De roman der Lorreinen

(nieuw ontdekte gedeelten)

[p. 55]

Woordenlijst.

(De tusschen haakjes geplaatste cijfers duiden de bladzijden, de andere de verzen aan.)

Aen, op. Lorr. III, 202 (50).

Achten, voornemens zijn. Lorr. III, 278 (52).

Achterwaren, verzorgen, beheeren. Lorr. II, 207, 211 (41).

Altenen, aanhoudend, steeds door. Lorr. I, 390 (18).

Ane, zonder. Lorr. III, 201 (50).

Angaen, ondernemen, doen. Lorr. II, 155 (40).

Anscijn, Antscijn, aangezicht. Lorr. I, 137 (6) I, 161 (7).

Assaut, aanval. Lorr. II, 349 (16).

Bachelleer, schildknaap, aspirantridder. Lorr. I, 655 (29).

Banderside, aan de andere zijde. Lorr. III, 197 (50).

Bat, beter. Lorr. I, 81 (4), I, 158 (7), III, 28 (46).

Bedempt, deelw. v. bedemen, duister worden. Lorr. I, 392 (18).

Beden, bidden. Lorr. II, 157 (40).

Begeven, Hem - monnik worden. Lorr. II, 143 (39)

Begeven sijn, monnik zijn. Lorr. II, 195 (41).

Behove, behoefte, de eer en dienst die iemand toekomen. Lorr. I, 115 (5).

Beleggen, bezetten. Lorr. I, 784 (34), III, 44 (46).

Bepeinsen, Hem -, zich bedenken. Lorr. I, 259 (12).

Beraden, genadig zijn, beschermen. Lorr. III, 158 (49); berokkenen. Lorr. III, 288 (52).

Berecken, toetakelen. Lorr. III, 289 (52).

Bereren, beweenen, betreuren. Lorr. III, 12 (45).

Beringen, omsingelen. Lorr. III, 325 (53).

Bernier, ofr. idem: ‘celui qui était chargé de la nourriture des chiens de chasse’ (Du Cange). Lorr. I, 84 (4).

Bestaen, intr., verwant zijn. Lorr. II, 84 (38).

Bestaen, trans., wagen. Lorr. I, 59 (3); aanvallen. Lorr. I, 153 (7).

Beten, van het paard afstijgen. Lorr. I, 389 (18), 395 enz.

Beverden, i.q. bevreden, behoeden, vrede geven. Lorr. I, 638 (28).

Bloet, lafhartig. Lorr. III, 330 (53).

Borderen (ofr. béorder), steekspelen. Lorr. I, 654 (29).

Borghen, helpen, beschermen. Lorr. I, 767. (34).

Boude, spoedig, dadelijk. Lorr. I, 412 (19).

Broet, gebroed (schimpnaam), II, 57 (37).

Dagen, vertoeven. Lorr. II, 31 (37).

Dan. maar. Lorr. III, 160 (49).

[p. 56]

Deelwijn, delewijn. Lorr. I, 665 Aant. (30). Zie Oudemans op Bredero en Hooft.

Deus, tusschenwerpsel, God. Lorr. I, 142 (6), 147 (7), 657 (29) en elders.

Dier, kostbaar. Lorr. I, 337 (17). I, 618 (28).

Dicke, dicken, dikwijls. Lorr. I, 283 (13). II, 82 (38), 154 (40).

Doen, beschikking, gebruik. Lorr. II, 202. (41).

Doegen, dogen, deugen, ten goede komen. Lorr. I, 661 (30).

Doen, stellen, plaatsen. Lorr. II, 218 (41).

Dogen, lijden, ondergaan. Lorr. III, 359 (54).

Dor, door, doer, om, voor, ten behoeve van, ter wille van. Lorr. I, 210 (10), 426 (19).

Dorren, durven telkens, b.v. Lorr. I, 346 (16).

Droven, bedroefd zijn, treuren. Lorr. I, 590 (26).

Dwaen, wasschen. Lorr. I, 631 (28).

Echt, daarna. Lorr. I, 592 (26).

El, anders Lorr. I, 501 (23).

Erre, vertoornd, gramstorig, verdrietig. Lorr. I, 282 (13), III, 26 (46), 90 (47), 128 (48).

Faelien, Sonder -, zonder missen, zeer zeker. Lorr. III, 238 (51).

Fier, edel. Lorr. I, 83 (4). Een fier garnement, eeng. dat een fier man past. Vgl. Ferg. 3052. Nat. Bl. II, 3105. III, 1210, VIII, 424.

Forestier, houtvester. Lorr. I, 42 (3).

Garnement, ofr. garnement, sieraad. Lorr. I, 83 (4).

Gebreken, ontbreken. Lorr. II, 99 (38), 118 (39).

Gecrei, krijgsgeschreeuw. Lorr. III, 328 (53).

Gegripen, grijpen, aanvatten. Lorr. I, 348 (15).

Ghehulpen, helpen. Lorr. III, 157 (49).

Gheloven, beloven. Lorr. I, 528 (24).

Ghemoet sijn, gezind zijn. Lorr. I, 198 (9), 437 (20). Swaer ghemoet sijn, bedroefd, verslagen zijn.

Ghemoeten, aanvallen. Lorr. I, 656 (29).

Ghenesen, behouden blijven, gevaar ontkomen. Lorr. I, 222 (10).

Geprenden, vatten, nemen. Lorr. I, 572 (26).

Gheraect, Wel -, voortreffelijk, schoon. Lorr. I, 76 (4), 406 (18).

Geraden, raden. Lorr. III, 281 (52).

Gereden, ruiter. Lorr. III, 237 (51).

Geren, begeeren. Lorr. I, 247 (12).

Ghesinde, hofgezin, omgeving. Lorr. I, 164 (7).

Getellen, in getallen uitdrukken. Lorr. III, 236 (51).

Gevisieren, zich voorstellen. Lorr. I, 176 (8).

Gheverde, gevolg. Lorr. I, 740. (33).

Gevoech hebben, (zijn) behooren hebben. Lorr. I, 517 (23).

Glottoen, schelm. Lorr. I, 14 (1), 19, 25 (2).

Goede, Met - sijn, in vrede zijn, het wel hebben. Lorr. I, 587 (26). Vgl. Lanc. II, 43901.

Heerlec, als edelman. Lorr. I, 569 (26).

Hogen. In - sijn, verheugd zijn. Lorr. III, 66 (47).

Houde, gunst. Lorr. I, 580 (26).

Houden, (intr.) stilhouden, staan. Lorr. I, 335 (15).

In, ik en (ontk.) Lorr. III, 282, en elders.

Jamerheit, jammer. Lorr. III, 329 (53).

Joie, vreugde. Lorr. II, 19 (36).

Caytijf, ellendeling. Lorr. I, 340 (16).

Capruin, muts. Lorr. I, 400 (19).

Kinde. Van -, van kindsbeen af. Lorr. II, 159 (40).

Conroet, bende, leger. Lorr. III, 272 (52).

Crage, hals. Lorr. II, 93 (38).

Cranc, zwak. Lorr. I, 291 (14).

[p. 57]

Cume, nauwelijks. Lorr. I, 153 (7). II, 160 (40).

Cure, Ter - ter dege, Lorr., I, 387 (18).

Quadien, booswichten. Lorr. I, 151 (7).

Quec, vee. Lorr. III, 47 (46).

Quite werden, kwijt raken, beroofd worden van. Lorr. I, 343 (16).

Lecker, boos, gemeen. Lorr. I, 95 (5).

Letten, dralen, toeven. Lorr. III, 153 (49).

Liden, voorbij gaan. Lorr I, 258 (12), 261 (12); doorgaan, voortgaan, II, 90 (38).

Lier, wang. Lorr. I, 691 (31) II, 112 (39).

Liste, slimheid, streek. In quader listen tien, iets voor een gemeene streek houden. Vgl. in arghe tien Lksp. I, 23, 13.

Maer dat, ware 't niet geweest dat. Lorr. III, 195 (50).

Maisniede, Maisnieden, huisgenooten, gevolg. Lorr. I, 228 (11), 266 (15), 377.

Manscap doen, trouw zweren als leenman. Lorr. II, 23 (37).

Maten, {problem}. Lorr, II, 134 (39).

Meest, best, voornaamst. Lorr. I, 364 (17).

Mesraken intr. mislukken, slecht uitvallen. Lorr. II, 166 (40).

Messelgier, bode. Lorr. I, 769 (34), 780 (34).

Messcien, iets kwaads overkomen. Lorr. I, 119 (5), 281 (13), III, 62 (46).

Mesval, ongeval. Lorr. I, 339.

Mogenlike, met macht. Lorr. III, 142 (48).

Neien, hinniken Lorr. I, 47 (3).

Niet, niets. Lorr. III, 64 (46).

Nutten, nuttigen, eten. Lorr. I, 10 (1).

Oyt, altijd. Lorr. III, 351 (54).

Omdat, opdat. Lorr. I, 413 (19).

Onberen, laten varen, verlaten. Lorr. II, 169 (40).

Ongespart, zonder dralen. Lorr. I, 669 (30), III, 304 (53).

Ongeveet, zonder veete, niet in twist Lorr. II, 182 vgl. vs. 184 (40), een keur van Jan v. Brabant uitg. Heel u door Willems blz. 544.

Onnen, gunnen. Lorr. I, 730 (32). enz.

Ontbieden, boodschappen, laten weten. Lorr. I, 564 (25).

Ontdragen, 't lijf, bergen, behouden. Lorr. III, 159 (49).

Ontfarmen, intr. Lorr. I, 140 (6).

Ontgelden, bekoopen, er voor boeten. Lorr. II, 193 (41).

Onthouden, tegen-, ophouden. Lorr. I, 440 (20).

Ontliven, van het leven berooven.

Ontspringen, ontwaken. Lorr. I, 770 (31), aanbreken (van den dag). Lorr. I, 642 (29), III, 41 (46).

Op, tegen. Lorr. II, 72 (38). III, 318 v., 324 (53).

Opdat, indien. Lorr. I, 430 (20). II, 146 (40), 166 (40), 185 enz.

Opsitten, te paard stijgen. Lorr. I, 332 (17), 632 (28), 653 (29).

Orbore, voordeel, dienst. Lorr. II, 25 (37).

Ordene, ridderorde Lorr. I, 702 (31); monniksorde Lorr. II, 165, (40).

Ouder vader, grootvader. Lorr. II, 43 (37), 215 (41).

Over niet, om niet, voor niets. Lorr. I, 474.

Palezin, palesijn, aanzienlijk dienaar eens vorsten. Lorr. I, 11 (1), 311 (14).

Pawelioen, tent. Lorr. III, 221 (-).

Pine, moeite, smart. Lorr. I, 284 (13), 446 (-); Lorr. I, 451 (20), III, 229 (51).

Plain, vlakke grond. Lorr. I, 24 (2).

Plankise, omheinde, versterkte, plaats. Lorr. I, 435 (20). Ofr. Plaisseis. Plessis, mlt. plexitium vgl. W. Scott, Quentin Durward Chapt. II, initio.

Porren, op weg gaan. Lorr. I, 249 (12), 516 (23), 737 (33); ontstaan. Lorr. I, 297 (14).

Portwerder, poortwachter. Lorr. III, 45 (46).

Provende, teerkost, leeftocht (ofr. provande). Lorr. I, 527 (24).

Putenkint, hoerenkind. Lorr. I, 72 (4).

[p. 58]

Regge, rij. Lorr. I, 182 (8).

Respijt, uitstel. Lorr. I, 248 (12),

Rinnen (imp. ran. mv. ronnen). vloeien. Lorr. II, 12 (36).

Ronnen, zie Rinnen.

Rosside, paard. Lorr. I, 523 (24), 620 (28). (h.t.p. van ors onderscheiden.

Ruren, roeren, (kwaad, strijd, leed) stoken. Lorr. II, 75, 79, 87 (38).

Saen, spoedig.

Scame, beschaming, schande. Lorr. III, 216 (50).

Scoenhede, onz. enk., kostbare zaken. Lorr. III, 122 (48).

Seden. Van - hebben, gewoon zijn. Lorr. II, 158 (40).

Semmi, zoo helpe mij; (bij betuigingen). Lorr. I, 242 (12).

Serech, treurig, bedroefd. Lorr. I, 118 (5).

Serjant, dienaar. Lorr. II, 36 (37).

Scrijn, doodkist. Lorr. I, 320 (15); vgl. Stoke II, 93. Kil.

Smal, gering, weinig. Lorr. III, 285 (52).

Som, sommige. Lorr. I, 264 (13.)

Somer, lastdier. Lorr. I, 514.

Spel, strijd. Lorr. III, 338 (54)

Staen te staden, ten bate komen, ten goede komen. Lorr. III, 157 (49).

Stade, gelegenheid. Lorr. I, 515 (23), III, 308 (53).

Stallicht, waskaars. Lorr. I, 370 (17).

Stappans, terstond. Lorr. I, 246 (12).

Stat, plaats. Lorr. II, 163 (40).

Tale, naar beneden. Lorr. I, 44 (3), 130 (6).

Tebroken, gebroken, in slechten staat. Lorr. I, 291 (14).

Teerst dat, tirst dat, zoodra. Lorr. I, 163 (7), 185 (9). II, 138 (39).

Tegaen, vergaan, voorbijgaan. Lorr. I, 474 (21). II, 88 (38).

Tien, trekken. Lorr. II, 127 (39). III, 297 (54) en elders.

Togen, toonen. Lorr. I, 727 (32).

Toren, verdriet. Lorr. I, 284 (13).

Tout, te oud. Lorr. II, 151 (40).

Troesten, moed inspreken. Lorr. III, 144 (48).

Truwant, landlooper, vagebond. Lorr. I, 95 (5).

Tsaremeer, voortaan, in het vervolg. Lorr. II, 121 (39).

Tewaren, Twaren, voorzeker. Lorr. II, 149 (40), 223 (41). III, 20 (45) enz.

Twinteken, weinigje, beetje. Lorr. I, 225 (23).

Ute comen, weggaan. Lorr. II, 186 (40).

Veede, veete, twist. Lorr. II, 82 (38) 184 (40) en elders.

Ver, vrouw. Lorr. II, 107 (32).

Vergier, boomgaard. Lorr. I, 162 (7).

Verhoren, vernemen, hooren. Lorr. I, 65 (3).

Verkeren, verdraaien. Lorr. I, 325 (15).

Verkinnen, herkennen. Lorr. I, 163 (7), 305 (14), 419 (10); III, 143 (48); bemerken. Lorr. III, 135 (48).

Vermaken, herstellen. Lorr. II, 117 (39).

Vermaledien, vervloeken, verwenschen. Lorr. II, 163 (40).

Vermenegen, overmannen. Lorr. III, 193 (50).

Vermoghen, machtig, krachtig. Lorr. I, 302 (13). III, 2 (45), 126 (48).

Vernemen, bespeuren, waarnemen, zien Lorr. I, 55 (3), 186 (9); vernemen Lorr. III, 104 (47), ondernemen.

Vernoy, verdriet. Lorr. II, 20 (36).

Verscoven, ellendig, ongelukkig. Lorr. III, 24 (45).

Verseren, verdriet doen. Lorr. I, 347 (16).

Vertien, deelw. vertogen, wederom trekken (het zwaard) III, 1 (45), zie Dr. De Vries, Brief aan Dr. Jonckbl. 38.

Vervaren. Hem -, verschrikken, ontstellen.

Vervesten, versterken. Lorr. I, 289 (14).

Verweldegen, met geweld aanvallen. Lorr. III, 290 (52).

[p. 59]

Vigilien, lijkdienst. Lorr. I, 372. (17).

Vlochte, vlucht. Lorr. III, 155 (49).

Vorder, verder. Lorr. I, 394 (18).

Vore sijn, de eerste zijn. Lorr. II, 26 (37).

Vorster, i.q. forster, forestier, houtvester. Lorr. I, 44 (3).

Vruchten an, vreezen voor. Lorr. I, 497 (23).

Vulstaen, volharden, blijven. Lorr. II, 161 (40).

Waerde, Die -, de vlakte, hooge plaats.

Wanen, van waar. Lorr. I, 73 (4).

Warneren, versterken, in staat van tegenweer brengen. Lorr. I, 290 (14), III, 34 (46).

Were, tegenweer, verdediging. Lorr. III, 152 (49), en elders.

Werc, maaksel. Lorr. I, 370 (17).

Wile, tijd. Lorr. I, 373 (17).