Literatuur Zonder Leeftijd. Jaargang 17

[Deel 60,  voorplat]

 

[Deel 60, pagina 1]

Literatuur zonder leeftijd 60

 

Wijzigingen in 2003

Met ingang van dit nummer is het tijdschrift Literatuur zonder leeftijd veranderd in een publicatiereeks Literatuur zonder leeftijd en voorzien van een nieuw omslag. U heeft een boek in handen.

 

Voor inhoud, redactie en abonnees van Literatuur zonder leeftijd heeft deze verandering geen gevolgen. De uitgaven blijven verschijnen onder auspiciën van de Stichting ter Bevordering van de Studie van de Kinder- en Jeugdliteratuur. Als u een abonnement had op het tijdschrift Literatuur zonder leeftijd, heeft u nu een abonnement op de publicatiereeks.

In het colofon en op het omslag is het ISSN vervangen door een ISBN - uiteraard iedere aflevering een ander. Dat betekent onder meer dat afzonderlijke afleveringen ook via de boekhandel besteld kunnen worden.

 

De prijzen zijn wel veranderd, maar niet meer dan het geval zou zijn geweest bij voortbestaan als tijdschrift: zie het colofon.

 

Biblion Uitgeverij

[Deel 60, pagina 2]

Colofon Lzl, 17e jaargang, nr. 60, voorjaar 2003

 

Literatuur zonder leeftijd

is een publicatiereeks van Biblion Uitgeverij onder auspiciën van de Stichting ter Bevordering van de Studie van de Kinder- en Jeugdliteratuur. Er verschijnen drie afleveringen per jaar.

Het bestuur van de stichting bestaat uit Helma van Lierop-Debrauwer (voorzitter), Jacques Dohmen, Toin Duijx, Annelies Fontijne en Quirin van Os. Als donateur van de Stichting wordt u op de hoogte gehouden van ontwikkelingen binnen de kinder- en jeugdliteratuur. Het donateurschap is gelijk aan de abonnementsprijs: zie onder. Donateurs krijgen Literatuur zonder leeftijd toegestuurd.

 

Redactie

Harry Bekkering (hoofdredacteur), Joukje Akveld, Martijn de Bont, Helma van Lierop-Debrauwer, Quirin van Os, Wilma van der Pennen (eindredactie), Bea Ros, Gerard de Vriend

 

Redactieadres

Redactiesecretariaat Literatuur zonder leeftijd, Quirin van Os, Postbus 41, 3500 AA Utrecht, e-mail: lzl-lzl@zonnet.nl

 

Redactieraad

dr. Andreas Bode, Aidan Chambers, drs. Lieke van Duin, prof. dr. Rita Ghesquiere, dr. Kurt Löb, prof. dr. Hugo Verdaasdonk, dr. Jant van der Weg-Laverman

 

Uitgave, nieuw adres sinds 16 december 2002

Biblion Uitgeverij, Postbus 437, 2260 AK Leidschendam, fax 070 3378121

Eindredactie uitgeverij en productiebegeleiding: Richard Saris

telefoon 070 3378126, e-mail: saris@nbdbiblion.nl

Uitgever: André Henderickx

telefoon 070 3378122, e-mail: henderickx@nbdbiblion.nl

 

Abonnementen (prijzen 2003)

Een abonnement annex donateurschap kost inclusief BTW en verzendkosten € 26,25 per jaar voor particulieren (bestelnummer 11012), € 37,50 voor instellingen (bestelnummer 11011) en € 21,- per jaar voor studenten (bestelnummer 11013; jaarlijks kopie studentenkaart sturen, bij niet insturen wordt de normale abonnementsprijs berekend).

Bestellingen van abonnementen in Nederland per briefkaart, fax of e-mail richten aan Abonnementenland, Postbus 20, 1910 AA Uitgeest, telefoon (NL) 0251 313939, fax 310405, e-mail aboservice@aboland.nl, onder vermelding van naam, adres, datum, handtekening, gewenst abonnement en bestelnummer. Bij adreswijzigingen en vragen over de facturering en/of verzending: Abonnementenland. Abonnementen gaan in per eerstvolgend nummer. Opzeggen van abonnementen voor 1 oktober van het lopende jaar. Factuur per kalenderjaar.

In België: Swets Blackwell nv, Eigenlostraat 21, 9100 Sint-Niklaas, telefoon (B) 037 806262, fax 806299. Losse nummers € 18,50 exclusief verzendkosten. Bestelnummer van dit nummer, Lzl 60: 1101101

(ISBN 90-5483-464-1).

 

Basisontwerp omslag

Anja Verhart (Den Haag)

 

Basisontwerp binnenwerk

Renée Koldewijn (Amsterdam)

 

Opmaak en druk

Alfa Base publicatie processors bv (Alphen aan den Rijn)

[Deel 60, pagina 3]

LZL

Voorjaar 2003

60

Publicatiereeks voor de studie van kinder- en jeugdliteratuur

Literatuur zonder leeftijd

[Deel 60, pagina 4]

© 2003

Biblion Uitgeverij, Leidschendam (www.nbdbiblion.nl)

 

Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, of enig andere manier zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

 

Voor zover het maken van kopieën uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikel 16b Auteurswet 1912 j^o het Besluit van 20 juni 1974, Stb. 351, zoals gewijzigd bij Besluit van 23 augustus 1985, Stb. 471 en artikel 17 Auteurswet 1912, dient men daarvoor wettelijk verschuldigde vergoedingen te voldoen aan de Stichting Reprorecht (Postbus 3060, 2130 KB Hoofddorp). Voor het overnemen van een of meer compilatiewerken (artikel 16 Auteurswet 1912) dient u zich te richten tot Biblion Uitgeverij, Postbus 437, 2260 AK Leidschendam.

 

ISBN 90 5483 464 1

NUR 610

1101101

[Deel 60, pagina 5]

Inhoud

Redactionele inleiding	6
Van Documentatieblad kinder- en jeugdliteratuur tot Literatuur zonder leeftijd	8
De verklaring van veranderingen in de kinder- en jeugdliteratuur Hugo Verdaasdonk	11
Tamar en Assaf zijn om te Zoenen Over De stem van Tamar van David Grossman Joukje Akveld	20
De hokjesgeest voorbij? Naar aanleiding van Vrije vormen van Joke van Leeuwen Helma van Lierop	32
Wolfsroedel van Floortje Zwigtman Magistrale jeugdliteratuur over het ontstaan van geweld Lieke van Duin	40
Een bekroning uit 1928 Een reis naar Rome Bea Ros	49
Op nieuwjaarsavond Anne de Vries	59
Gullivers Reizen voor kinderen: vooral over dwergen en reuzen Harry Bekkering	70
Nieuws
Nog steeds een standaardwerk? Over Het verschijnsel jeugdliteratuur Gerard de Vriend	87
My heartfelt thanks to you all A Speech in Acceptance of The Hans Christian Andersen Award 2002 Aidan Chambers	99
Vakliteratuur en meer Wilma van der Pennen, Helma van Lierop en Gerard de Vriend	103
Over de auteurs	109

 

[Deel 60, pagina 111]

Richtlijnen voor het aanleveren van kopij

Wie kopij wil aanleveren voor Literatuur zonder leeftijd wordt verzocht zich aan de volgende richtlijnen te houden:

-	lever uw tekst aan in Word 97 of Wordperfect 6.1
-	gebruik zo min mogelijk opmaakcodes (marges, paginering, vet, tabs en dergelijke) en zet de functie ‘afbreken’ uit
-	titels van boeken en dergelijke cursiveren
-	voetnoten moeten zonder automatische opmaakcodes in de tekst gezet worden. Plaats in de lopende tekst tussen haakjes het nummer en tik onderaan het artikel de tekst van alle voetnoten
-	geef bij titelbeschrijvingen van boeken achtereenvolgens auteur, titel, aantal bladzijden, plaats van uitgave, uitgever, jaar van uitgave; bij kranten- of tijdschriftartikelen auteur, titel artikel, naam krant/tijdschrift, datum/nummer aflevering, jaar, paginering
-	achterin elk nummer nemen we van alle medewerkers aan een nummer enkele personalia op. We verzoeken u dan ook uw artikel vergezeld te laten gaan van beknopte persoonlijke informatie. Niet voor publicatie, maar wel belangrijk voor de redactie zijn uw adres, telefoonnummer en (eventueel) e-mailadres
-	stuur uw bijdrage op een virusvrije diskette in Word 97 of Wordperfect 6.1 plus een uitdraai op papier naar:

 

Redactiesecretariaat Literatuur zonder leeftijd

Quirin van Os

Postbus 41

3500 AA Utrecht

 

Alle kopij wordt besproken in de redactievergaderingen, waarna u zo spoedig mogelijk bericht krijgt of en wanneer uw bijdrage geplaatst zal worden. Inhoudelijke wijzigingen vinden plaats in overleg met de auteur. Daarnaast behoudt de (eind)redactie zich ten alle tijde het recht voor om kleine stilistische wijzigingen aan te brengen en het artikel van een (andere) kop, subkop en lead te voorzien.

[Deel 61,  voorplat]

 

[Deel 61, pagina 1]

Literatuur zonder leeftijd 61

[Deel 61, pagina 2]

Colofon Lzl, 17e jaargang, nr. 61, zomer 2003

 

Literatuur zonder leeftijd is een publicatiereeks van Biblion Uitgeverij onder auspiciën van de Stichting ter Bevordering van de Studie van de Kinder- en Jeugdliteratuur. Er verschijnen drie afleveringen per jaar. Het bestuur van de stichting bestaat uit Helma van Lierop-Debrauwer (voorzitter), Jacques Dohmen, Toin Duijx, Annelies Fontijne en Quirin van Os. Als donateur van de Stichting wordt u op de hoogte gehouden van ontwikkelingen binnen de kinder- en jeugdliteratuur. Het donateurschap is gelijk aan de abonnementsprijs: zie onder. Donateurs krijgen Literatuur zonder leeftijd toegestuurd.

 

Redactie

Harry Bekkering (hoofdredacteur), Joukje Akveld, Martijn de Bont, Helma van Lierop-Debrauwer, Quirin van Os, Wilma van der Pennen (eindredactie), Bea Ros, Gerard de Vriend

 

Redactieadres

Redactiesecretariaat Literatuur zonder leeftijd, Quirin van Os, Postbus 41, 3500 AA Utrecht, e-mail: lzl-lzl@zonnet.nl

 

Redactieraad

dr. Andreas Bode, Aidan Chambers, drs. Lieke van Duin, prof. dr. Rita Ghesquiere, dr. Kurt Löb, prof. dr. Hugo Verdaasdonk, dr. Jant van der Weg-Laverman

 

Uitgave, nieuw adres sinds 16 december 2002

Biblion Uitgeverij, Postbus 437, 2260 AK Leidschendam, fax 070 3378121

Eindredactie uitgeverij en productiebegeleiding: Richard Saris

telefoon 070 3378126, e-mail: saris@nbdbiblion.nl

Uitgever: André Henderickx

telefoon 070 3378122, e-mail: henderickx@nbdbiblion.nl

 

Abonnementen (prijzen 2003)

Een abonnement annex donateurschap kost inclusief BTW en verzendkosten € 26,25 per jaar voor particulieren (bestelnummer 11012), € 37,50 voor instellingen (bestelnummer 11011) en € 21,- per jaar voor studenten (bestelnummer 11013; jaarlijks kopie studentenkaart sturen, bij niet insturen wordt de normale abonnementsprijs berekend).

Bestellingen van abonnementen in Nederland per briefkaart, fax of e-mail richten aan Abonnementenland, Postbus 20, 1910 AA Uitgeest, telefoon (NL) 0251 313939, fax 310405, e-mail aboservice@aboland.nl, onder vermelding van naam, adres, datum, handtekening, gewenst abonnement en bestelnummer. Bij adreswijzigingen en vragen over de facturering en/of verzending: Abonnementenland. Abonnementen gaan in per eerstvolgend nummer. Opzeggen van abonnementen voor 1 oktober van het lopende jaar. Factuur per kalenderjaar.

In België: Swets Blackwell nv, Eigenlostraat 21, 9100 Sint-Niklaas, telefoon (B) 037 806262, fax 806299. Losse nummers € 18,50 exclusief verzendkosten. Bestelnummer van dit nummer, Lzl 61: 1101102 (ISBN 90-5483-465-X).

 

Basisontwerp omslag

Anja Verhart (Den Haag)

 

Basisontwerp binnenwerk

Renée Koldewijn (Amsterdam)

 

Opmaak en druk

Alfa Base publicatie processors bv (Alphen aan den Rijn)

[Deel 61, pagina 3]

LZL

Zomer 2003

61

Publicatiereeks voor de studie van kinder- en jeugdliteratuur

Literatuur zonder leeftijd

[Deel 61, pagina 4]

© 2003

Biblion Uitgeverij, Leidschendam (www.nbdbiblion.nl)

 

Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, of enig andere manier zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

 

Voor zover het maken van kopieën uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikel 16b Auteurswet 1912 j^o het Besluit van 20 juni 1974, Stb. 351, zoals gewijzigd bij Besluit van 23 augustus 1985, Stb. 471 en artikel 17 Auteurswet 1912, dient men daarvoor wettelijk verschuldigde vergoedingen te voldoen aan de Stichting Reprorecht (Postbus 3060, 2130 KB Hoofddorp). Voor het overnemen van een of meer compilatiewerken (artikel 16 Auteurswet 1912) dient u zich te richten tot Biblion Uitgeverij, Postbus 437, 2260 AK Leidschendam.

 

ISBN 90 5483 465 X

NUR 610

1101102

[Deel 61, pagina 5]

Inhoud

Redactionele inleiding	7
Thema: Schrijven over schrijvers
Schrijven over schrijvers Gerard de Vriend	9
De jeugdliteratuur doet aan expansie: de geboorte van het jeugdliteraire essay Dave Büttner	20
Nachtverhalen en dagdromen Nicole Wenneker	36
Vertalers in Wonderland Over de Nederlandse vertalingen van Alice Judith van den Berg	44
Over genres en intertekstualiteit in Harry Potter Maaike van Riel	56
Het etiket ‘waar gebeurd’ doet mijn hart sneller kloppen Martine Letterie	68
Grip op het ongrijpbare Stijlonderzoek in de praktijk Herma de Vries	76
‘Het zijn de schrijvers die tellen, niet de genres’ Een interview met Peter van Gestel over het autobiografische gehalte van Winterijs Joukje Akveld	89
De prijs voor een leven in dienst van het schrijven Over De Schaduw van Hans Christian Andersen Ina Gaal	95
Achtergronden
De Zoon van den Zeerover. Feit en fictie in een historisch jeugdboek van P.J. Andriessen Herman de Groot	103
Hoe ben ik zelf? Johanna Madeleine Selleger-Elout: kinderauteur met Zeeuwse trekken Marijke Stapert-Eggen	112

 

[Deel 61, pagina 6]

Nieuws
Van Zus naar Annie Bespreking van de biografie van Annie M.G. Schmidt door Annejet van der Zijl G.F.H. Raat	124
Wonderland geboekstaafd Feest der herkenning Bea Ros	129
Juryrapport Woutertje Pieterse Prijs	134
Woutertje Pieterse Lezing Charlotte Mutsaers	138
Vakliteratuur en meer Wilma van der Pennen en Bea Ros	144
Over de auteurs	149

 

[Deel 62,  voorplat]

 

[Deel 62, pagina 1]

Literatuur zonder leeftijd 62

[Deel 62, pagina 2]

Colofon Lzl, 17e jaargang, nr. 62, najaar 2003

 

Literatuur zonder leeftijd is een publicatiereeks van Biblion Uitgeverij onder auspiciën van de Stichting ter Bevordering van de Studie van de Kinder- en Jeugdliteratuur. Er verschijnen drie afleveringen per jaar. Het bestuur van de stichting bestaat uit Helma van Lierop-Debrauwer (voorzitter), Jacques Dohmen, Toin Duijx, Annelies Fontijne en Quirin van Os. Als donateur van de Stichting wordt u op de hoogte gehouden van ontwikkelingen binnen de kinder- en jeugdliteratuur. Het donateurschap is gelijk aan de abonnementsprijs: zie onder. Donateurs krijgen Literatuur zonder leeftijd toegestuurd.

 

Redactie

Harry Bekkering (hoofdredacteur), Joukje Akveld, Martijn de Bont, Helma van Lierop-Debrauwer, Quirin van Os, Wilma van der Pennen (eindredactie), Bea Ros, Gerard de Vriend

 

Redactieadres

Redactiesecretariaat Literatuur zonder leeftijd, Quirin van Os, Postbus 41, 3500 AA Utrecht, e-mail: lzl-lzl@zonnet.nl

 

Redactieraad

dr. Andreas Bode, Aidan Chambers, drs. Lieke van Duin, prof. dr. Rita Ghesquiere, dr. Kurt Löb, prof. dr. Hugo Verdaasdonk, dr. Jant van der Weg-Laverman

 

Uitgave, nieuw adres sinds 16 december 2002

Biblion Uitgeverij, Postbus 437, 2260 AK Leidschendam, fax 070 3378121

Eindredactie uitgeverij en productiebegeleiding: Richard Saris

telefoon 070 3378126, e-mail: saris@nbdbiblion.nl

Uitgever: André Henderickx

telefoon 070 3378122, e-mail: henderickx@nbdbiblion.nl

 

Abonnementen (prijzen 2004)

Een abonnement annex donateurschap kost inclusief BTW en verzendkosten € 27,- per jaar voor particulieren (bestelnummer 11012), € 38,60 voor instellingen (bestelnummer 11011) en € 21,60 per jaar voor studenten (bestelnummer 11013; jaarlijks kopie studentenkaart sturen, bij niet insturen wordt de normale abonnementsprijs berekend).

Bestellingen van abonnementen in Nederland per briefkaart, fax of e-mail richten aan Abonnementenland, Postbus 20, 1910 AA Uitgeest, telefoon (NL) 0251 313939, fax 310405, e-mail aboservice@aboland.nl, onder vermelding van naam, adres, datum, handtekening, gewenst abonnement en bestelnummer. Bij adreswijzigingen en vragen over de facturering en/of verzending: Abonnementenland. Abonnementen gaan in per eerstvolgend nummer. Opzeggen van abonnementen voor 1 oktober van het lopende jaar. Factuur per kalenderjaar.

In België: Swets Blackwell nv, Eigenlostraat 21, 9100 Sint-Niklaas, telefoon (B) 037 806262, fax 806299. Losse nummers € 18,95 exclusief verzendkosten. Bestelnummer van dit nummer, Lzl 62: 1101103 (ISBN 90-5483-466-8).

 

Basisontwerp omslag

Anja Verhart (Den Haag)

 

Basisontwerp binnenwerk

Renée Koldewijn (Amsterdam)

 

Opmaak en druk

Alfabase (Alphen aan den Rijn)

[Deel 62, pagina 3]

LZL

Najaar 2003

62

Publicatiereeks voor de studie van kinder- en jeugdliteratuur

Literatuur zonder leeftijd

[Deel 62, pagina 4]

© 2003

Biblion Uitgeverij, Leidschendam (www.nbdbiblion.nl)

 

Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, of enig andere manier zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

 

Voor zover het maken van kopieën uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikel 16b Auteurswet 1912 j^o het Besluit van 20 juni 1974, Stb. 351, zoals gewijzigd bij Besluit van 23 augustus 1985, Stb. 471 en artikel 17 Auteurswet 1912, dient men daarvoor wettelijk verschuldigde vergoedingen te voldoen aan de Stichting Reprorecht (Postbus 3060, 2130 KB Hoofddorp). Voor het overnemen van een of meer compilatiewerken (artikel 16 Auteurswet 1912) dient u zich te richten tot Biblion Uitgeverij, Postbus 437, 2260 AK Leidschendam.

 

ISBN 90 5483 466 8

NUR 610

1101103

[Deel 62, pagina 5]

Inhoud

Redactionele inleiding	7
Thema: Dát moet je gelezen hebben! Literaire en educatieve canonvorming
Symposium: programma en sprekers	11
De jeugdliteratuurkritiek als graadmeter Helma van Lierop-Debrauwer	25
Toverstafjes en Zwavelstokken Over literair-educatieve canonvorming Piet Mooren	34
Dát wordt er gelezen in de kinderopvang Margriet Chorus-Reintjens	53
Hoe lang duurt klassiek? Rita Ghesquiere	69
Zoenen en gezoend worden Over canon, Zoenen en jeugdliteratuur Dick Schram	86
Klassieken herlezen
Een canoniek bundeltje tegenspraak Piet Mooren	93
Zomerzotheid forever Bea Ros	104
‘Wachtwoord Emiel!’ Over Emiel en zijn detectives van Erich Kästner Martijn de Bont	112
Herinnering als canoniek argument. Leve De AFC-ers! Harry Bekkering	118
Nieuws
Discussie voor alle leeftijden? Quirin van Os (red.)	125
Dichters dansen niet A. Roland Holstlezing 2003 Sjoerd Kuyper	132

 

[Deel 62, pagina 6]

En dan nu het slechte nieuws. Het kind als antagonist Annie M.G. Schmidtlezing 2003 Anne Provoost	138
Schaduw van 'n eens levende Kees Fens	154
Vakliteratuur en meer Wilma van der Pennen & Bea Ros	156
Over de auteurs	161