Neerlandia/Nederlands van Nu. Jaargang 108

(2004)– [tijdschrift] Neerlandia– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

bron

Neerlandia/Nederlands van Nu. Jaargang 108. Algemeen-Nederlands Verbond, Den Haag / Brussel 2004

codering

DBNL-TEI 1

Wijze van coderen: standaard

dbnl-nr _nee003200401_01

logboek

- 2014-11-27 LdJ colofon toegevoegd

verantwoording

gebruikt exemplaar

eigen exemplaar dbnl

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Neerlandia/Nederlands van Nu. Jaargang 108 uit 2004.

De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).

redactionele ingrepen

Aan het begin van elk nummer is een kop tussen vierkante haken toegevoegd.

Nummer 2, p. 18: eindnoot ‘*’ heeft in de lopende tekst geen nootverwijzing. In deze digitale editie is de noot bij de kop geplaatst.

Nummer 3, p. 18: eindnoot ‘1’ heeft in de lopende tekst geen nootverwijzing. In deze digitale editie is de noot onderaan de pagina geplaatst.

Nummer 4, p. 41: leeghoofd → warhoofd: ‘warhoofd de/het’

Nummer 5, p. 3, 14: de auteursinformatie is in deze digitale editie onderaan in de kop geplaatst.

Nummer 5, p. 3: van nootverwijzing ‘*’ ontbreekt de corresponderende noottekst. De nootverwijzing is in deze digitale editie verwijderd.

Nummer 5, p. 44: de errata zijn in deze digitale versie doorgevoerd in de lopende tekst. De opgave ervan staat in Neerlandia 2005, nummer 1, p. 44:

In de vorige aflevering van Neerlandia (2004-5) is Opstand der burgers van S.W. Couwenberg besproken. Daar zijn niet de boekgegevens bijgeleverd, waarop wij u graag alsnog attenderen: S.W. Couwenberg Opstand der burgers de Fortuynrevolte en het demasqué van de oude politiek Civis Mundi Jaarboek 2004 Uitgeverij Damon (Belgische distrubutie Uitgeverij Halewyck, Leuven) ISBN 90 5573 480 2 Aantal pagina's: 256 Winkelprijs €16,95 Het boek is verkrijgbaar in de boekhandel.

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.

[Deel 1, pagina 1]

[Deel 1, pagina 2]

Colofon

NEERLANDIA

Neerlandia is een opiniërend en informatief tijdschrift ter bevordering van de Nederlandse taal en cultuur, en van alle vormen van samenwerking tussen Nederland en Vlaanderen. Neerlandia bestaat uit Neerlandia (een voortzetting van Neerlandia en Nieuwsbrief/Buren) en Nederlands van Nu. Het wordt uitgegeven door het Algemeen-Nederlands Verbond en verschijnt vijfmaal per jaar.

REDACTIE

Redactie: Peter Debrabandere (plv. hoofdredacteur Neerlandia, hoofdredacteur Nederlands van Nu), Els Ruijsendaal (wnd. hoofdred.), Frans Debrabandere, Wim Couwenberg, Helga De Baets, An De Moor, Frank Judo, Pauline Beernink.

Medewerkers aan dit nummer: Jacques Baartmans, Theo Brinkel, Reindert Brongers, Joris Dedeurwaerder, Mia Doornaert, Pieter van Hees, Pim van der Meiden.

VESTIGING REDACTIESECRETARIAAT

Kantoor Brussel, Michel Backaert, tel./fax: 0(032)2-2413164, e-post: backaert.anv@edpnet.be.

PRODUCTIEBEGELEIDING

Pieter Glas, pieter.glas@planet.nl

ADRESSEN ANV-KANTOREN

Nederland: Jan van Nassaustraat 109, NL-2596 BS Den Haag, tel.: 0(031)70-3245514, fax: 0(031)70-3246186, e-post: anv-nl@cistron.nl.

België: Gallaitstraat 86, B-1030 Brussel, tel./fax: 0(032)2-2413164, e-post: info.anv@edpnet.be (algemeen), backaert.anv@edpnet.be (redactiesecretariaat)

Weblocatie: www.algemeennederlandsverbond.org.

ABONNEMENT/LIDMAATSCHAP

Het abonnement loopt van 1 januari tot en met 31 december. Het wordt automatisch verlengd, tenzij het schriftelijk wordt opgezegd vóór 15 december.

Als u na 1 juli lid wordt, betaalt u voor de rest van het jaar € 12,50.

SCHENKINGEN

U kunt de goede zaak steunen met een schenking. De Nederlandse belastingwet kent de mogelijkheid om schenkingen te verrichten aan ideële en culturele organisaties die als zodanig zijn erkend, zoals het ANV.

BETALINGEN

België: rekening 430-0358801-86 t.n.v. het Algemeen-Nederlands Verbond vzw.

Nederland: postbankrekening 446050 t.n.v. Algemeen-Nederlands Verbond, Den Haag. Overige landen: zie Nederland.

VORMGEVING

PD Graffic Support, Bedum.

DRUK

Scholma Druk, Bedum.

ISSN 0028-2382

Overname van artikelen is slechts toegestaan na toestemming van de redactie en met bronvermelding.

Artikelen geven niet noodzakelijkerwijs de mening van de redactie of ANV/VAN weer.

Verantwoordelijk uitgever namens het bestuur: dr. Pim van der Meiden, Jan van Nassaustraat 109, 2596 BS Den Haag.

DAGELIJKS BESTUUR

Els Ruijsendaal (algemeen voorzitter), Frans Baert (voorzitter Vlaanderen), Rozemarie Verheij (secretaris a.i.), An De Moor (secretaris Vlaanderen), Jan Kok (algemeen penningmeester), Herman Suykerbuyk (penningmeester Vlaanderen).

NEDERLANDS VAN NU

onder redactie van de Vereniging Algemeen Nederlands (VAN)

Stuur uw bijdrage(n) - bij voorkeur via e-post - naar het onderstaande redactieadres.

Redactieadres:

Peter Debrabandere, hoofdredacteur,

Lotenhullestraat 74, B-9881 Bellem

Tel. 00 32 (0)9 375 20 74 E-post: peter.debrabandere5@yucom.be

Redactieleden:

F. Claes, T. Colleman, F. Debrabandere, R. Haeseryn, Ph. Hiligsmann, S. Theissen, A. Wethlij.

Tekeningen:

Ides Callebaut, Brugge

Correspondentieadres VAN ook voor vragen om taaladvies:

Dr. Frans Debrabandere

Keizer Karelstraat 83, B-8000 Brugge

Tel. 00 32 (0)50 31 73 66

E-post: frans.debrabandere@yucom.be

Hoofdbestuur VAN:

C. Calberson, E. Cordy, F. Debrabandere, P. Debrabandere, G. De Bruycker, R. Haeseryn, C. Maes, O. Ottoy, A. Pillen, E. Schepens, F. Vanthuyne, B. Vlaeminck.

Steunbijdragen VAN

en bijdragen stemgerechtigde leden (5 EUR) gireren op rek. 000-0129578-83 van VAN - B-8400 Oostende

Inhoud

Van de redactie	3

De toekomst van Nederland als cultuurnatie en de Nederlands-Vlaamse betrekkingen
Nederland annexeert zichzelf, riep de schrijver Ernst van Altena in 1987 vertwijfeld uit op een Clingendaelconferentie over buitenlands cultureel beleid; we geloven in onze gloeilampen, kazen, bloembollen, tuinproducten, maar niet in onze eigen taal en cultuur. Maar daarmee is Nederland als cultuurnatie in het geding. Een apologie voor een realistisch Nederlands-Vlaams wij-gevoel	4

Toch nog maar de Benelux?
Noord en Zuid vormen een economische verbondenheid. Alain Mouton zet uiteen hoe en waarom	6

Sluit ons toch niet op in het Vlaams!
Mia Doornaert lucht haar hart: we zouden cultureel en/of genetisch zo verschillend zijn van onze noorderburen dat er geen Nederlands bestaat, maar Ollands en Vlaams. Omdat de Vlamingen een pistolet nuttigen en de Nederlanders een broodje?	9

Suriname in de Taalunie
Nederlanders en Surinamers hebben een bijzondere relatie. Deze relatie wordt met de ondertekening van het associatieverdrag met de Taalunie verbreed naar drie partijen: Suriname, Vlaanderen en Nederland	10

Arie Wolter Willemsen (1930-2003)
Het ANV herdenkt in zijn oud-bestuurder de vakman en de bevlogen bewegingsman, die meer dan veertig jaar lang een bestendige aanwezigheid en drijvende kracht was in nagenoeg alle organisaties die zich tot doel stelden de Nederlandse taalgemeenschap uit te bouwen tot het ‘Nederlandse gemenebest’ waar Johan Fleerackers en hij van droomden	13

Kroniek met:
De presentatie van Europa, balans en richting.
Notities bij een persbijeenkomst	17
Seminar ‘De Europese Unie breidt uit - wat zijn de kansen voor het Nederlandse culturele veld?’	19
Het Overlegcentrum van Vlaamse Verenigingen in een grootse Staten-Generaal bijeen	21

ANV-Nieuws	23

INHOUDSTAFEL NvN
Drie etymologische woordenboeken	27
Allochtonen en co.	32
Over smerissen, flikken en andere politiemannen	34
Stijlboek VRT	36
Het lid als uitgangspunt	39
Het Grote Dictee	40

RECENSIES	43
Een meesterwerk met een uitroepteken: Bataven!	45

ZEG 'NS WAT! Ingezonden brieven	50

In het volgende nummer:
Jeugdliteratuur in vertaling	51

AGENDA ANV	52

[Deel 2, pagina 1]

[Deel 2, pagina 2]

Colofon

NEERLANDIA

REDACTIE

Redactie: Els Ruijsendaal (wnd. hoofdred.), Peter Debrabandere (plv. hoofdredacteur Neerlandia, hoofdredacteur Nederlands van Nu), Frans Debrabandere, Wim Couwenberg, Helga De Baets, Frank Judo, Pauline Beernink.

Medewerkers aan dit nummer: Hedwig von Bülow, Wally De Doncker, Toin Duijx, Peter Fagg, Wim Jochems, Vanessa Joosen, Pim van der Meiden, An De Moor, Rik Nauwelaerts, Dick Wortel.

VESTIGING REDACTIESECRETARIAAT

Kantoor Brussel, Michel Backaert, tel./fax: 0(032)2-2413164, e-post: backaert.anv@edpnet.be.

PRODUCTIEBEGELEIDING

Pieter Glas, pieter.glas@planet.nl

ADRESSEN ANV-KANTOREN

Nederland: Jan van Nassaustraat 109, NL-2596 BS Den Haag, tel.: 0(031)70-3245514, fax: 0(031)70-3246186, e-post: anv-nl@cistron.nl.

België: Gallaitstraat 86, B-1030 Brussel, tel./fax: 0(032)2-2413164, e-post: info.anv@edpnet.be (algemeen), backaert.anv@edpnet.be (redactiesecretariaat)

Weblocatie: www.algemeennederlandsverbond.org.

ABONNEMENT/LIDMAATSCHAP

Het abonnement loopt van 1 januari tot en met 31 december. Het wordt automatisch verlengd, tenzij het schriftelijk wordt opgezegd vóór 15 december.

Als u na 1 juli lid wordt, betaalt u voor de rest van het jaar € 12,50.

SCHENKINGEN

BETALINGEN

België: rekening 430-0358801-86 t.n.v. het Algemeen-Nederlands Verbond vzw.

Nederland: postbankrekening 446050 t.n.v. Algemeen-Nederlands Verbond, Den Haag.

Overige landen: zie Nederland.

VORMGEVING

PD Graffic Support, Bedum.

DRUK

Scholma Druk, Bedum.

ISSN 0028-2382

Overname van artikelen is slechts toegestaan na toestemming van de redactie en met bronvermelding.

Artikelen geven niet noodzakelijkerwijs de mening van de redactie of ANV/VAN weer. Verantwoordelijk uitgever namens het bestuur: dr. Pim van der Meiden, Jan van Nassaustraat 109, 2596 BS Den Haag.

DAGELIJKS BESTUUR

NEDERLANDS VAN NU

onder redactie van de Vereniging Algemeen Nederlands (VAN)

Stuur uw bijdrage(n) - bij voorkeur via e-post - naar het onderstaande redactieadres.

Redactieadres:

Peter Debrabandere, hoofdredacteur,

Lotenhullestraat 74, B-9881 Bellem

Tel. 00 32 (0)9 375 20 74 E-post: peter.debrabandere5@yucom.be

Redactieleden:

F. Claes, T. Colleman, F. Debrabandere, R. Haeseryn, Ph. Hiligsmann, S. Theissen, A. Wethlij.

Tekeningen:

Ides Callebaut, Brugge

Correspondentieadres VAN ook voor vragen om taaladvies:

Dr. Frans Debrabandere

Keizer Karelstraat 83, B-8000 Brugge

Tel. 00 32 (0)50 31 73 66

E-post: frans.debrabandere@yucom.be

Hoofdbestuur VAN:

C. Calberson, E. Cordy, F. Debrabandere, P. Debrabandere, G. De Bruycker, R. Haeseryn, C. Maes, O. Ottoy, A. Pillen, E. Schepens, F. Vanthuyne, B. Vlaeminck.

Steunbijdragen VAN

en bijdragen stemgerechtigde leden (5 EUR) gireren op rek. 000-0129578-83 van VAN - B-8400 Oostende

Inhoud

Van de redactie
Weemoed en herinneringen.
Een tijdperk is voorbij met het overlijden van onze voormalige koningin. Zo voelde het en zo is het ook.	3

Is er in het Vlaams-Nederlands Huis in Brussel plaats voor het ANV?
Helga De Baets verwoordt een vraag die het ANV bezighoudt. Als ook de burgerpartij aan bod moet komen, zou de Nederlands-Vlaamse vereniging bij uitstek een plaatsje moeten krijgen in het Vlaams-Nederlands Huis.	4

De ‘leerzaamheid’ van Engelstalig onderwijs aan Nederlandse studenten
De voornamelijk economische argumenten voor een overstap naar het Engels als instructietaal op de universiteit hebben een aantoonbaar slechtere kennisverwerving tot gevolg. Wim Jochems' onderzoek over de dalende onderwijskwaliteit is zeer leerzaam. Zijn advies: het lijkt verstandig om Engelstalige masteropleidingen te mijden, want als student krijg je vermoedelijk minder waar voor je geld in vergelijking met de Nederlandstalige opleiding.	8

Rubens in Rijsel: ‘une nécessité’!
De opening van de Rubenstentoonstelling in Rijsel - An De Moor was erbij.	11

Kroniek met:
De lofprijs voor de KNAW en de sofprijs voor Philips
Jaardag Stichting Nederlands met debat over de verengelsing van de universiteit.	14
Cultuurdebat Nederland-Europa in de Rode Hoed.	16
Anton van Duinkerken en Vlaanderen.	18

THEMA: Jeugdliteratuur in vertaling
*Het Nederlandstalige kinder- en jeugdboek verovert Europa* door drs. Toin Duijx	20
*Prentenboeken in het wonderland der vertalingen* door Vanessa Joosen	21
*Grenzeloos en eigen* door Hedwig von Bülow	25
*De promotie van de Nederlandstalige jeugdliteratuur in het buitenland* door Wally de Doncker	27

ANV-Nieuws
Een stille kracht van het ANV ging heen Eric Ruysschaert 1932-2004	20

INHOUDSTAFEL NvN
Schuren en zolders	33
De feminisering van het schelden	34
Schrijft Knack Belgisch? (15)	36
Nieuwspraak	38
In memoriam Joost Johan Dambre	39
In de kijker	40

RECENSIES	43

ZEG 'NS WAT! Ingezonden brieven	50

AGENDA ANV	52

[Deel 3, pagina 1]

[Deel 3, pagina 2]

NEERLANDIA

REDACTIE

Medewerkers aan dit nummer: Elly Cassee, Marc Cels, Wally De Doncker, Mieke K.T. Desmet, Ariane Pikaar.

VESTIGING REDACTIESECRETARIAAT

Kantoor Brussel, Michel Backaert, tel./fax: 0(032)2-2413164, e-post: backaert.anv@edpnet.be

PRODUCTIEBEGELEIDING

Pieter Glas, pieter.glas@wanadoo.nl

ADRESSEN ANV-KANTOREN

Nederland: Jan van Nassaustraat 109, NL-2596 BS Den Haag, tel.: 0(031)70-3245514, fax: 0(031)70-3246186, e-post: anv-nl@concepts-ict.nl

België: Gallaitstraat 86, B-1030 Brussel, tel./fax: 0(032)2-2413164, e-post: anv.vlaanderen@edpnet.be (algemeen), backaert.anv@edpnet.be (redactiesecretariaat)

Weblocatie: www.algemeennederlandsverbond.org.

ABONNEMENT/LIDMAATSCHAP

Her abonnement loopt van 1 januari tot en met 31 december. Het wordt automatisch verlengd, tenzij het schriftelijk wordt opgezegd vóór 15 december.

Als u na 1 juli lid wordt, betaalt u voor de rest van het jaar € 12,50.

SCHENKINGEN

U kunt de goede zaak steunen met een schenking! De Nederlandse belastingwet kent de mogelijkheid om schenkingen te verrichten aan ideële en culturele organisaties die als zodanig zijn erkend, zoals het ANV.

BETALINGEN

België: rekening 430-0358801-86 t.n.v. het Algemeen-Nederlands Verbond vzw. Nederland: postbankrekening 446050 t.n.v. Algemeen-Nederlands Verbond, Den Haag. Overige landen: zie Nederland.

VORMGEVING

PD Graffic Support, Bedum.

DRUK

Scholma Druk, Bedum.

ISSN 0028-2382

Overname van artikelen is slechts toegestaan na toestemming van de redactie en met bronvermelding.

Artikelen geven niet noodzakelijkerwijs de mening van de redactie of ANV/VAN weer. Verantwoordelijk uitgever namens het bestuur: ANV, Jan van Nassaustraat 109, 2596 BS Den Haag.

DAGELIJKS BESTUUR

Els Ruijsendaal (algemeen voorzitter), Frans Baert (voorzitter Vlaanderen), Rozemarie Verheij (algemeen secretaris), An De Moor (secretaris Vlaanderen), Cor Heeres (algemeen penningmeester), Herman Gevaert (penningmeester Vlaanderen).

NEDERLANDS VAN NU

onder redactie van de Vereniging Algemeen Nederlands (VAN)

Stuur uw bijdrage(n) - bij voorkeur via e-post - naar het onderstaande redactieadres.

Redactieadres:

Peter Debrabandere, hoofdredacteur,

Lotenhullestraat 74, B-9881 Bellein

Tel. 00 32 (0)9 375 20 74 E-post: peter.debrabandere5@yucom.be

Redactieleden:

F. Claes, T. Colleman, F. Debrabandere, R. Haeseryn, Ph. Hiligsmann, S. Theissen, A. Wethlij, D. Wortel.

Tekeningen:

Ides Callebaut, Brugge

Correspondentieadres VAN ook voor vragen om taaladvies:

Dr. Frans Debrabandere

Keizer Karelstraat 83, B-8000 Brugge

Tel. 00 32 (0)50 31 73 66

E-post: frans.debrabandere@yucom.bc

Hoofdbestuur VAN:

C. Calberson, E. Cordy, F. Debrabandere, P. Debrabandere, G. De Bruycker, R. Haeseryn, C. Maes, O. Ottoy, A. Pillen, E. Schepens, F. Vanthuyne, B. Vlaeminck.

Steunbijdragen VAN

en bijdragen stemgerechtigde leden (5 EUR) gireren op rek. 000-0129578-83 van VAN - B-8400 Oostende

[Deel 3, pagina 52]

Inhoudsopgave

3	In taal en verhaal geboren	Marc Cels In oktober komt de Nieuwe Bijbelvertaling uit. Een eerbiedwaardige traditie wordt voortgezet. De opzet is een synthese van oecumene, nieuwe wetenschappelijke inzichten én het Algemeen Nederlands van nu. De kribbe en de herberg zijn nu verdwenen, maar het verhaal hebben we ervoor teruggekregen en nog veel meer. Een eerste analyse.

7	Carel Fabritius	Elly Cassee De komende tentoonstelling van het overgebleven werk van Fabritius (1622-1654) doet recht aan deze fenomenale kunstenaar, die met meer tijd van leven had kunnen uitgroeien tot onze grootste schilder. Wat er uiteindelijk van zijn werk is overgebleven na de grote knal, is slechts een vijftiental schilderijen. Maar die moet u dan ook gaan zien!

10	Het ANV bepleit HET NEDERLANDS IN DE GRONDWET	Dick Wortel Op 30 oktober 2004 houdt het ANV een conferentie in Dordrecht met de prangende vraag of de Nederlandse taal - de landstaal - niet, net zoals elders doorgaans het geval is, in de Grondwet zou moeten worden verankerd. In de aanloop naar de conferentie een beschouwing over dit vraagstuk.

14	Amalia blijkt geliefde naam onder koninklijke families	Pauline Beernink De geboorte van prinses Catharina-Amalia heeft heel wat pennen in beweging gebracht. De troonsopvolging, het Spaanse element, de naam. Traditie speelt een grote rol in ons bestendige koningshuis en dus wordt hier teruggelezen in de geschiedenis, op zoek naar de voorgangsters van Amalia.

16	Vestingsteden als cultureel erfgoed	September is het fortenmaand. En de Lage Landen weten daar alles van, in het natte en in het droge. Er is ook een Internationale Vriendschapskring van Vestingsteden, waarover de vice-president van de Vriendschapskring, Maud Arkesteijn-van Willigen, een en ander vertelt.

20	De productie van Nederlandstalige en vertaalde meisjesboeken	Mieke K.T. Desmet De Nederlandstalige markt kent een vrij constante productie van meisjesboeken die in het huidige tijdvak echter duidelijk afneemt. Mieke Desmet heeft onderzoek gedaan naar de verhouding vertaald-origineel, Vlaams-Nederlands, voorkeuren voor taalgebieden en het wegebben van het genre vanwege maatschappelijke veranderingen.

*Kroniek met:*
23	Het Huis is open!	Eindelijk is het dan zover. Het Vlaams-Nederlands Huis voor Europa is officieel geopend en nu mag Greetje van den Bergh het in gang zetten. (ER)
25	Tien jaar Cultureel Verdrag Vlaanderen-Nederland	In 1995 trad het Cultureel Verdrag, de culturele tegenhanger van de Nederlandse Taalunie, in werking. De Commissie is nu tien jaar bezig uitvoering te geven aan de bedoeling van het verdrag. Het is een moment om stil te staan bij de werkelijkheid waar de Commissie haar stuwende krachten op heeft losgelaten. (ER)

27	Pioniers van het Vlaams expressionisme	Ariane Pikaar De drie vrienden Permeke, De Smet en Van den Berge worden in deze tentoonstelling in het Groninger Museum gepresenteerd als de pioniers van het Vlaams Expressionisme.

*ANV-Nieuws*
30	Samenwerking tussen Nederland en Vlaanderen/België: cultuur, politiek en justitie.	Prof. Anton van der Geld zorgde voor een druk bezocht, vrolijk en leerzaam ANV-minisymposium.

INHOUDSTAFEL NvN

32	Hier istie tan	Dick Wortel

33	Margarinebriefjes en WOP-relaties	Marc De Coster

34	Schrijft Knack Belgisch? (16)	Siegfried Theissen

36	Over de taal van J.B.C. Verlooy	Joop van der Horst

38	Woorden komen en gaan	Dick Wortel

40	Stoepen, puien en bordessen	Frans Debrabandere

42	In de kijker

44	Mededelingen

45	Vraag het maar!

47	RECENSIES

51	AGENDA ANV

[Deel 4, pagina 1]

[Deel 4, pagina 2]

NEERLANDIA

REDACTIE

Redactie: Els Ruijsendaal (hoofdredacteur), Peter Debrabandere (plv. hoofdredacteur Neerlandia, hoofdredacteur Nederlands van Nu), Wim Couwenberg, Helga De Baets, Frans Debrabandere, Wally De Doncker, Frank Judo, Pauline Beernink.

Medewerkers aan dit nummer: Michel Backaert, Wilfried Vandaele, Jant van der Weg.

VESTIGING REDACTIESECRETARIAAT

Kantoor Brussel, Michel Backaert, tel./fax: 0(032)2-2413164, e-post: backaert.anv@edpnet.be

PRODUCTIEBEGELEIDING

Pieter Glas, pieter.glas@wanadoo.nl

ADRESSEN ANV-KANTOREN

Nederland: Jan van Nassaustraat 109, NL-2596 BS Den Haag, tel.: 0(031)70-3245514, fax: 0(031)70-3246186, e-post: anv-nl@concepts-ict.nl

België: Gallaitstraat 86, B-1030 Brussel, tel./fax: 0(032)2-2413164, e-post: anv.vlaanderen@edpnet.be (algemeen), backaert.anv@edpnet.be (redactiesecretariaat)

Weblocatie: www.algemeennederlandsverbond.org.

ABONNEMENT/LIDMAATSCHAP

Het abonnement loopt van 1 januari tot en met 31 december. Het wordt automatisch verlengd, tenzij het schriftelijk wordt opgezegd vóór 15 december.

Als u na 1 juli lid wordt, betaalt u voor de rest van het plar € 12,50.

SCHENKINGEN

U kunt de goede zaak steunen met een schenking! De Nederlandse belastingwet kent de mogelijkheid om schenkingen te verrichten aan ideele en culturele organisaties die als zodanig zijn erkend, zoals het ANV.

BETALINGEN

België: rekening 430-0358801-86 t.n.v. het Algemeen-Nederlands Verbond vzw.

Nederland: postbankrekening 446050 t.n.v. Algemeen-Nederlands Verbond, Den Haag.

Overige landen: zie Nederland.

VORMGEVING

PD Graffic Support, Bedum.

DRUK

Scholma Druk, Bedum.

ISSN 0028-2382

Overname van artikelen is slechts toegestaan na toestemming van de redactie en met bronvermelding.

Artikelen geven niet noodzakelijkerwijs de mening van de redactie of ANV/VAN weer. Verantwoordelijk uitgever namens het bestuur: ANV, Jan van Nassaustraat 109, 2596 BS Den Haag.

DAGELIJKS BESTUUR

NEDERLANDS VAN NU

onder redactie van de Vereniging Algemeen Nederlands (VAN)

Stuur uw bijdrage(n) - bij voorkeur via e-post - naar het onderstaande redactieadres.

Redactieadres:

Peter Debrabandere, hoofdredacteur,

Lotenhullestraat 74, B-9881 Bellem

Tel. 00 32 (0)9 375 20 74 E-post: peter.debrabandere5@yucom.be

Redactieleden:

F. Claes, T. Colleman, F. Debrabandere, R. Haeseryn, Ph. Hiligsmann, S. Theissen, A. Wethlij, D. Wortel.

Tekeningen:

Ides Callebaut, Brugge

Correspondentieadres VAN ook voor vragen om taaladvies:

Dr. Frans Debrabandere

Keizer Karelstraat 83, B-8000 Brugge

Tel. 00 32 (0)50 31 73 66

E-post: frans.debrabandere@yucom.be

Hoofdbestuur VAN:

C. Calberson, E. Cordy, F. Debrabandere, P. Debrabandere, G. De Bruycker, R. Haeseryn, C. Maes, O. Ottoy, A. Pillen, E. Schepens, F. Vanthuyne, B. Vlaeminck.

Steunbijdragen VAN

en bijdragen stemgerechtigde leden (5 EUR) gireren op rek. 000-0129578-83 van VAN - B-8400 Oostende

[Deel 4, pagina 52]

Inhoudsopgave

3	‘Het gaat goed met het Nederlands’ Algemeen secretaris Koen Jaspaert neemt afscheid van de Taalunie	Els Ruijsendaal Per 1 september 2004 heeft prof. dr. Koen Jaspaert afscheid genomen van de Taalunie, waarvan hij sinds april 1998 algemeen secretaris was. Als vereniging die met haar ideeën geijverd heeft voor de oprichting van een Nederlandse Taalunie, wilden wij graag horen hoe het Koen Jaspaert is vergaan en hoe hijzelf terugblikt op deze periode.

7	Cultuur en de Europese Grondwet	Wilfried Vandaele Als de ongebreidelde concurrentie, die volgens het Europese adagium moet spelen voor economische goederen, ook volop mag spelen voor culturele producten en diensten, dan zijn de kleinere taal- en cultuurgemeenschappen daarvan gegarandeerd het slachtoffer, waarschuwt Wilfried Vandaele.

8	Het Friese zusje van de Nederlandse jeugdliteratuur	Jant van der Weg Friese jeugdliteratuur? Bestaat die dan? De meeste Nederlanders staan er niet bij stil, maar er bestaat een bloeiende Friese literatuur, voor volwassenen en voor kinderen. Jantje van der Weg doet ons een en ander uit de doeken.

*Kroniek met:*
12	Gespreksavond met Bart Somers en Luc Van den Brande over ‘de Vlaams-Nederlandse samenwerking’	Minister-president Somer en voormalig Minister-president Van den Brande waren op 30 april aanwezig op de Gespreksavond van de afdeling Mechelen en zetten uiteen hoe het staat met de Nederlands-Vlaamse samenwerking. Opvallend gezegde: het is noodzakelijk dat er voor een aantal kwesties, vanuit een geleidelijk door het Nederlands gezag begrepen Vlaamse soevereiniteit, naar bondgenootschap gezocht wordt.

14	Kroniek-kort	Met onder andere het overlijden van Bram Vermeulen; het Vlaams-Nederlands Huis heeft een naam gekregen; Grote Theaterfestivalprijs 2004 uitgereikt; Toontje hoger; opening Engelstalige Universiteit Zeeland een feit; Manifest ‘Naar een nieuwe Benelux’.

17	Eerste Vrije Statenvergadering aanzet tot Nederlandse staat	Pauline Beernink De ANV-conferentie ‘Nederlands in de Grondet?’ wordt op een wel heel historische plaats gehouden: in de Statenzaal, waar In 1572 een vergadering werd gehouden die uiteindelijk zou leiden tot een zelfstandige Nederlandse staat.
19	Taalartikelen in nationale grondwetten	Dick Wortel De verschillende formuleringen van grondwetsartikelen over de landstaal binnen de EU. Inleiding tot de verbondsconferentie van 30 oktober 2004.

21	Programma ANV-CONFERENTIE	Nederlands in de grondwet? ANV-conferentie over taalbeleid op zaterdag 30 oktober 2004 in Dordrecht.

*ANV-Nieuws*
22	Oud-voorzitter Remi Piryns overleden
24	Ledenvergadering en bestuurswisseling
25	Cor Heeres en Herman Gevaert stellen zich voor
26	Groot dictee der Nederlandse Taal in Den Haag
27	ANV-Visser-Neerlandiaprijzen 2004

INHOUDSTAFEL NvN

28	Over de taal van J.B.C. Verlooy (2)	Joop van der Horst

31	Esperanto	Wim Jansen

33	De erfenis van Turnvater Jahn	Gilbert De Bruycker

35	Een bloemlezing	Frans Debrabandere

37	Schrijft Knack Belgisch? (17)	Siegfried Theissen

39	Het Journaille	Marc De Coster

40	Ik kom van ...	Frans Debrabandere

41	Over heethoofden, leeghoofden en warhoofden	Siegfried Theissen

42	In de kijker

44	Vraag het maar!

45	RECENSIES

50	Zeg 'ns wat

51	AGENDA ANV

[Deel 5, pagina 1]

[Deel 5, pagina 2]

NEERLANDIA

REDACTIE

Redactie: Els Ruijsendaal (hoofdredacteur), Peter Debrabandere (plv. hoofdredacteur Neerlandia, hoofdredacteur Nederlands van Nu), Frans Debrabandere, Wim Couwenberg, Helga De Baets, Frank Judo, Pauline Beernink.

Medewerkers aan dit nummer: Marc Cels, Wally De Doncker, Peter Fagg, Herman Gevaert, Jan Hendrickx, Ariane Pikaar.

VESTIGING REDACTIESECRETARIAAT

Kantoor Brussel, Michel Backaert, tel./fax: 0(032)2-2413164, e-post: backaert.anv@edpnet.be

PRODUCTIEBEGELEIDING

Pieter Glas, pieter.glas@wanadoo.nl

ADRESSEN ANV-KANTOREN

Nederland: Jan van Nassaustraat 109, NL-2596 BS Den Haag, tel.: 0(031)70-3245514, fax: 0(031)70-3246186, e-post: anv-nl@concepts-ict.nl

België: Gallaitstraat 86, B-1030 Brussel, tel./fax: 0(032)2-2413164, e-post: anv.vlaanderen@edpnet.be (algemeen), backaert.anv@edpnet.be (redactiesecretariaat)

Weblocatie: www.algemeerinederlandsverbond.org.

ABONNEMENT/LIDMAATSCHAP

Het abonnement loopt van 1 januari tot en met 31 december. Het wordt automatisch verlengd, tenzij het schriftelijk wordt opgezegd vóór 15 december.

Als u na 1 juli lid wordt, betaalt u voor de rest van het jaar € 12,50.

SCHENKINGEN

BETALINGEN

België: rekening 430-0358801-86 t.n.v. het Algemeen-Nederlands Verbond vzw.

Nederland: postbankrekening 446050 t.n.v. Algemeen-Nederlands Verbond. Den Haag.

Overige landen: zie Nederland.

VORMGEVING

PD Graffic Support, Bedum.

DRUK

Scholma Druk, Bedum.

ISSN 0028-2382

Overname van artikelen is slechts toegestaan na toestemming van de redactie en met bronvermelding.

Artikelen geven niet noodzakelijkerwijs de mening van de redactie of ANV/VAN weer. Verantwoordelijk uitgever namens het bestuur: ANV, Jan van Nassaustraat 109, 2596 BS Den Haag.

DAGELIJKS BESTUUR

NEDERLANDS VAN NU

onder redactie van de Vereniging Algemeen Nederlands (VAN)

Stuur uw bijdrage(n) - bij voorkeur via e-post - naar het onderstaande redactieadres.

Redactieadres:

Peter Debrabandere, hoofdredacteur,

Lotenhullestraat 74, B-9881 Bellem

Tel. 00 32 (0)9 375 20 74 E-post: peter.debrabandere5@yucom.be

Redactieleden:

F. Claes, T. Colleman, F. Debrabandere, R. Haeseryn, Ph. Hiligsmann, S. Theissen, A. Wethlij, D. Wortel.

Tekeningen:

Ides Callebaut, Brugge

Correspondentieadres VAN ook voor vragen om taaladvies:

Dr. Frans Debrabandere

Keizer Karelstraat 83, B-8000 Brugge

Tel. 00 32 (0)50 31 73 66

E-post: frans.debrabandere@yucom.be

Hoofdbestuur VAN:

C. Calberson, E. Cordy, F. Debrabandere, P. Debrabandere, G. De Bruycker, R. Haeseryn, C. Maes, O. Ottoy, A. Pillen, E. Schepens, F. Vanthuyne, B. Vlaeminck.

Steunbijdragen VAN

en bijdragen stemgerechtigde leden (5 EUR) gireren op rek. 000-0129578-83 van VAN - B-8400 Oostende

[Deel 5, pagina 52]

Inhoudsopgave

3	Vlaanderen en de toekomst van het Beneluxverdrag	Jan Hendrickx In 2008 loopt de eerste periode van het Beneluxverdrag, waarmee het in Europa allemaal begonnen is, af. Het Verdrag wordt verlengd met telkens 10 jaar, tenzij een van de partijen niet verder meer wil. In eerdere afleveringen is uiteengezet hoe het Verdrag werkt. Nu gaat het erom of we er in de huidige EU, die de Benelux gepasseerd lijkt te hebben, mee verder willen en zo ja, hoe? Een weging vanuit Vlaanderen.

7	ANV-Conferentie Nederlands in de Grondwet?	Peter Fagg De verwerking van een goede conferentie over de positie, in Nederland, van de officiële taal van Nederland, Vlaanderen en Suriname.

11	Taaldiscussie in het Dordtse Hof	Pauline Beernink Enkele meningen gepeild.

12	Bijbelvertalingen in vogelvlucht	Marc Cels In vervolg op de bespreking van de NBV in de vorige Neerlandia nog een aanvullende en vergelijkende aankondiging en impressie van de vertaling van Pieter Oussoren, de zgn. Naardense Bijbel.

*Kroniek met:*
14	Leven in balans - Een Benelux-dag met veel verrassingen	Els Ruijsendaal

17	Zevende conferentie van Maastricht	Wally De Doncker

19	Raoul De Keyser	Ariane E. Pikaar

21	Feminiene waarden	Els Ruijsendaal

*ANV-Nieuws*
23	Een ANV-Visser-Neerlandiaprijs voor Opbouwwerk IJzerstreek vzw	Herman Gevaert

26	Bezoek aan De Voerstreek

26	Naar Oostland willen we varen?

27	Prijsvragen
INHOUDSTAFEL NvN
29	Engels als taal van wetenschap: terug in de geschiedenis?	Dick Wortel

30	Gesprek met Hans Bennis	Els Ruijsendaal

34	Het ontstaan van het ABN	Frans Debrabandere

36	Geitenbreiers	Marc De Coster

37	Ik kom van ...	Frans Debrabandere
38	Schrijft Knack Belgisch? (18)	Siegfried Theissen

40	In de kijker

43	Vraag het maar!

RECENSIES
44	Opstand der burgers	Marc Cels
46	De Verlichting, wegbereider van de 20ste eeuw	Herman Gevaert

47	Leeskracht!	Wally De Doncker

48	Beroepsnamen	Frans Debrabandere

48	Belgisch politiek jargon	Peter Debrabandere

50	Zeg 'ns wat

51	AGENDA ANV

Vorige Volgende