Den kluchtigen bancket-kramer of 't leven en bedrijf van Frans de Gek

336. Een kerckrovery met een gek^* afgeleyt

Den bovenverhaelden had het beeldt van Jupiter Olympius^* een gout kleet^* van groten gewicht afgetrocken^*, met welck^* hem Hiero^* uyt de plonderingh der Carthaginensen verciert had, en voor den afghenomen gouden mantel heeft hy hem een wollen mantel omgedaen, met dese bespotting:

* gek: grap

* Jupiter Olympius: Romeinse oppergod

* kleed: gewaad

* afgetrocken: uitgetrokken

* met welck: waarmee

* Hiero: Hiero II (ca. 306-215 v. Chr.), koning van Syracuse. Als bondgenoot van de Carthagers raakte hij bij de eerste Punische oorlog betrokken. Hij sloot vrede met Rome en mocht zijn rijk behouden; de Carthagers raakten echter hun bezittingen op Sicilië aan Rome kwijt

[p. 91]

‘Een goudt kleet is somers al te swaer, en 's winters te koudt, maer de wolle is gemacklijcker op alle tijden van 't jaer.’