The Low Countries. Jaargang 10
(2002)– [tijdschrift] The Low Countries–
Auteursrechtelijk beschermdThe Low Countries. Jaargang 10. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem 2002
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van jaargang 10 van The Low Countries uit 2002.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
p. 3: De titel ‘The Low Countries’ op pagina 2 en 3 is in zijn geheel op pagina 3 geplaatst. Pagina 2 is hierdoor komen te vervallen.
p. 10-11: Het bijschrift ‘The Caermers monastery in Ghent, once a place of worship, now an exhibition room. Photo by Dirk Pauwels.’ op pagina 11 is bij de desbetreffende illustratie op pagina 10 geplaatst.
p. 30-31: Het bijschrift ‘Johannes van Vloten (1818-1883), an early militant Dutch atheist. Part of photo opposite title page of: M. Mees-Verwey, De betekenis van Johannes van Vloten. Een bibliografie met inleiding (Santpoort, 1928).’ op pagina 30 is bij de desbetreffende illustratie op pagina 31 geplaatst.
p. 30-31: Het bijschrift ‘Eduard Douwes Dekker (1820-1887) aka Multatuli, writer and hero of late nineteenth-century Dutch free-thinkers and atheists, in 1875. Photo by Wegner and Mottu.’ op pagina 30 is bij de desbetreffende illustratie op pagina 31 geplaatst.
p. 38-39: Het bijschrift ‘Penitents' procession in Veurne, 2001. Photo courtesy of Dienst voor Toerisme, Veurne.’ op pagina 38 is bij de desbetreffende illustratie op pagina 39 geplaatst.
p. 38-39: Het bijschrift ‘ Refectory, Primary School ‘Dames van het Christelijk Onderwijs’ (Ladies of Christian Education). Antwerp, 1992. Photo by Annie van Gemert.’ op pagina 38 is bij de desbetreffende illustratie op pagina 39 geplaatst.
p. 52-53: Het bijschrift ‘Hugo Claus (1929-). Photo by Patrick de Spiegelaere.’ op pagina 52 is bij de desbetreffende illustratie op pagina 53 geplaatst.
p. 52-53: Het bijschrift ‘Harry Mulisch (1927-) and Pope John Paul ii in Rome, 1999.’ op pagina 52 is bij de desbetreffende illustratie op pagina 53 geplaatst.
p. 76-77: Het bijschrift ‘Transfiguration, Mayer van den Bergh Breviary, Ghent-Bruges, 1500-1510, fol. 506v. Museum Mayer van den Bergh, Antwerp / © Bart Cloet.’ op pagina 76 is bij de desbetreffende illustratie op pagina 77 geplaatst.
p. 76-77: Het bijschrift ‘Vera Icon (detail), Book of Hours, Bruges, ca 1400., Hert. Ms. 3, fol. 202v. Stadtbibliothek, Nuremberg.’ op pagina 76 is bij de desbetreffende illustratie op pagina 77 geplaatst.
p. 76-77: Het bijschrift ‘Copy after Jan van Eyck, Head of Christ. 17th century. Panel, 33.4 × 26.8 cm. Groeningemuseum, Bruges.’ op pagina 76 is bij de desbetreffende illustratie op pagina 77 geplaatst.
p. 82-83: Het bijschrift ‘Coronation of the Virgin, Mayer van den Bergh Breviary, Ghent-Bruges, 1500-1510, fol. 75v. Museum Mayer van den Bergh, Antwerp / © Bart Cloet.’ op pagina 83 is bij de desbetreffende illustratie op pagina 82 geplaatst.
p. 82-83: Het bijschrift ‘Trinity, Mayer van den Bergh Breviary, Ghent-Bruges, 1500-1510, fol. 100r. Museum Mayer van den Bergh, Antwerp / © Bart Cloet.’ op pagina 83 is bij de desbetreffende illustratie op pagina 82 geplaatst.
p. 92-93: Het bijschrift ‘Hans Memling, Diptych of Maarten van Nieuwenhove (left panel with the Virgin). 1487. Panel, 52 × 41.5 cm. Memlingmuseum, Bruges.’ op pagina 93 is bij de desbetreffende illustratie op pagina 92 geplaatst.
p. 92-93: Het bijschrift ‘Rogier van der Weyden, St Luke Drawing the Virgin. 1435-1436. Panel, 137.7 × 110.8 cm. Museum of Fine Arts, Boston.’ op pagina 93 is bij de desbetreffende illustratie op pagina 92 geplaatst.
p. 94-95: Het bijschrift ‘Pieter Bruegel the Elder, The Adoration of the Kings (detail). 1564. Panel, 112.1 × 83.9 cm. National Gallery, London.’ op pagina 94 is bij de desbetreffende illustratie op pagina 95 geplaatst.
p. 140-141: De illustratie die op pagina's 140 en 141 is geplaatst is in zijn geheel op pagina 141 geplaatst.
p. 240-241: Het bijschrift ‘Petrus Comestor, La Bible hystorians, 1372. This page of this exceptional manuscript shows Jean de Vaudetar, who commissioned the book, offering it to King Charles v of France. The illumination is by Jean Bondol of Bruges. Museum Meermanno-Westreenianum, The Hague.’ op pagina 240 is bij de desbetreffende illustratie op pagina 241 geplaatst.
p. 240-241: Het bijschrift ‘This book, entitled Oostersch, was printed by Jean François van Royen at his Kunera Press, using the ‘Disteltype’ typeface which he designed himself. The Hague, 1922. Museum Meermanno-Westreenianum, The Hague.’ op pagina 240 is bij de desbetreffende illustratie op pagina 241 geplaatst.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[pagina [voorplat]]
Publication
This tenth yearbook is published by the Flemish-Netherlands Foundation ‘Stichting Ons Erfdeel’, with the support of the Dutch Ministry of Education, Culture and Science (Zoetermeer) and the Flemish Ministry of Culture (Brussels).
The Foundation ‘Stichting Ons Erfdeel’ also publishes the Dutch-language periodical Ons Erfdeel and the French-language periodical Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, the bilingual yearbook De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français and a series of books in several languages covering various aspects of the culture of the Low Countries.
The Board of Directors of ‘Stichting Ons Erfdeel’
President: Philip Houben
Managing Director: Jozef Deleu
Directors: Herman Balthazar / Jan Bosselaers / Marcel Cockaerts / Annemarie Deleu-Deblaere / Jan Desmyter / Luc Devoldere / Vaast Leysen / Cecile Maeyaert-Cambien / Aad Nuis / Adriaan van der Staay / Cees van der Velden / Ludo Verhoeven / Adriaan Verhulst
Honorary President: Raf Renard
Address of the Editorial Board and the Administration
‘Stichting Ons Erfdeel’, Murissonstraat 260, 8930 Rekkem, Flanders, Belgium
tel. +32 56 41 12 01
fax +32 56 41 47 07
url http://www.onserfdeel.be
Head of Administration: Bernard Viaene Administrative Secretaries: Adinda Houttekier / Hans Verhaeghe
Aims
With The Low Countries the editors and publisher aim to present to the English-speaking world the culture and society of the Dutchspeaking area which embraces both the Kingdom of the Netherlands and also Flanders, the northern part of the Kingdom of Belgium.
The articles in this yearbook survey the living, contemporary culture of the Low Countries as well as their cultural heritage. In its words and pictures The Low Countries provides information about literature and the arts, but also about broad social and historical developments in Flanders and the Netherlands.
The culture of Flanders and the Netherlands is not an isolated phenomenon; its development over the centuries has been one of continuous interaction with the outside world. In consequence the yearbook also pays due attention to the centuries-old continuing cultural interplay between the Low Countries and the world beyond their borders.
By drawing attention to the diversity, vitality and international dimension of the culture of Flanders and the Netherlands, The Low Countries hopes to contribute to a lively dialogue between differing cultures.
issn 0779-5815
isbn 90-75862-56-3
nur 600
Copyright © 2002 ‘Stichting Ons Erfdeel’
Printed by Die Keure, Bruges, Flanders, Belgium
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without the prior permission of the copyright holder.
[pagina 1]
The Low Countries
Cover: Pieter Saenredam, Nave and Choir of the St Catharijnekerk, Utrecht (detail). Undated.
Panel, 116.8 × 95.8 cm.
Upton House, Banbury / Photo courtesy of The National Trust Photographic Library / Christopher Hurst
[pagina 3]
TLC 10
The Low Countries
ARTS AND SOCIETY IN FLANDERS AND THE NETHERLANDS
2002
Published by the
Flemish-Netherlands Foundation ‘Stichting Ons Erfdeel’
[pagina 4]
Editorial Board
Chief Editor: Jozef Deleu
Deputy Editors: Luc Devoldere, Frits Niessen, Reinier Salverda
Secretary: Filip Matthijs
Members: Dirk van Assche, Anton Korteweg, Hans Vanacker
Design and Picture Editor: Kees Nieuwenhuijzen
Advisory Committee
Fred G.H. Bachrach, Twickenham, United Kingdom
E.M. Beekman, Amherst, ma, usa
André Brink, Cape Town, South Africa
Christopher Brown, Oxford, United Kingdom
Bram Buijze, Ottawa, Ontario, Canada
Patricia Carson, Ghent, Belgium
Jan Deloof, Zwevegem, Belgium
Theo D'haen, Leiden, The Netherlands
Bruce C. Donaldson, Melbourne, Australia
Charles Ford, London, United Kingdom
Amy Golahny, Williamsport, pa, usa
Jaap Harskamp, London, United Kingdom
Adrian van den Hoven, Windsor, Ontario, Canada
Jonathan Israel, Princeton, nj, usa
E.H. Kossmann, Groningen, The Netherlands
Frank Ligtvoet, New York, ny, usa
Martin Mooij, Capelle a / d IJssel, The Netherlands
Arnold J. Pomerans, Colchester, United Kingdom
Ethel Portnoy, The Hague, The Netherlands
Paul R. Sellin, Los Angeles, ca, usa
William Z. Shetter, Bloomington, in, usa
Johan P. Snapper, Berkeley, ca, usa
Kees Snoek, Dordrecht, The Netherlands
Paul Vincent, London, United Kingdom
Leo Vroman, Fort Worth, tx, usa
Rudi Wester, Amsterdam, The Netherlands
John Willemse, Pretoria, South Africa
Michael J. Wintle, Hull, United Kingdom
Manfred Wolf, San Francisco, ca, usa
Joanna Woodall, London, United Kingdom
[pagina 5]
Contents
| Iconoclasms | |
| 11 | Jozef Deleu |
| Foreword | |
| 12 | Hans Cools |
| Tabula Rasa The Iconoclastic Fury in the Low Countries | |
| 21 | Kees Fens |
| Not a Church Tower in Sight The Secularisation of the Netherlands | |
| 30 | Peter Derkx |
| From ‘Do you believe in God?’ to ‘What makes your life meaningful?’ Unbelief in the Netherlands | |
| 36 | Jan Kerkhofs S.J. |
| The Silent Iconoclasm in Flanders | |
| 42 | Jeffrey Tyssens |
| The Road from Enlightenment to Indifference Unbelief in Flanders | |
| 48 | Joris Gerits |
| How God Survived His Death in Books | |
| 56 | Hans Ibelings |
| New Life for Old Churches Reusing Religious Buildings in the Netherlands | |
| 60 | Jozef Deleu |
| ‘I'll Call You God, You Powers’ Fifteen Poems | |
| Poems by Joost van den Vondel, ? Hadewijch, Jacobus Revius, Guido Gezelle, Nikolaas Beets, Anton van Wilderode, J.A. dèr Mouw, Martinus Nijhoff, Maurice Gilliams, Gerrit Achterberg, Ida M.G. Gerhardt, Pierre Kemp, Leo Vroman, Hans Andreus and Jos de Haes. | |
[pagina 6]
| 70 | Marc Dubois |
| Refurbishing the House of God Adaptive Reuse of Religious Buildings in Flanders | |
| 76 | Brigitte Dekeyzer |
| Images of Christ The Depiction of Christ in the Mayer van den Bergh Breviary | |
| 84 | C.G. Kok |
| Other Words, Another Sound New Liturgical Music in the Netherlands | |
| 89 | Harold van de Perre |
| ‘Twixt Heaven and Earth The Madonna in Painting in the Low Countries | |
| 98 | Th. van den End |
| Christianity in Indonesia, Past and Present | |
| 105 | Valeer Neckebrouck |
| How the Congo Was Converted Belgian Missionary Work in Central Africa | |
| 112 | Lammert G. Jansma |
| Religious Identity and Americanisation Dutch Settlements in North America | |
| 120 | Pieter T'Jonck |
| A Seething Cauldron Dance in Brussels | |
| 126 | Eddie Marsman |
| Room for Everything The Photographs of Jacob Olie | |
| 134 | Rieta Bergsma |
| In Pursuit of the Moment George Hendrik Breitner, Painter and Photographer of a Lost Age | |
| 141 | Hugo Brems |
| Poets Pick Things Up all over the World The Poetry of Luuk Gruwez | |
| Five Poems by Luuk Gruwez | |
| 149 | Johan Valcke |
| Flemish Furniture Design | |
| 160 | Cyrille Offermans |
| Unstable Equilibrium The Versatility of J. Bernlef | |
| An Extract and Four Poems by J. Bernlef | |
| 172 | Cees van der Geer |
| His Own Protagonist The Work of Teun Hocks | |
| 178 | Fred G.H. Bachrach |
| Encounters and Recognitions English Landscapists and Dutch Old Masters - Then and Now | |
[pagina 7]
| 187 | Lori van Biervliet |
| No Victorian Disneyland Bruges, the Past in the Present | |
| 196 | A.L. Sötemann |
| A Great Minor Poet The Poems of J.C. Bloem | |
| Five Poems by J.C. Bloem | |
| 204 | José Boyens |
| Opting for What Does not yet Exist The Art of Carel Visser | |
| 214 | Hans Vandevoorde |
| On Yeats’ Footstool The Poet Karel van de Woestijne | |
| An Extract and Five Poems by Karel van de Woestijne | |
| 225 | Marc Ruyters |
| Innocence Can Be Hell The Art of Berlinde de Bruyckere | |
| 230 | Frans de Rover |
| Books Should Be Both Comic and Painful The Work of Arnon Grunberg | |
| Extract from ‘Phantom Pain’ by Arnon Grunberg | |
| 237 | Marie Christine van der Sman |
| Books in the Baron's House The Renovation of the Meermanno-Westreenianum Museum | |
| 244 | Rudi van der Paardt |
| Paul Claes, a New Literary Wizard | |
| An Extract and Four Poems by Paul Claes | |
| 252 | Jozef T. Devreese and Guido Vanden Berghe |
| Simon Stevin, Flemish Tutor to a Dutch Prince | |
| 257 | Peter Wesly |
| Johan Goudsblom: More than a Sociologist | |
Chronicle
| Architecture | |
| 263 | Koen van Synghel |
| Dasein, Empathic Architecture, or Poetry in Concrete? The Architecture of Paul Robbrecht and Hilde Daem | |
| Cultural Policy | |
| 265 | Filip Matthijs |
| A Temporary ‘Naturalisation’ Translators' Houses in Amsterdam and Leuven | |
| 267 | Elly Cockx-Indestege |
| The Bookshop of the World | |
[pagina 8]
| Film and Theatre | |
| 268 | Jos Nijhof |
| Christ Recrucified The Tegelen Passion Plays | |
| 270 | Wim de Poorter |
| How ‘Royal’ is the Royal Belgian Film Archive? | |
| 271 | Erik Martens |
| Where Angels Fear to Tread The Discovery of Heaven | |
| History | |
| 272 | Reinier Salverda |
| Selective Affinities Anglo-Dutch Relations, 1780-1980 | |
| 273 | Fred G.H. Bachrach |
| A Passionately Dutch English King The Tercentenary of the Death of William III | |
| 275 | Lauran Toorians |
| The Commemoration of a Multinational Four Hundred Years of the Dutch East India Company | |
| Language | |
| 277 | Reinier Salverda |
| Languages in Competition | |
| Literature | |
| 278 | Annemie Leysen |
| The Ageless Writings of Bart Moeyaert | |
| 280 | Luc Devoldere |
| Amsterdam, The Netherlands' Big Apple | |
| 281 | Elsa Strietman |
| The Middle Dutch Arthur in his Rightful Place at the Round Table | |
| Music | |
| 283 | Hendrik Willaert |
| Music of the People, for the People Peter Benoit, a Hundred Years On | |
| 284 | Jan Rubinstein |
| A Pioneer in Electronic Music The Tonal Art of Jan Boerman | |
| 286 | Vic de Donder |
| The Queen and the Violin Fiftieth Anniversary of the Queen Elisabeth International Music Competition | |
| Philosophy and Science | |
| 288 | Ger Groot |
| Face to Face with the ‘Dalton Terror’ Philosophy between University and Journalism | |
| 289 | Dirk van Assche |
| No Half-Measures Peter Piot Leads the Struggle against Aids | |
| Society | |
| 290 | Willem Breedveld |
| Wim Kok, the Prime Minister from the Polders | |
| 291 | Jos Bouveroux |
| The Lambermont Agreement: Another Step in Belgian State Reform | |
[pagina 9]
| Visual Arts | |
| 292 | Hans Vanacker |
| Pieter Bruegel the Elder: The Master Drawer's Comeback | |
| 294 | Eric de Bruyn |
| An Enduring Fascination The Boom in Bosch | |
| 297 | Wim van der Beek |
| Flexible Materials with Backbone The Duality of Sibyl Heijnen's Objects | |
| 299 | Johan de Vos |
| Variations on the Ordinary The Photographs of Rineke Dijkstra | |
| 301 | José Boyens |
| ‘A talent for art and a liking for mathematics’ The Sculpture of Norman Dilworth | |
| ● | |
| 302 | Filip Matthijs |
| Short Takes | |
| 308 | Bibliography of Dutch-Language |
| Publications translated into English (traced January-November 21, 2001) | |
| 318 | Contributors |
| 319 | Translators |
[pagina [achterplat]]
Prices for the yearbook 2002, no. 10 Address of the Administration
| Australia | a$ | 85 |
| Belgium | € | 37.18 |
| Canada | c$ | 75 |
| The Netherlands | € | 38.57 |
| New Zealand | nz$ | 110 |
| Republic of Ireland | € | 50 |
| South Africa | r | 350 |
| United Kingdom | £ | 30 |
| usa | $ | 45 |
‘Stichting Ons Erfdeel’, Murissonstraat 260, 8930 Rekkem, Flanders, Belgium
tel. +32 56 41 12 01
fax +32 56 41 47 07
e-mail info@onserfdeel.be
url http://www.onserfdeel.be
vat be 410.723.635
Other Countries: the equivalent of € 52.06
All prices inclusive of shipping and bank costs