Den kluchtigen bancket-kramer of 't leven en bedrijf van Frans de Gek

350. Men magh niet lichtelijck gelooven^*

Alcibiades^* uyt Sicilia te Athenen ontboden sijnde om sijne beschulding te verantwoorden^*, sey dat hy daer niet begeerde te gaen. Doe sey een Siciliaen tegens hem: ‘Waerom hebt ghy quaet vertrouwen op het oordeel van uwe borgers, vrienden en maghen^*?’ ‘Waerom niet?’ sey Alcibiades, ‘Voorwaer, in dese saeck sou ick mijn moeder niet geloven, want sy mocht^* een swarte boon voor een witte trecken.’ Want de swarte was een teken van verdoemenis en de witte van vryheyt.

* magh [...] gelooven: moet niet lichtgelovig zijn

* Alcibiades: Atheens politicus en veldheer (ca. 450-404 v. Chr.), zette aan tot de expeditie naar Sicilië in 415 v. Chr. Beschuldigd van onder andere het verminken van de Hermes-zuilen, vluchtte hij naar Sparta.

* om [...] verantwoorden: om zich tegen zijn beschuldiging te verdedigen

* maghen: verwanten

* mocht: zou kunnen