inde folie, 24. is die chijffre vermeerdert 19. folien tseffens (door versuymenisse des printers comen) totter folie 43 toe, daer nae wy den Register hebben laten volghen, ende daermede accorderen: op dat den leser hieraf gheen achterdencken, waerom sulcx gheschiet is, en hebbe.’

fol. 47v: ‘Dies staet’: slecht leesbaar: ‘Dies staet dan alle mijn ghemoet’.

fol. 53v: ‘Psam’ → ‘Psalm’: ‘Een ander Compositie vanden selfsten Psalm’.

fol. 55r: ‘exaltate’ → ‘exultate’: ‘Exultate iusti in Domino’.

fol. 61v: ‘spietien’ → ‘spietzen’: ‘Met boghen, en spietzen seere.’.

fol. 62r: ‘deschermt’ → ‘beschermt’: ‘Dien beschermt de Heer ghewis’.

fol. 63v: ‘Pract tiseert’ → ‘Practtiseert’: ‘Practtiseert oock arghe listen’.

fol. 74r: ‘heeeft’ → ‘heeft’: ‘Dien Godt heeft selfs vercoren.’

fol. 76v: ‘verstadnt’ → ‘verstandt’: ‘Mijn hert van verstandt tallen daghen’.

fol. 83r: ‘Tselfsis’ → ‘Tselfst’: ‘Tselfst en sal my niet gherouwen.’.

fol. 83v: ‘vyaneden’ → ‘vyanden’: ‘teghen syn vyanden die het Euangelie veruolghen.’.

fol. 84r: ‘det’ → ‘dat’: ‘O doot, maeckt dat dander varen’.

fol. 85v: ‘spiessen’ is slecht leesbaar; ‘fijn’ kan ook ‘sijn’ zijn: ‘Spiessen pijlen fijn.’.

fol. 90r: ‘Berlost’ → ‘Verlost’: ‘Verlost my vanden Godloosen.’

fol. 91v: ‘niet’: de ‘n’ is gedeeltelijk weggevallen: ‘Hy en laet ons voeten slibberen niet’.

fol. 91v: ‘vermeedert’ → ‘vermeerdert’: ‘En ons ongheluck vermeerdert’.

fol. 109v: ‘wa er’ → ‘water’: ‘Steenrotz water, hun bespreyde.’

fol. 112r: ‘siel’ → ‘snel’: ‘U gramschap schudt op de Heyden snel’.

fol. 112v: ‘Wit’ → ‘Wilt’: ‘Wilt ons ghebedt veruullen’.

fol. 113v: ‘Ferstdach’ → ‘Feestdach’: ‘Onsen Feestdach van de nieuwe Maen’.

fol. 115r: ‘eu’ → ‘en’: ‘Van hun gheheel contrey en landt’.

fol. 135v-136r: de volgorde van de regels is in de digitale versie aangepast, in het origineel zijn ze anders afgedrukt.

fol. 139r: ‘aenghesic t’ → ‘aenghesicht’: ‘Maer als ghy verbercht u aenghesicht.’

fol. 141v: ‘duyueler’ → ‘duyuelen’: ‘Tot een offrand der duyuelen.’

fol. 144r: ‘ghebenebijdinge’ → ‘ghebenedijdinge’: ‘ende dat hi den Regenten sijne ghebenedijdinge.’

fol. 151r: ‘Tsefst’ → ‘Tselfst’: ‘Tselfst moeste ons al gherouwen’.

fol. 166v: ‘staen’ → ‘saen’: ‘Om te dooden al hun begheerten saen’.

fol. 175v: ‘Consitemini’ → ‘Confitemini’: ‘Psalm. CXXXVI. Confitemini Domino quoniam.’

fol. 180v: ‘M jn’ → ‘Mijn’: ‘Mijn Nieren die hebt ghy in uwe gewelt’.

fol. 186r: ‘XLV’ → ‘C XLV’: ‘Psalm. C XLV. Exaltabo te Deus meus Rex’.

Tweede deel

fol. I: de kop ‘Tweede deel’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

fol. 20v: ‘vehoort’ → ‘behoort’: ‘En dat elck tot zijn rijcke behoort’.

fol. 21r: ‘oopen’ → ‘hoopen’: ‘Mijn droefheyt wast met hoopen’.

fol. 26r: abusievelijk weergegeven als ‘62’.

fol. 29v: ‘Ouericheyt’ slecht leesbaar.’

fol. 33r: ‘ouer’: ‘Was ouer al dat Jootsche bloet’.

fol. 43v: ‘wooort’ → ‘woort’: ‘In dat woort der ghenaden’.

fol. 58v: ‘Tgheloone’ → ‘Tghelooue’: ‘Tghelooue recht, en liefde slecht’.

fol. 61r: ‘ghemey- meyne’ → ‘ghemeyne’: ‘Die Letanie oft ghemeyne Bede, verbetert’.

fol. 61r-63r: de layout van deze pagina's is niet goed weer te geven, in het origineel worden grote accolades gebruikt die over de regel heen lopen. in de digitale versie is dat niet mogelijk, de accolades zijn hier achterwege gelaten.

fol. 66r: ‘Tminste deel’ slecht leesbaar: ‘Tminste deel hier beclijuen’.

fol. 67r: punt verbeterd in komma: ‘Alleen op u, Staet mijn betrouwen nu’.

fol. 69v: ‘müg’ → ‘mög’: ‘Richt mich. das ichs mög leiden’.

fol. 83v: ‘gheweghe’ → ‘ghewaghe’: ‘Dijn lof Heer ick ghewaghe’.

fol. 91v: ‘Dijn’ niet goed leesbaar: ‘Dijn lieue kinders verwachten al’.

fol. 100v: ‘dyusterheyt’ → ‘duysterheyt’: ‘In duysterheyt gheuanghen’.

fol. 102v: ‘schijnt’ niet goed leesbaar: ‘Hoe goet sy schijnt bemint’.

fol. 107v: ‘vermeer en’ → ‘vermeerden’: ‘Ons Vaders gheen dwaesheyt vermeerden’.

fol. 115r, in het register: ‘154’ → ‘153’: ‘Looft den Heer ghy Heyden al. 153’.

fol. 115r, in het register: ‘Lof, prijs en eere sy aldermeest’ is de eerste regel van het dertiende couplet van het betreffende gezang.