Taal-Commissie
(Den Haag.)
Bestrijding van vreemde woorden.
Ook in Frankrijk wordt sedert eenigen tijd den strijd aangebonden tegen het gebruik van vreemde woorden. Daar is onlangs opgericht: Les Amis de la langue française, Société nationale pour la défense du génie français et la protection de la langue française contre les mots étrangers, les néologismes inutiles et toutes les déformations qui la ménacent’, wat vertaald luidt: ‘De vrienden der Fransche taal. Nationale vereeniging voor de verdediging van den Franschen geest, de bescherming van de Fransche taal tegen de vreemde woorden, de zucht tot onnoodige nieuwigheden en alle misvormingen, die haar bedreigen.’
Deze vrienden der Fransche taal verklaren, dat ook in Frankrijk dagelijks tal van vreemde woorden zich in het gebruik dringen. Men vindt ze overal, zoo zeggen zij: in onze straten, aan de puien der winkels, op de rijtuigen, die op de hoeken der straten en op de pleinen staan, op de deuren van hotels en ververschingslokalen, op de plaatsen van openbaar vermaak, in de dagbladen, de prijscouranten onzer magazijnen, in alle spelen, in de rechtspraak, den familiekring, den handel en de nijverheid, enz. enz.
‘Wanneer wij een woord in den vreemde zoeken, dan doen wij niet alleen schade aan onze taal; maar wij veranderen er ook het wezen van en vernietigen de gelijkmatigheid; bovendien doen wij te kort aan den Franschen geest en den Franschen trots door stilzwijgend de meerderheid te erkennen van het volk, aan welks taal wij die uitdrukking ontleenen.’
Zij achten den tijd gekomen om handelend op te treden tegen zulk een betreurenswaardige strooming. Daarom hebben zij deze vereeniging gesticht. Het doel spreekt duidelijk uit den naam; maar zij wil ook in alle lagen der Fransche samenleving het bewustzijn wekken, dat de onschendbaarheid der taal onze vaderlandsliefde evenzeer raakt als de onschendbaarheid van den vaderlandschen bodem.
‘De vereeniging wil geen vijandschap of haat kweeken tegen het buitenland; - zoo zeggen zij, - dit zou in strijd zijn met den Franschen geest - maar, waar alle omringende volken zich wapenen tegen vreemde invloeden om de nationale eigenheid te kunnen ontwikkelen, daar zijn wij op onze beurt gerechtigd om te zorgen, dat wij de erfenis onzer vaderen, die rijker en kostbaarder is dan welke ook, ongeschonden bewaren.’
Daarom doet zij een beroep op alle Franschen om niet toe te geven aan een zoo gevaarlijke mede, overtuigd als zij zijn. dat het toch ook sierlijk en bevallig is om Fransch te spreken in het Fransch.
De oproep is onderteekend door een aantal Fransche letterkundigen, geleerden, kooplieden, nijveren en rechtsgeleerden.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd