Literatuur Zonder Leeftijd. Jaargang 19

Inhoudsopgave

[Nummer 66] Puberteit

Over de grens Redactionele inleiding

Geen brug te ver Poëzie zonder leeftijd? Jan Van Coillie

Van Sneeuwwitje, Spiegelliegeltje en hun boze moeders De ‘double addressee’ in een hedendaags sprookje Vanessa Joosen

Vlaamse uitgeverijen in beweging Annemie Leysen

De term cross-overliteratuur hinkt op twee gedachten Joyce Kraaijeveld

Beeld en teleurstelling Portret(je) van een criticus als schrijver Harry Bekkering

Niet alleen op Jesleia Martijn de Bont

De Garoedaprijsvraag voor het beste koloniale jeugdboek Dolinde van Kol

Een drossiaanse homerische vertelling Merlijn de Kuijer

Mijn plezier in mensen is groot Bregje Boonstra

Ben ik van voor de oorlog? De oorlog van Sophie van An van 't Oosten Bas Maliepaard

Max Velthuijs, Den Haag 22 mei 1923 - 25 januari 2005 Joke Linders

Vakliteratuur en meer Wilma van der Pennen e.a.

Over de auteurs

School

[Nummer 67] Hoe groot en rood

Jeugdliteratuur in vertaling

Van fissen, vossen en vertaling Ton Naaijkens

Vertalen voor kinderen: hoe anders? Jan Van Coillie

Intermezzo Een mensbaksel is geen ‘human bean’: Roald Dahl vertaald Huberte Vriesendorp

Translating Culture Children's literature in translation Riitta Oittinen

En famille De positie van vertaling in de Nederlandstalige kinder- en jeugdliteratuur Cees Koster

Intermezzo Jeugdliteratuur en het Fonds Judith Lavrijssen

Hoe een kaketoe een papegaai wordt Nederlandse kinderpoëzie in Afrikaanse vertaling; een theoretisch en praktisch onderzoek Elma de Kock en Betsie van der Westhuizen

De vier dochters van Dr March Een klassiek Amerikaans meisjesboek in een Nederlands jasje Mieke K.T. Desmet

Intermezzo De zoektocht naar het unieke boek Thomas de Veen

Vrijdags tong en andere verhalen over taal Bart Moeyaert

De (on)mogelijkheid van kinderliteratuur Tweeledig bewustzijn in de poëzie van Annie M.G. Schmidt Lies Wesseling

Waarom een boek dat ‘Waarom een buitenboordmotor eenzaam is en waarom je Jansen heet als je Jansen heet en waarom eieren vroeger geen eieren waren en waarom we geen zeventigduizend letters nodig hebben en nog veel meer over de taal die je nu leest’ heet, zo bijzonder is Joke Linders

Hoe pedagogische idealen hun concretisering kregen in Kris-Kras Over Het goede en het mooie. De geschiedenis van Kris-Kras van Peter van den Hoven Marjoke Rietveld-van Wingerden

Juryrapport Woutertje Pieterse Prijs 2005

‘Miss Laps is a mammal’ Woutertje Pieterse Lezing 2005 Imme Dros

Vakliteratuur en meer Wilma van der Pennen

Over de auteurs

Drijfzand

[Nummer 68] Geluk

Jeugdliteratuur en andere media. Cultuureducatie in woord en beeld

Symposium Tilburg 2006: Jeugdliteratuur en andere media. Cultuureducatie door woord en beeld 25 januari 2006

Botsing der media Het wisselverkeer tussen (jeugd)literatuur en media Frank Hellemans

Er komt weer een opera aan, ga maar groot inkopen! Interview met Carla van Driel Josien Lalleman

Zullen we vadertje en moedertje spelen? Het symbolisch spel in Jip en Janneke en de ontwikkeling van geletterdheid Inge Verouden

Informatie, vermaak en/of reclame? Over websites rond kinderboekfiguren en -series Wilma van der Pennen

Medienkinder, Kindermedien - Herausforderung für den Deutschunterricht Ulf Abraham

Ontsluiting van museumcollecties Van een doos met krokodillen naar digitale verhalen Inge Verouden, Helma van Lierop en Piet Mooren

‘Soms zou ik willen dat ik in de website zat’ Kinderen krijgen leestips via de Boekenzoeker Eva Devos

Geen brug te ver Poëzie zonder leeftijd II Jan Van Coillie

‘Niet te geloven, niet te geloven’ De poëtica van Han G. Hoekstra Janneke van der Veer

Hoe vertellen we het onze kinderen? Paul Biegel

De tovenaars zijn ook maar mensen Thomas de Veen

Vakliteratuur en meer Wilma van der Pennen & Harry Bekkering

Over de auteurs

Winterochtend