Het liedboek van Liisbet Ghoeyuaers (1966)

Het liedboek van Liisbet Ghoeyuaers

(1966)–Anoniem Liedboek van Liisbet Ghoeyvaers, Het– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende



[pagina *6]
Bijlage 7 Lied IX Parijs R[regelnummer] Een kindekē es ons geborē in bethleem. Dies hadde herodes toren. Dat scheen aen hem. 1[regelnummer] Als herodes dat vernam. B[regelnummer] Dat dat kindekē geborē was. Dies was hi tornich en̄ gram. Want hi ontsach hem das. Dat hi verliesen soude. Sijn rike was groot. Hi peinsde hoe hi moch bringē. Dat cleyne kint ter doot. Een kindekē. 2[regelnummer] Drie coningē vut orientē. A[regelnummer] Quamen te iherusalem. Si vraechden w' hi was geborē. Die coninc der ioden. Si sagen in orienten. Die sterre sijn. Si wilden hem aenbeden. Hi es soe fijn. Een kindekē. 3[regelnummer] Herodes sprac dē conīgen toe. D[regelnummer] Nv gaet en̄ soeket tkint. Met alsoe grooter weerdicheit. Men seit hi es coninc. Coninc bouen alle coningē. Soe es hi fijn. Men seit hi sal besitten. Dat rike mijn. Een kindekē. 4[regelnummer] Als ghi dat kint hebt vondē E[regelnummer] Keert weder tote my. Dat ic in corten stonden. Mach weten waer het si. Dat ic mach aenbeden. Dat suete kindekijn. Het heeft soe seer doersneden. Dat herte mijn. Een kindekē. 5[regelnummer] Alse die coningen quamē. F[regelnummer] Buten iherusalem. Met vrouden dat si sagen. Die sterre gaen vor hem. Toter tijt dat si vonden. Dat suete kindekijn. In doekelkine gewonden. Al bider moeder sijn. Een kindekē. 6[regelnummer] Die coningē aenbeden tkint. G[regelnummer] Van xiij.dagen out. Si offerden hem met onsten. Mirre wieroec en̄ gout. En̄ al met grooter vroudē. Het scheen wel sijn noet. Si vondent daer ter stede. Van hauen bloet. Een kindekē. 7[regelnummer] Tsnachts alsi slapē souden. H[regelnummer] Quam dingel tote hē. Dat si niet keerē en woudē. Al dore iherusalem. By eenen anderen wege. Soe sijn si gekeert. Al in haer conincrike. Soe men ons leert. Een kindekē. 8[regelnummer] Nv bidden wi den kinde. I[regelnummer] Dat ihūs es genaemt. Dat hi ons wille bringen. Al in dat soete lant. Daer die ingelen louen. Gode in alder tijt. Des ōne ons die vad' die sone. Die heilege geest gebenedijt. C[regelnummer] R[regelnummer] Een kindeken es ons geborē. In bethleem. Dies heeft herodes toren. Dat scheen aen hem.
Tüb. germ. oct. 190 R[regelnummer] Een kindekijn is ons gheboren/ in bethleem. dat heeft herodes toren/ dat scheen an hem. (2) Doe herodes dat vna. datt. kīt gheborē was. hi w't toernich en̄ grā. en̄ hi ontsach hē das. dat hi also verliesen soude. sijn rijke groot. hi peȳsde hoe hi brēghē soude. dat kīdek t'doot. 1[regelnummer] Die conīcghen wt oriētē/ quamē te iherusalem. si vraechdē / wair is gheborē. die conīc der ioden. wij saghē in orientē. een sterre schijn. wij comen om te aenbeden. dat suete kindekijn. 4[regelnummer] Herodes sprac tot die conīcghē. reyst wt / en̄ soect dat kint. mit also groter waerdicheit. men seit hi is conīc. conīc bouē alle conīcghē. soe wil hi sijn. mē seit hi sel besittē. dat rike mijn. 5[regelnummer] Als ghi dat kīt gheuondē hebt. soe coemt weder tot my. dat ic in cortē daghē. mach wetē wair dattet sij. so mach ic mede aenbedē. dat suete kijndekijn. theeft so seer doersnedē. dat harte m. 6[regelnummer] Doe die conīcghē quamē. recht butē ihrl'm. mit vruechdē dat sij saghē. een sterre die scheen voir hē. die sterre diese leyde. al bi dat kindek. ī doēlks ghewondē. albi die moed' s. 7[regelnummer] Doe si dat kindek vondē. doe wast dertien dach out. sij offerdē hē mit wairdich^t. myrre wyroec en̄ gout. so dedē sij dair alle. dat was dair also noot. si vōdē dair dē ouerstē conīc. vā hauē also bloot. 8[regelnummer] Snachts dair die conīcghē sliepē. die enghel quā tot hē. datsi niet en soudē kerē. wed' tot iherusalem. op enē anderē weghe. so s si dā ghekeert. al ī hairs vaders rike. alsmē ōs heeft gheleert: (9) Nv bidden wi den kinde. dat ih'us is ghenaemt. dattet ons allē wil bringhen. hier bouē int suete lāt. daer die enghelen singhen/ tot alre tijt. dat moet ōs allē gōnē. dat kīt ghebenedijt. 3[regelnummer] Herodes vraechde die conīcghē. wairt kint gheboren was. si seidē / te bethleē bīnē. als ons die ppheet las. dat dair soude comē/. een heer was also groot. die al die werelt v'lossen soude/. mit sinē doot.
Tüb. germ. oct. 185 vandē hiligē drie conyngen R[regelnummer] Een kyndekyn is ons gebaren in betlahem des hadde herodes toerne dat scheen aen hem 2[regelnummer] Als herodes dat v'nam dattet kyndekyn gebaren was hy wart toernich en̄ gram ende hi ontsach hem des dat hi v'liesen solde syn ryke was groet hi pensden hoe hi mochte brengē dat kyndekyn ter doet Een kyndekyn 1[regelnummer] Drie Conyngen wt orienten die quamē tot iherusalem sy vraegdē waer is hier gebaeren die conynck der Jodē sy sagen in orienten die steerne syn wy comen om aen te beden dat kyndekyn Een kyndekyn 3[regelnummer] Herodes sprack den conyngen toe gaet hen en̄ sueket dat kynt mit alsoe groter weerdicheit men secht hi is Conȳck en̄ bauen alle Conyngē soe is hi fyn my doncket hi sal besytten dat ryke myn Een kyndekȳ is ons 4[regelnummer] Als gi dat kynt hebt vondē keert weder en̄ segt my dat ic in corten stonden mach weten waer dat sy ic soldē alsoe geerne aenbeden hy is soe fyn hi heeft soe seer doersneden dat herte myn Een kyndekyn is ons 5[regelnummer] Als die Conyngen quamen buten Iherusalem mit vrōden dat sy vernamen die steerne staen voer hē ter tyt toe dat sy vonden dat kyndekyn in doekerkyn gewondē byder lieuer moeder syn Een kyndekyn is ōs 6[regelnummer] Als dat kynt was cleyne van dertien dagen olt men offerden hem daer ter stedē merre wieroec en̄ golt mit alsoe groter weerden het was daer noet sy vonden daer den Conynck ryck van hauē bloet Een kyndekyn is ons 7[regelnummer] Als die Conyngen sliepen doe quam die engel tot hem dat sy niet weder en keerdē al tot Iherusalem in enen anderen wegen syn sy ghekeert tot horē Conynckryken alsmen ons leert Een kyndekyn is ons gebaren in betlahem 8[regelnummer] Nv bidde wy den kynde dat Ihs is genoemt dat hi ons wil brengen mit hem int suete lant daer hem die engelen lauen tot alre tyt des gonne ons die hemelsche vad' gebenedyt R[regelnummer] Een kyndekyn is ons gebaren in betlahem des had herodes toerne dat scheen aen hē Amen
Wenen 12875 R[regelnummer] Een kyndekyn is ons geboren in bethleem Des had herodes toerne. dat scheen aen hem 3[regelnummer] Mer als herodes dat vernam Dat kynt geboren was Soe wert hi toernich en̄ gram end vermat hem des Dat hi verliesen soude syn riicke groet Hi dochte hoe hi mocht brengen dat kynt ter doet 1[regelnummer] Drie coningen wt oesten lande quamen te iherusalem. Si vraechden waer geboren was die coninc der ioden Wy sagen in oesten landen die sterre syn Wy comen om te aenbeden den here fyn Een kȳ etc.Ga naar voetnoot1 4[regelnummer] Herodes sprac den coningen toe vaert wech end soect dat kynt Ende al mit groter weerdicheit men seyt hi is coninc bouen allen coningen soe is dat kyndekyn Men seit hi sal regieren dat rike myn 5[regelnummer] Mer als die coningen quamen buten iherusalem Mit vroechden dat si sagen die sterre gaen voer hem Thent dat si daer vonden een kyndekyn In doekelkyn gewonden mitter moeder syn 6[regelnummer] Si vonden daer een kyndekyn dat was dertien dach out Si brochtem hem in offerhanden mirre vieroec ende gout Mit groter weerdicheden den here groet Si vondent daer te male van hauen bloet 7[regelnummer] Des snachts als die coningen sliepen soe sprac die engel tot hem Dat si niet keren en souden doer iherusalē Al doer een ander wege syn si gekeert In haer conincs riike alsmen ons leert 8[regelnummer] Nv laet ons allen louen dit suete kyndekyn Dat hi ons moet brengen in dat riike syn Daer hem die enghelen louen ī alre tiit Des moet ons gonnen die vader ewelic ghebenediit Amen 2[regelnummer] Herodes vraechde den vroede syn waert kynt geboren was Si seiden in bethleem als die pphete las In bethleem sal comen een here groet Hi sal syn volc verlossen vt alre noet
Werden R[regelnummer] Een kijndekijn is ons gebaren in Bethleem, des had Herodes toorne, dat scheen aen em. 2[regelnummer] Als Herodes dat vernam, dat een konnynck gebaren was, so was hy toornich ende gram ende hy vergan on des, dat hy verliesen solde sijn rijc seer groot, hy dacht, woe hy mocht brengen dat kijndekijn ter doot. Een kijndekijn is ons gebaren etc. 1[regelnummer] Drij konnyngen uut Orienten quamen toe Jherusalem; sy vraechden, waer is hy gebaren die connynck der Joeden? sy saghen in Orienten een sterne fijn, sy quamen om aen to beden dat kijndekijn. Een kijndekijn is ons gebaren 3[regelnummer] Herodes sprack den konnyngen toe: gaet hyn ende sueckt dat kijnt mit also groter werdicheit, ende, so men van on seget, hij is konnynck baven allen konnyngen; hy is so fijn, men seget, hij sal besitten dat rijcke mijn. Een kijndekijn is ons gebaren etc. 4[regelnummer] Als gy dat kyndekijn hebt gevonden, so komt weder om tot my, dat ick in korten stonden mach weten, waer et sy, dat ick oeck aen mach beden dat kijndekijn, dat heft so seer doersneden Dat herte mijn. Een kijndekijn is ons gebaren etc. 6[regelnummer] Als die drije konnyngen quamen buten Jherusalem, mit vrouden sy vernamen die sterne staen voer om ter steden dat sy vonden dat kijndekijn, yn duekeren gewonden by der moder syn. Een kijndekijn is ons gebaren etc. 7[regelnummer] Die konyngen aenbeden dat kijndekijn van dertien daegen alt, sy offerden on ter stonden wijrroick, mijrre ende golt mit groter werdicheiden, des was wal noot, sy vonden on ter steden van haeven bloot. Een kijndekijn in ons geboren etc. 8[regelnummer] Als die konnyngen slapen wolden, sprac die engel tot om, dat sy niet (weder) kijren en solden al to Jherusalem. to een anderen paeden sijn sy gekijrt, al na des engels rade, als men ons leert. Een kijndekijn is ons gebaren etc. 9[regelnummer] Nu laet ons laven dat kijndekijn, dat Jhesus is genant, dat hij ons wil bekijren al in dat suete land, daer die engelen god laven tot alre tijt: dat gun ons god hijr baven van hemelrijck! Een kijndekijn is ons gebaren etc. 5[regelnummer] Herodes vraechden de vroden, waer dat kijndekijn gebaren was; sy seyden: heer, in Bethlehem, als die propheet ons las, dat daeruut solde komen een here fijn, die noch besitten solde dat rijcke dijn. Een kijndekijn is ons gebaren etc. Tekst uit Jahrbuch des Vereins fūr niederdeutsche Sprachforschung. Jahrgang 1888. XIV. pag. 65 en 66.
Suuerlijc boecxken R[regelnummer] Een kindekē is ōs geborē in bethleem des hadde herodes torē dat scheen aen hem 2[regelnummer] Doen herodes dat vernam dattet kint gheboren was wert hi toornich ende gram ende ontsach hem das dat hi verliesen soude sijn rijcke groot hi dacht hoe hi mocht brenghen dat kindeken ter doot Een kinde. 1[regelnummer] Drie coninghen wtuercoren quamen in iherusalem si vraechden waer hi was gheboren die coninc der ioden wi saghen in orienten die sterre sijn wi comen hem aenbeden dat kindekijn Een kindekijn is ons gheboren 4[regelnummer] Herodes sprac ten vroeden gaet henen en suect dat kint met also groter hoeden men seit hi is coninck bouen alle coninghen soe is hi fijn men seyt hi sal besitten dat rijcke mijn Een kindekijn 5[regelnummer] Als ghi dat kint hebt vonden so keert dan weder tot mi in also corter stonden en segt mi waer dat si. ic sou so gaerne aenbeden dat cleyne kindekijn het heeft so seer doersneden dat herte mijn Een kindekijn 6[regelnummer] Mer als die coninghen quamen buyten iherusalem met vruechden si vernamen die sterre staen voer hem al tot si vonden dat kindekijn in doecken ghewonden bider moeder sijn Een kindekē. 7[regelnummer] Drie coninghen aenbaden tkint van dertien daech out si offerden met waerdicheden myrre wieroock en̄ gout dat deden si daer omme dat haer scheen groten noot si saghen al omme en omme van hauen bloot Een kindeken 8[regelnummer] Des nachts als si slapen woudē. quam die enghel gods tot hem dat si niet keeren en souden al doer iherusalem met eenen anderen weeghe so sijn si ghekeert al in haer conincrijcke alsmen ons leert. Een kindeken is ons gheboren 9[regelnummer] Nv bidden wi desen kinde dat ihesus is becant dat hi ons wil bringhen hier bouen int soete lant Daer hem die engelen eeren tot alder tijt dat ionne ons die heere der heeren ghebenedijt Een kindeken is ons gheboren 3[regelnummer] Hi vraechde met haestichde waer tkint gheboren was te bethleem in die stede so was datmen daer les daer is gheboren die here groot die ons sal verlossen vander eewigher doot Een kindekin in ons gheboren
Deu. e. prof. boecxken R[regelnummer] Een kint is ons gheboren in bethleem Dies hadde Herodes thoren Dat scheen aen hem. 1[regelnummer] Als Herodes dat vernam Dat dat kindeken//gheboren was Was hi toornich ende gram Ende hy ontsach hem das Dat hy verliesen soude sijn rijcke groot Hy peysde hoe hi mocht brengen dat kindekijn ter doot 3[regelnummer] Drie coningen wt orienten Quamen te Iherusalem Sij vraechdē waer hi gheborē waer Die coninc der ioden Sij saghen in orienten Der sterren schijn Totter tijt toe dat sij vonden Dat soete kindekijn Een kindeken is ons ghe. etc. 4[regelnummer] Herodes sprac tottē coningē Gaet wech/en̄ soect dat kint Met also grooter eeren Men seyt hi is coninck Coninck bouen alle coningen Soe is hi fijn Men seyt hi sal besitten Dat rijcke mijn Een kindeken is ons. etc. 5[regelnummer] Als ghi dat kint hebt vōden Keert wederom tot mi Dat ick in corten stonden Mach weten waer dat si Ick soudet so gaerne aenbeden Dat soete kindekijn Het heeft so seer doersneden Dat herte mijn Een kindeken is ons. etc.// 6[regelnummer] Doen die coningen quamen Buyten Jerusalem Met vruechden dat sij saghen Die sterre staen voer hen Ter tijt toe dat sij vonden Dat soete kindekijn In doeckelkijns ghewonden Al bider moeder sijn Een kindeken is ons gheb. etc. 7[regelnummer] Doen si dat kindeken vōden So wast derthien daghen out Si offerden hem te dien stōden Myrre/wieroock/en̄ gout. Dat deden sij daer omme Daer was grooten noot Sij vonden tkint en̄ die moed' Van hauen bloot Een kindeken is ons ghe. etc. 8[regelnummer] Snachs doe si slapē woudē Quam die engel Gods tot hē Dat sij niet keeren en souden Al doer Jherusalem In eenen anderen weghe So sijn sij ghekeert Den wech tot haren lande Alsmen ons leert. Een kindek 9[regelnummer] Nu bidden wij desen kinde Dat Jesus is ghenaemt Dat hi ons wil bringhen Daer bouen int soete lant. Al daer die enghelen singhen In alder tijt Dat gonne ons God die heere Der heeren ghebenedijt. Een kindeken is ons ghe. etc. 2[regelnummer] Doen Herodes dat vernam Dat dat kindekijn geborē was Te bethleem in die cribbe Als die prophecie las Doen dede hi al omme senden Om meesters groot En̄ vraechde hoe hi mocht brēgē Dat kindekijn ter doot Een kindekē is ons ghebo. etc.	voetnoot1 Een afkortingsteken dat waarschijnlijk de betekenis etc. heeft, is aldus opgelost.

Vorige Volgende

Over dit hoofdstuk/artikel

lied