Roman van Lancelot

naar het (eenig-bekende) handschrift der Koninklijke Bibliotheek

[p. 277]

Collatie.

[p. 279]

Collatie.

III^e Boek.

Vs. 68.	Corr. en sach.
Vs. 140.	Corr. lesen en soude.
Vs. 178.	HS. het sien av.
Vs. 182.	Corr. An den lande.
Vs. 189.	Corr. en heeft.
Vs. 198.	Corr. en bem.
Vs. 203.	Corr. Ic en d.n.
Vs. 205.	Corr. en sal pr.
Vs. 208.	HS. wetti.
Vs. 210.	Corr. N. sek. ic u ene d.
Vs. 223.	Corr. dat et al.
Vs. 255.	Corr. n. en vant.
Vs. 268.	Corr. eten vortmere.
Vs. 280.	Corr. alle bi scoff.
Vs. 283.	Corr. ende oc ter r.
Vs. 309.	HS. gene die wi.
Vs. 340.	Corr. minen h.
Vs. 342.	Corr. minen o.
Vs. 368.	Corr. m. en mochte.
Vs. 382.	Corr. Datet gene.
Vs. 393.	HS. hadden; doch verg. 356.
Vs. 426.	Corr. daervan.
Vs. 452.	Corr. te gescien.
Vs. 521.	Corr. beteren ridder d.g.s.
Vs. 551.	lees: mersc. HS. in dit m.
Vs. 560.	HS. dat hijt na dien.
Vs. 564.	Corr. te scouwen.
Vs. 567.	Corr. datet n. en hadde g.
Vs. 631.	Corr. te sien.
Vs. 694.	Corr. gr. vinden ov.
Vs. 729.	Corr. Des ic nu.
Vs. 735.	Corr. Datet nu.
Vs. 782.	Corr. om dattie c.s. alsoe.
Vs. 815.	Corr. Wantet m.
Vs. 871.	Corr. Want gine sult nemb.
Vs. 971.	HS. B. dat si s.d.t.
Vs. 1052.	Corr. minen orlof.
Vs. 1065.	Corr. B. uwer eren.
Vs. 1137.	Dat gaen s.m.m.d.
Vs. 1143.	Corr. reden uut d.s.v.
Vs. 1241.	HS. blieft.
Vs. 1304.	Corr. reden.
Vs. 1337.	HS. hem soude al bl. Corr. soude secghen al bl.
Vs. 1348.	Corr. bev. dat doe saen.
Vs. 1388.	Corr. hogen m.
Vs. 1409.	Corr. Alsic beg.
Vs. 1410.	HS. Dien dit gr.
Vs. 1444.	HS. Ende sciet.
Vs. 1471.	Corr. salt.
Vs. 1477.	Corr. salste.
Vs. 1478.	Corr. beste. Lees: groter.
Vs. 1516.	Corr. Ende helt o.h.
Vs. 1564.	Corr. stempen en mochte.
Vs. 1696.	Corr. Watter mee toe te d.w.
Vs. 1704.	Corr. valscs.
Vs. 1739.	Corr. pl. te horen.
Vs. 1776.	HS. Vanden t.
Vs. 1789.	Corr. D.w.d. lichame bed.
Vs. 1800.	Corr. mede gewroken wesen.
Vs. 1815.	Corr. besondegden.
Vs. 1893.	HS. alle scieden.
Vs. 2004.	HS. Met Meliante,
Vs. 2044.	Corr. betekeninge.
Vs. 2068.	Corr. den quaden dach l.
Vs. 2069-70.	Door Corr. weggeschrapt.
Vs. 2101.	Corr. sageste.
Vs. 2102.	Corr. Vielste.
Vs. 2103.	Corr. naemste.
Vs. 2108.	Corr. naemste.
Vs. 2114.	Corr. quameste.
Vs. 2117.	Corr. waerste.
Vs. 2120.	Corr. waerste.
Vs. 2121.	Corr. soutste.
Vs. 2129.	Corr. Die vacht jegen die .ij. r.t. st.
Vs. 2226.	HS. Ende sine glavie.
Vs. 2227.	HS. Si. I. op hem.
Vs. 2233.	Corr. henlieden.
Vs. 2279.	Corr. daerboven d.n.
Vs. 2308.	HS. seide doe soe s.m.
Vs. 2330.	Corr. te striden.
Vs. 2355.	HS. Ende dinen hem o.h.r.h.
Vs. 2457.	Corr. Teenre wegescede soe dat elc s.w.d.n.
Vs. 2468.	Corr. Datet was.
Vs. 2525.	Corr. Aldus en dede n.
Vs. 2528.	Corr. betekeningen.
Vs. 2701.	Corr. dat si u cont.
Vs. 2746.	Corr. was bevaen.
Vs. 2808.	Corr. wes seker.
Vs. 2810.	Corr. beste comen.
Vs. 2866.	Corr. was een ridder vander.
Vs. 2842.	Corr. men soude dat.
Vs. 3092.	Corr. Nu sich opti.
Vs. 3165.	HS. wille te stridene.
Vs. 3189.	HS. segt. (l: soect?)
Vs. 3235.	Corr. wel geloven das.

[p. 280]

Vs. 3247.	HS. Ende ene andere. Corr. Ende ene sonderlinge a.J.w.
Vs. 3253.	Corr. Si ontbr.
Vs. 3361.	HS. Dat wesen geh.
Vs. 3380.	Corr. sine vortmere.
Vs. 3516.	Corr. Ende s. oetmodech te sine mede.
Vs. 3518.	HS. k. die waren.
Vs. 3522.	HS. levenden.
Vs. 3675.	Corr. soe vele daer t.t.
Vs. 3748.	Corr. dicste.
Vs. 3759.	Corr. m. ende tong.
Vs. 3852.	Corr. Daert den b.
Vs. 3871.	Corr. hem met ontb.
Vs. 3903.	Corr. Maer hi hadde ane o.h.
Vs. 3904.	Corr. hope.
Vs. 3909.	In margine: Nō Gales.
Vs. 3918.	Corr. sijn bedde.
Vs. 3977.	Corr. seitsi doe.
Vs. 4031.	wis, l. wise. Corr. wise gecleet dies gel.
Vs. 4142.	HS. starken.
Vs. 4252.	Corr. r. sach vor mi.
Vs. 4416.	HS. Dat si hem van m.
Vs. 4578.	HS. hout di.
Vs. 4627.	Corr. Trid te deser q.
Vs. 4645.	HS. sat na dien.
Vs. 4665.	Corr. desen dienst.
Vs. 4734.	HS. lijf no mare.
Vs. 5119.	Corr. moget oc bi desen.
Vs. 5132.	Corr. anden goeden man.
Vs. 5184.	HS. pienne.
Vs. 5207.	HS. ges. quam daer. Corr. quamen daer.
Vs. 5229.	Corr. Ende quam ten j.v.
Vs. 5266.	HS. Anen boem.
Vs. 5359.	Corr. harde.
Vs. 5368.	Corr. soe lelic te sc. an.
Vs. 5380.	Corr. gedane an.
Vs. 5381.	Corr. in dat irste bat.
Vs. 5389.	Corr. die ander flume.
Vs. 5390.	HS. Was Cylidoriens.
Vs. 5994.	Corr. wilden deren.
Vs. 5469.	HS. dachsterste.
Vs. 5473.	Corr. ten tw. ridders s.
Vs. 5510.	HS. Dat soe groets m.
Vs. 5532.	HS. bat hem den wech te gane.
Vs. 5546.	Corr. varuen, groen, roet.
Vs. 5604.	HS. hadde gesien.
Vs. 5678.	HS. Vraye ridders dese geh. s. Corr. Met rechte dese vraye ridders geh. sijn.
Vs. 5696.	HS. den witten wils.
Vs. 5738.	HS. viant die s.d.v..
Vs. 5738.	Corr. viant die soude di d.v.
Vs. 5812.	Corr. Te vinden.
Vs. 5833.	HS. In hebbere.
Vs. 6196.	HS. Dat daer st. Corr. Dat daer die st.
Vs. 6216.	Corr. lascht hierna nog in: Ets al verloren, Dat zegic u te voren.
Vs. 6218.	HS. voren.
Vs. 6562.	HS. dan hi sage. Corr. dan hi vor hem sage.
Vs. 6599.	Corr. Die mijn zuster was, die ouder was d.i.b.
Vs. 6698.	HS. rechter siden.
Vs. 6792.	Hier vangt f^o. 218 aan, hetgeen te dezer pl. in het HS. behoort.
Vs. 6802.	Corr. Boh. gescepen sach alsoe.
Vs. 7046.	HS. an die wort.
Vs. 7072.	Corr. Dan si enegen dede.
Vs. 7126.	Corr. xij joncfrouwen.
Vs. 7157.	Hiermede eindigt f^o. 218.
Vs. 7209.	HS. wiefs.
Vs. 7251.	HS. betek. bedi.
Vs. 7278.	HS. die al haer lant.
Vs. 7288.	Corr. vocht.
Vs. 7293.	Corr. vocht.
Vs. 7314.	HS. t. niet den bl. Corr. togede haer niet met d. bl.
Vs. 7321.	Corr. moder tuaren.
Vs. 7326.	HS. souts daer bi.
Vs. 7334.	Corr. Ende altoes d.o.h.
Vs. 7354.	Corr. di verlaten des alt.
Vs. 7456.	Corr. n. of vort an.
Vs. 7457.	Corr. Dan vand. d.
Vs. 7589.	HS. Soe dat hi sinen helm.
Vs. 7778.	Corr. Dat hi - had pr.
Vs. 8203.	HS. daer hijt vant.
Vs. 8340.	HS. wijf den tac mere.
Vs. 8341.	HS. Dien tac brachte dan d. m
Vs. 8429.	HS. goede te hande.
Vs. 8743.	HS. Soude soude weten.
Vs. 8747.	HS. niet het gem. es.
Vs. 8791.	HS. dit wort; doch verg. 92.
Vs. 8907.	HS. men u nu hier.
Vs. 8937.	Corr. weerden hen soe.
Vs. 8941.	Corr. vonden.
Vs. 8943.	Corr. lipen te hen d.n.
Vs. 9014.	Lees met HS. Ende hebben oi[t]sider gedaen.
Vs. 9029.	HS. al haddie ges.
Vs. 9090.	HS. Enen witten l.
Vs. 9091.	HS. sceen.
Vs. 9403.	HS. Ende haer vl.
Vs. 9728.	HS. Dat ic scede u weder sien.
Vs. 9797.	Corr. gelovende man.
Vs. 9820.	HS. st. secgen. Corr. sengen.
Vs. 9857.	L. dochte daer die g.m.?
Vs. 9927-8.	HS. Bedien hem dochte daer bi Sijn gelof tebroken hadde hi.
Vs. 9936.	Tusschen gi en ne een gaatje in't perkament, doch er schijnt niets te ontbreken; men verandere met Corr. sijts in siets.
Vs. 10223.	HS. dat gi.
Vs. 10248.	HS. gebr. geweset ere. Corr. gebr. hadde geweset ere.
Vs. 10399.	HS. Dat bleec soe dat sinen l.
Vs. 10400.	Corr. Nam nederw.
Vs. 10768.	Corr. quamen.
Vs. 10771.	HS. mang. coninge.
Vs. 10785.	HS. hi nam te hant.
Vs. 10915.	HS. was G. vore opgest.
Vs. 10928.	HS. Ende hi riep.
Vs. 11160.	Hier eindigt de Corr. voor het derde boek.
Vs. 11487.	HS. knapen knapen daer d.g.
Vs. 11897.	HS. Soe sprac.
Vs. 11955.	HS. s. doe joncf.
Vs. 12138.	HS. joncf. ontboden saen.
Vs. 12152.	HS. Mi duchten.
Vs. 12297.	lees met HS. Wat bes. u te b.
Vs. 12344.	HS. Licanor h.m.m.
Vs. 12511.	HS. ontcrimp.
Vs. 12538.	HS. der scoenre.
Vs. 12672.	HS. Ende her Wal.
Vs. 13097.	HS. varetse.
Vs. 13214.	HS. Met quame.
Vs. 13545.	HS. vor vor waer.
Vs. 13705.	HS. her W. doe saen.
Vs. 13708.	HS. secgickic.
Vs. 14009.	HS. so. die daer st.
Vs. 14215.	HS. verscs.
Vs. 14268.	HS. niet ter werne.
Vs. 14495.	HS. Ende Lyoneel stac.
Vs. 14727.	HS. Hiers een rid.
Vs. 15252.	HS. Ende hi mi p.
Vs. 15345.	HS. tonneren verstaen.
Vs. 15427.	Hierachter schijnt iets uitgevallen.
Vs. 15498-99.	HS. ontgingen: dingen.
Vs. 15701.	HS. lijf hebbe.
Vs. 15794.	HS. Dese ruet mi wel ende wale.
Vs. 15798.	HS. N.w.s. waren alle d.t.v.

[p. 281]

Vs. 15920.	HS. Een had e.r.
Vs. 15975.	HS. Ende had ged.
Vs. 16038.	HS. voren dese tw. g.
Vs. 16191.	l. met HS. ‘Ic lie, ic lie.’
Vs. 16647.	HS. Si mocht hi.
Vs. 16896.	HS. sijt hiers pant.
Vs. 16933.	HS. Daerna quam hi t. st.
Vs. 16996.	HS. tot das es d.
Vs. 17006.	HS. coisen.
Vs. 17072.	HS. bidden sinen h.
Vs. 17127.	HS. vr. wijt hem h.g.
Vs. 17194.	lees: Ontcrigent (?)
Vs. 17428.	HS. Van brachte ende br. n.
Vs. 17443.	HS. gev. in weet waer.
Vs. 17711.	HS. Daer moetm.
Vs. 17877.	HS. con. met spraken.
Vs. 17967.	HS. Die broet was.
Vs. 18007.	HS. doetdene.
Vs. 18061.	HS. laets ons.
Vs. 18094.	HS. Si waren van.
Vs. 18114.	HS. Ic hebben.
Vs. 18148.	HS. lude waren.
Vs. 18168.	HS. sien comen.
Vs. 18188.	HS. bliden.
Vs. 18481.	HS. vord met s.m.
Vs. 18567.	HS. Ende wilde.
Vs. 18589.	HS. Ende had.
Vs. 18655.	HS. sinen h. behorden toe.
Vs. 18657.	HS. ter eerder n.
Vs. 19044.	HS. lief gewan.
Vs. 19109.	HS. Reet metter j.
Vs. 19590.	HS. Ic sal nu met m.l.
Vs. 20044.	HS. dorsti en waerdi.
Vs. 20073.	HS. Dat Hestor r.
Vs. 20187.	HS. die sijn doen.
Vs. 20389.	HS. Ende si ges.
Vs. 20494.	HS. Ende belget.
Vs. 20677.	HS. hert. doe al m. sw.
Vs. 20724.	HS. beh. u lijf.
Vs. 20759.	HS. Met heeft.
Vs. 20804.	HS. Ende starken.
Vs. 21205.	HS. libarde.
Vs. 21578.	HS. die sijt met u.
Vs. 21697.	HS. wouden.
Vs. 22022.	HS. wes vor waer.
Vs. 22137.	HS. te Gorlemanne geg.
Vs. 22916.	HS. verdragen.
Vs. 22918.	HS. Hi seide hem.
Vs. 23207.	HS. lijf vercoren.
Vs. 23208.	HS. tweer.
Vs. 23215.	HS. Ende Bruant van Bruant-montangen.
Vs. 23231.	HS. live.
Vs. 23339.	HS. Dat ieman.
Vs. 23496.	HS. moder die secg.
Vs. 23587.	HS. soeken nu.
Vs. 23764.	HS. rid. ende e. gr. h.
Vs. 23771.	HS. hebben.
Vs. 23793.	HS. den wech.
Vs. 23915.	HS. Dien hi beh.
Vs. 23933.	HS. varen niet u ic w.w.d.
Vs. 24086.	HS. Ende spr. d.
Vs. 24255.	HS. Doe node.
Vs. 24588.	HS. Nu ried t.g.
Vs. 24610.	HS. hine hem gave.
Vs. 24854.	HS. Dat vore.
Vs. 24890.	HS. daer mare.
Vs. 24947.	HS. vog. di daer vl.
Vs. 24980.	HS. des conincs.
Vs. 25082.	HS. ende seide.
Vs. 25096.	HS. Dat dit von.
Vs. 25496.	HS. gi diricker in s.l.
Vs. 25583.	HS. es ende besie.
Vs. 25666-7.	Moet men ook dus lezen: In dien bogaerd. Oec es van allen Vrouwen die rose afgevallen.
Vs. 25688.	HS. houtene.
Vs. 25789.	HS. Daer hi daerna.
Vs. 26001.	HS. kerken.
Vs. 26066.	HS. van alre sake.
Vs. 26070.	HS. Oft si so cone.
Vs. 26073.	HS. Hi ontbeet.
Vs. 26132.	HS. Ende vort van T.
Vs. 26186.	HS. Ende wist.
Vs. 26236.	HS. dor hare.
Vs. 26375.	HS. soete lijf.
Vs. 26729.	des l. tes?
Vs. 26757.	HS. mi sien d.w.

IV^e Boek.

Vs. 18.	HS. In sinen onw.
Vs. 41.	Corr. werdenre vele te v. st.
Vs. 132.	Corr. gegaen.
Vs. 144.	HS. p. haer soethede.
Vs. 256.	HS. ten genen.
Vs. 259.	HS. Dus m.e. die vroet wilt sijn des.
Vs. 260.	Corr. Merken dat elc m.
Vs. 273.	HS. kinnen.
Vs. 274.	Corr. vorsien willen wesen.
Vs. 328.	Corr. Ave gedaen.
Vs. 354.	Corr. opgelach.
Vs. 486.	Corr. bi nachte.
Vs. 601.	HS. w. niet nu t.t.
Vs. 602.	Corr. bi den dage.
Vs. 630.	HS. Ende men vr.
Vs. 663.	HS. sult sijn te desen.
Vs. 665.	HS. mouwe sult dr.
Vs. 679.	HS. Ende si br.
Vs. 713.	Corr. buten den gr.
Vs. 780.	HS. Met soude.
Vs. 801.	Corr. Want hi duchte.
Vs. 813.	Corr. Dat doncken mi.
Vs. 833.	Corr. side ende gemaect e.w.g.
Vs. 1052.	HS. Daer hi waende.
Vs. 1063.	Corr. Aldus sijn si w.t.W. gecomen.
Vs. 1101.	Corr. wonde soude st. h.d.a.
Vs. 1114.	Corr. ende van sire cr.
Vs. 1144.	HS. es der h. bl.
Vs. 1204.	HS. Dat si v.b.
Vs. 1205.	HS, Ende hi ter j.
Vs. 1316.	Corr. bester.
Vs. 1337.	Corr. bi der hant.
Vs. 1512.	HS. dat hi wech heft gew.
Vs. 1944.	HS. si in en gene.
Vs. 1969.	Corr. Si rekendent gr. g.
Vs. 1976.	Corr. wouden varen t.d.q.
Vs. 2033.	HS. Tote dat hi b.
Vs. 2041.	Corr. si ende maecte h.w.g.
Vs. 2045.	Corr. doe soe tot hem q.s.b.v.
Vs. 2062.	HS. waerdi inden s.
Vs. 2181.	Corr. t. Canenborch wilt varen.
Vs. 2233.	HS. lijf oft leet.
Vs. 2291.	HS. Daer si torn.
Vs. 2323.	Corr. Aldus sciet d.t.d.
Vs. 2595.	HS. m.n. in en g.m.
Vs. 2682.	HS. In d.t. dat dit gesciede al bl.
Vs. 2683.	Corr. Seiden die ges.
Vs. 2968.	HS. te sine.
Vs. 3002.	HS. Ic ne quame nu n.t.t.
Vs. 3077.	HS. dat doet claerlike.
Vs. 3110.	HS. ende hlse hoe (!)
Vs. 3311.	Corr. geent.
Vs. 3669.	HS. ofte die creat.
Vs. 3773.	HS. B. mogonst ontf.
Vs. 3801.	HS. Een na pr.
Vs. 3804.	HS. van groten geslachte.
Vs. 3876.	HS. Om t.b. daernare.

[p. 282]

Vs. 3890.	Corr. Quade wedde h.g.
Vs. 3915.	HS. sijt hier.
Vs. 3982.	HS. quite sculdech v.a.
Vs. 3992.	HS. uwer hande.
Vs. 4014.	HS. vander plagen.
Vs. 4060.	HS. te neuwen r.
Vs. 4419.	HS. sloecse.
Vs. 4420.	HS. quamen t.g.
Vs. 4699.	Corr. b. si te nemen w.
Vs. 4804.	HS. con. Karadap.
Vs. 4990.	HS. pal. ende hi vern.
Vs. 5074.	Corr. Sculdech te heb.
Vs. 5300.	Corr. Hierbi biddic u sere.
Vs. 5524.	Corr. gesc. sulke avent.
Vs. 5525.	Corr. si mochten m.h. sc.
Vs. 5528.	HS. tiden Gaules was g.
Vs. 5643.	HS. In Griflets stede. Corr. In Agrevains stede.
Vs. 5653.	HS. ende men sat.
Vs. 5929.	L: In ouden tiden (?)
Vs. 6033.	HS. Daer ickennede.
Vs. 6140.	HS. hijs alse seker m.w.
Vs. 6148.	Corr. haers gew.
Vs. 6339.	Corr. Ende hiervan en h.
Vs. 6443.	Corr. al dicht bi sinen geselscape doe.
Vs. 6484.	L: dele terre foreine.
Vs. 6533.	HS. vanden gevr.
Vs. 6706.	Corr. Bedie omdat d.w.
Vs. 6724.	HS. Als co. l.
Vs. 7050.	HS. vers. sijn bi desen.
Vs. 7078.	Corr. In dess. der zee, e.g.t.h.
Vs. 7373.	Hier (f^o. 230, r.c. ten einde) neemt de Corrector voor goed afscheid.
Vs. 7413.	HS. gavetse.
Vs. 7532.	HS. in wies lant. Verg. 7822.
Vs. 7603.	HS. Mi herte.
Vs. 7664.	HS. g.d. daer af m. gesc.
Vs. 7809.	HS. g. hem sere te w.
Vs. 7854.	HS. dede die l.m.
Vs. 8164.	HS. Van min h. den c.A.
Vs. 8404.	HS. Pensensere dan hi.
Vs. 8537.	HS. Dat van v.
Vs. 8761.	HS. met h. daer varen.
Vs. 8819.	HS. sprac te h.v.
Vs. 9108.	HS. Ende L. seide hem.
Vs. 9371.	HS. men word men gew. d.
Vs. 9380.	HS, Want hi hem soe d.
Vs. 9654.	HS. middene.
Vs. 9895.	HS. Ende dede b.d.W.
Vs. 9903.	HS. overvarden.
Vs. 9995.	HS. Pent om d.e.
Vs. 10126.	HS. waenden.
Vs. 10133.	HS. gecroens.
Vs. 10159.	HS. Doe die con.
Vs. 10172.	HS. an min vinc.
Vs. 10294.	HS. litenene.
Vs. 10464.	HS. Ic bedde.
Vs. 10474.	HS. Ende scilt.
Vs. 10482.	HS. noit en ne g.k.
Vs. 10501-2.	HS. onmochte: best mochte.
Vs. 10757.	HS. sulc sien die h.
Vs. 10789.	HS. gi ontbeit L.
Vs. 10858.	HS. Gescreven els dan om w.
Vs. 10873.	HS. mages.
Vs. 10892.	HS. gr. die niet.
Vs. 11030.	HS. sie tw.
Vs. 11044.	HS. Dan elken op and.
Vs. 11127.	HS. here Y. doe.
Vs. 11281.	HS. Dat die l.l.d.a.
Vs. 11399.	HS. Wal. siet licgen.
Vs. 11405.	HS. Alse soe gr. str.
Vs. 11570.	HS. inden wech o.e.n.
Vs. 11961.	HS. Dat hi op dit sagen s.d.
Vs. 12296.	HS. machtes was.
Vs. 12444.	HS. Behilden.
Vs. 12572.	HS. haer lief beh.
Vs. 12705.	HS. herde sere blide.
Vs. 12745.	HS. Ende hen sijn w.
Vs. 12824.	HS. Ende ic wille.

EINDE VAN HET TWEEDE DEEL.