Literatuur Zonder Leeftijd. Jaargang 19

[p. 152]

Drijfzand

Demonen en wonderen
Wind en getij
De zee is nu ver weg en laag
En jij
Verroert je als een sprietje zeegras
Dat zacht door de wind wordt geaaid
Dromend in de duinen van je bed
Demonen en wonderen
Wind en getij
De zee is nu wel ver weg en laag
Maar in de kiertjes van je ogen
Zijn voor mij
twee golfjes gebleven
Demonen en wonderen
Wind en getij
Twee golfjes om in te verdrinken

Sables mouvants

Démons et merveilles
Vent et marées
Au loin déjà la mer s'est retirée
Et toi
Comme une algue doucement caressée par le vent
Dans les sables du lit tu remues en rêvant
Démons et merveilles
Vent et marées
Au loin déjà la mer s'est retirée
Mais dans tes yeux entrouverts
Deux petites vagues sont restées
Démons et merveilles
Vent et marées
Deux petites vagues pour me noyer.

Jacques Prévert

Uit: Voor jou mijn lief. Vertaald door Wim Hofman. Querido, 2000.