Levende Talen. Jaargang 1939

Loevestein Castle?

Gaarne zou ik enige opmerkingen willen maken over het artikel ‘Regels?’ door Dr. Willem van Doorn, dat in het Aprilnummer verschenen is. De Heer van Doorn schrijft op p. 110 - ‘jaren geleden las ik 'n proefschrift over de invloed van Walter Scott op de Nederlandse Letteren; daarin kwam, ook Slot Loevestein van Oltmans ter sprake, en dat werd doorlopend aangeduid als ‘The Castle of Loevestein', terwijl het gangbare Engels hier, naar analogie van Warwick Castle, Windsor Castle, Carnarvon Castle, Manorbier Castle, enz. enz., Loevestein Castle zou zijn geweest.’ - De Heer van Doorn doelt hier op het proefschrift van den inmiddels overleden Dr. H. Vissink, getiteld: Scott and his Influence on Dutch Literature.

Het is mij niet duidelijk wat de Heer van Doorn bedoelt met analogie van Windsor Castle, etc. Hoe verklaart hij The Castle of Otranto, The Castle of Indolence? In Peveril of the Peak vinden we the Castle of Martindale, in Kenilworth the Castle of Kenilworth, in Ivanhoe the Castle of Torquilstone, the Castle of York, the Castle of Coningsburgh. De aanmerkingen van den Heer van Doorn doen des te zonderlinger aan, indien we bedenken dat hij deze benamingen had kunnen opmerken bij Walter Scott, het onderwerp van den Heer Vissink's proefschrift. Wat voor bezwaar kan er zijn tegen the Castle of Loevestein naar analogie van deze voorbeelden? Bovendien vinden we bij andere Engelse schrijvers the Castle of Zenda, the Castle of Winchester, the Castle of Lismore, the Castle of Tintagel, the Castle of Vaucoulewis, the Castle of Kronborg, the Castle of Geierstein. Dit zijn enkele voorbeelden uit enige

[p. 209]

tientallen die te mijner beschikking staan. De Heer Vissink blijkt toch nog niet zo'n slecht waarnemer geweest te zijn als de Heer van Doorn ons wil doen geloven in zijn ongemotiveerd kleinerende critiek. De Engelse Grammatica heeft de Heer Vissink z.a. blijkt, zeker niet uitsluitend uit speciale boekjes en boeken geleerd. Hij heeft zelfstandig waargenomen wat zijn ogen en oren hem aan de hand deden, en blijk gegeven dat hij inzicht had in, en begrip had van de zo rijke Engelse taal met haar vele mogelijkheden.

Tenslotte, wat de noot onderaan p. 110 betreft, zou ik willen opmerken dat deze niets ter zake doet. Wat voor het éne woord geldt, geldt niet voor een ander. Bovendien vinden we naast:

London Town - The City of Montreal.

The Elephant and Castle Inn - The Inn of Tranquillity.

The Diomed Frigate - The Galleon Dudley.

The Pilcomayo River - The River Thames.

Een algemeen geldende regel lijkt me niet te geven; plaatsing van de naam vóór of achter Castle hangt, dunkt me, af van rhythme en welluidendheid.

Hengelo (O.), Mei 1939.

M.E. HUBER.