Aan den Lezer
Toen in het jaar 1776 in Duitschland een werkje, getijteld Weihnachtsgeschenk für kleine Kinder &c. te voorschijn kwam, beslooten wij op de eerste lezing van het zelve het onzen Nederlanderen medetedeelen, dewijl de verschillendheid der stoffen, en derzelver aangenaamheid en nuttigheid niet anders dan vermaaklijk en nuttig voor onze Vaderlandsche Jeugd zijn kon; de kortheid en eenvouwdigheid dier stukjes zijn allergeschikst om dezelve tot leeslust aantespooren en de treffende caracters, in dezelve voorgesteld kunnen niets minder dan de heerlijkste denkbeelden van waren heldenmoed en andere deugden die ons leven zoo voor ons zeiven als onze Natuurgenoten gelukkig en nuttig maken, in die jonge harten vormen, de Boekhandelaar G.T. van Paddenburg deed derhalven op ons aanraden in de couranten adverteeren, dat het bovengenoemde werkje eerstdaagsch door hem zoude uitgegeven worden. [...]
Wij hebben nog twee zaaken te zeggen,
Eerst. Dat wij den titel van Kersmisgeschenk, zoo als de oorspronglijke is veranderd hebben in Nieuwjaarsgeschenk dewijl de vereering van kinderlijke geschenken aan kinderen meer bij den aanvang van een Nieuw jaar. dan op Kersmis bij ons gebruiklijk is.
ten tweede. Dat wij besloten hebben om het werkje, (hoe klein ook het zelve is) echter niet in eens, maar in stukjes onze Nederlanderen aantebieden, om het dus ook in handen van geringeren te brengen, aan welker lering en verbetering, hoe weinig