Neerlandia/Nederlands van Nu. Jaargang 112

verantwoording

gebruikt exemplaar

eigen exemplaar dbnl

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Neerlandia/Nederlands van Nu. Jaargang 112 uit 2008.

De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).

 

redactionele ingrepen

Aan het begin van elk nummer is een kop tussen vierkante haken toegevoegd.

Nummer 1, p. 14: schrijvcers → schrijvers: ‘veelbelovende Nederlandse en Vlaamse schrijvers’.

Nummer 2, p. 16-17: het bijschrift op pagina 17 is direct onder de bijbehorende afbeelding op pagina 16 geplaatst. De aanwijzing ‘Inzet vorige pagina:’ is hierdoor komen te vervallen.

Nummer 2, p. 21: Melchelse → Mechelse: ‘Tentoonstelling over Mechelse kunstschilder’.

Nummer 3, p. 26: om technische redenen is de volgorde van de artikelen op deze pagina veranderd.

Nummer 4, p. 17: de kop ‘Pater Van Kilsdonk (vervolg)’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

Nummer 4, p. 18; nummer 5, p. 24: de kop ‘Kroniek-kort (vervolg)’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

Nummer 4, p. 24: de auteursinformatie is in deze digitale editie onderaan in de kop geplaatst.

Nummer 5, p. 38: Vlaandern → Vlaanderen: ‘Nederlands in Vlaanderen’.

Nummer 5, p. 45: de errata zijn in deze digitale versie doorgevoerd in de lopende tekst. De opgave ervan is verplaatst naar dit colofon.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de pagina met advertenties (deel 3: 47) is niet opgenomen in de lopende tekst.

[Deel 1, pagina 2]

Colofon

NEERLANDIA

Neerlandia is een opiniërend en informatief tijdschrift ter bevordering van de Nederlandse taal en cultuur, en van alle vormen van samenwerking tussen Nederland en Vlaanderen. Neerlandia bestaat uit Neerlandia en Nederlands van Nu. Het wordt uitgegeven door het Algemeen-Nederlands Verbond en verschijnt vijfmaal per jaar.

 

Redactie

Els Ruijsendaal (hoofdredacteur), Peter Debrabandere (hoofdredacteur Nederlands van Nu, plv. hoofdredacteur Neerlandia), Pauline Beernink, Marc Cels, Frans Debrabandere, Wim Couwenberg, Paul Verbraeken, Dick Wortel, Wium van Zyl.

Medewerkers aan dit nummer: Frank Judo, Ariane Pikaar, Luc Renders, Ad van Veen, Annelies Verbeke, Aart van Zoest; ANV-nieuws onder verantwoordelijkheid van het ANV-bestuur, red. Jenny Bleijenberg).

 

Contact

Pauline Beernink, 078-6311096, e-post pauline.beernink@wxs.nl en post: Palingstraat 7, NL-3311 BM Dordrecht.

 

Productiebegeleiding

Pieter Glas, pieter.glas@wanadoo.nl

 

Uitgever

Algemeen-Nederlands Verbond, Jan van Nassaustraat 109, NL-2596 BS Den Haag, tel.: 0(031)70-3245514, fax: 0(031)70-3246186, e-post: info@algemeennederlandsverbond.org www.algemeennederlandsverbond.org

 

Abonnement/lidmaatschap

Het abonnement loopt van 1 januari tot en met 31 december. Het wordt automatisch verlengd, tenzij het schriftelijk wordt opgezegd vóór 15 december. Abonnement/lidmaatschap ANV: € 30, - per jaar

Losse nummers: € 7, -

Als u na 1 juli lid wordt, betaalt u voor de rest van het jaar € 15, -.

 

Schenkingen

De Nederlandse belastingwet kent de mogelijkheid om schenkingen te verrichten aan instellingen die door de Belastingdienst zijn aangemerkt als Algemeen Nut Beogende Instelling (ANBI). Het ANV is als zodanig aangemerkt. U kunt de goede zaak dus steunen met een schenking! Omdat het ANV in Vlaanderen niet meer gesubsidieerd wordt door de Vlaamse overheid, kunnen wij u geen fiscaal attest bezorgen. Uw schenking zal daarom des te meer gewaardeerd worden.

 

Betalingen

België: rek. 408-7012041-73

Nederland: rek. 446050

Overige landen: rek. 446050, BIC: PSTBNL21 en

IBAN: NL80 PSTB 0000 446050

t.n.v. Algemeen-Nederlands Verbond te Den Haag.

 

VORMGEVING

WEES Kreatief, Streefkerk

 

DRUK

Giethoorn ten Brink, Meppel.

 

ISSN 0028-2382

 

Overname van artikelen is slechts toegestaan na toestemming van de redactie en met bronvermelding. Artikelen geven niet noodzakelijkerwijs de mening van de redactie of van het ANV weer.

Verantwoordelijk uitgever: het Dagelijks Bestuur van het ANV, Jan van Nassaustraat 109, 2596 BS Den Haag.

 

DAGELIJKS BESTUUR

Bert van der Stoel (algemeen voorzitter), Frans Debrabandere (voorzitter Vlaanderen), Ineke Strouken (algemeen secretaris), Rik Nauwelaerts (secretaris Vlaanderen), Hans van Mullekom (algemeen penningmeester), Annemie Stoop (penningmeester Vlaanderen).

 

NEDERLANDS VAN NU

 

Stuur uw bijdrage(n) - bij voorkeur via e-post - naar het onderstaande redactieadres.

 

Redactieadres:

Peter Debrabandere, hoofdredacteur, Lotenhullestraat 74, B-9881 Bellem Tel. 00 32 (0)9 375 20 74, E-post: peter.debrabandere@scarlet.be

 

Redactieleden:

Timothy Colleman, Frans Debrabandere, René Haeseryn, Philippe Hiligsmann, Siegfried Theissen, Alex Wethlij, Dick Wortel.

 

Tekeningen:

Ides Callebaut, Brugge

 

Vragen om taaladvies:

Dr. Frans Debrabandere

Keizer Karelstraat 83, B-8000 Brugge

Tel. 00 32 (0)50 31 73 66, E-post: frans.debrabandere@skynet.be

[Deel 1, pagina 56]

Inhoud

 

3	De teller is gestopt, de klok tikt verder	Marc Cels Wie iets wil weten over de inbreng van de niet-partijgebonden Vlaamse Beweging over de voorbije tijd en de nabije toekomst, kan het beste te rade gaan bij Renaat Roels, de president van de verzamelde verenigingen in Vlaanderen. Het gesprek met hem bracht een heldere boodschap.
6	Niet tegen het Engels, maar voor het Nederlands	Els Ruijsendaal De Nederlandse Taalunie heeft met het Taaluniedebat wel wat smalende commentaren gekregen, maar vaststaat dat deze unie van drie Nederlandstalige landen een stap probeert te zetten op de weg van kritische bezonnenheid over ons taalbeleid.
10	De weerbarstigheid van het bestaan: over het Afrikaanse proza van 2007	Luc Renders Een heldere en ruime voorstelling van wat de Afrikaanstalige literatuur het vorig jaar zoal gebracht heeft. In twee delen.
13	Er is alle reden is tot optimisme in schrijvend Vlaanderen	Annelies Verbeke Schrijfster Annelies Verbeke keek op ons verzoek rond in de huidige Vlaamse letterkunde en is bepaald niet pessimistisch.
16	Wolkers in memoriam	Aart van Zoest Wolkers is van de naoorlogse romanciers degene die met het volste recht als volksschrijver kan worden bestempeld.
Kroniek
18	Kunstlocatie Würth	Ariane Pikaar
21	Omzien in dankbaarheid	Els Ruijsendaal
23	Kroniek-kort	Met o.m. Column van Alida Neslo ‘Circus stupido’, Festival van Vlaanderen rouwt, BeNeLux-Europa Prijs voor Guy Verhofstadt en Frits Korthals Altes, Nederlands-Vlaams PEN-dispuut over religie en letteren, Prof als carrière, Brussel als hobby, LOT-populariseringsprijs toegekend, Elisabeth Eybers en Brussel tweetalig!
ANV-Nieuws
29	Bert van der Stoel
30	ANV-schrijfwedstrijd voor televisiedrama
31	Column van Dick Wortel ‘Niet grappig’
32	Duopuzzel	Ad van Veen
INHOUDSOPGAVE NvN
33	Vorm en uitspraak van eigennamen (2): Persoonsnamen	Frans Debrabandere
36	De Leidse Willeram, een Nederlandse getuige in een Duits jasje (1)	Kenny Louwen
38	Afrikaans is Néderlands	P.C. Paardekooper
40	Nieuwspraak	Marc De Coster
42	Van anarchie tot synchroon: de uitspraak van ch in Noord en Zuid	Siegfried Theissen & Karine Leruse
43	Kort genoteerd
44	In de kijker
46	Taalwedstrijd VAN - Antwerpen 2007	oplossing
46	Snellaertprijs 2007
RECENSIES
47	Gentse rechtspraak	Frank Judo
48	Bijbelse woorden	Frans Debrabandere
48	Spraakkunsthandboek	Dick Wortel
50	Zeeuws Etymologisch woordenboek	Dick Wortel
52	Signalementen
55	AGENDA ANV

 

[Deel 2, pagina 1]

 

[Deel 2, pagina 2]

Colofon

NEERLANDIA

Neerlandia is een opiniërend en informatief tijdschrift ter bevordering van de Nederlandse taal en cultuur, en van alle vormen van samenwerking tussen Nederland en Vlaanderen. Neerlandia bestaat uit Neerlandia en Nederlands van Nu. Het wordt uitgegeven door het Algemeen-Nederlands Verbond en verschijnt vijfmaal per jaar.

 

Redactie

Els Ruijsendaal (hoofdredacteur), Peter Debrabandere (hoofdredacteur Nederlands van Nu, plv. hoofdredacteur Neerlandia), Pauline Beernink, Marc Cels, Frans Debrabandere, Wim Couwenberg, Paul Verbraeken, Dick Wortel, Wium van Zyl.

Medewerkers aan dit nummer: Ariane Pikaar, Huig Bunk, Luc Renders, Etienne Rooms, Ad van Veen. ANV-nieuws: ANV-secretariaat.

 

Contact

Pauline Beernink, 078-6311096, e-post pauline.beernink@wxs.nl en post: Palingstraat 7, NL-3311 BM Dordrecht.

 

Productiebegeleiding

Pieter Glas, pieter.glas@wanadoo.nl

 

Uitgever

Algemeen-Nederlands Verbond, Jan van Nassaustraat 109, NL-2596 BS Den Haag, tel.: 0(031)70-3245514, fax: 0(031)70-3246186, e-post: info@algemeennederlandsverbond.org

www.algemeennederlandsverbond.org

 

Abonnement/lidmaatschap

Het abonnement loopt van 1 januari tot en met 31 december. Het wordt automatisch verlengd, tenzij het schriftelijk wordt opgezegd vóór 15 december. Abonnement/lidmaatschap ANV: € 30, - per jaar.

Losse nummers: € 7, -

Als u na 1 juli lid wordt, betaalt u voor de rest van het jaar € 15, -.

 

Schenkingen

De Nederlandse belastingwet kent de mogelijkheid om schenkingen te verrichten aan instellingen die door de Belastingdienst zijn aangemerkt als Algemeen Nut Beogende Instelling (ANBI). Het ANV is als zodanig aangemerkt. U kunt de goede zaak dus steunen met een schenking! Omdat het ANV in Vlaanderen niet meer gesubsidieerd wordt door de Vlaamse overheid, kunnen wij u geen fiscaal attest bezorgen. Uw schenking zal daarom des te meer gewaardeerd worden.

 

Betalingen

België: rek. 408-7012041-73

Nederland: rek. 446050

Overige landen: rek. 446050, BIC: PSTBNL21 en

IBAN: NL80 PSTB 0000 446050

t.n.v. Algemeen-Nederlands Verbond te Den Haag.

 

VORMGEVING

WEES Kreatief, Streefkerk

DRUK

Giethoorn ten Brink, Meppel.

 

ISSN 0028-2382

 

Overname van artikelen is slechts toegestaan na toestemming van de redactie en met bronvermelding. Artikelen geven niet noodzakelijkerwijs de mening van de redactie of van het ANV weer.

Verantwoordelijk uitgever: het Dagelijks Bestuur van het ANV, Jan van Nassaustraat 109, 2596 BS Den Haag.

 

DAGELIJKS BESTUUR

Bert van der Stoel (algemeen voorzitter), Frans Debrabandere (voorzitter Vlaanderen), Ineke Strouken (algemeen secretaris), Rik Nauwelaerts (secretaris Vlaanderen), Hans van Mullekom (algemeen penningmeester), Annemie Stoop (penningmeester Vlaanderen).

 

NEDERLANDS VAN NU

 

Stuur uw bijdrage(n) - bij voorkeur via e-post - naar het onderstaande redactieadres.

 

Redactieadres:

Peter Debrabandere, hoofdredacteur, Lotenhullestraat 74, B-9881 Bellem

Tel. 00 32 (0)9 375 20 74, E-post: peter.debrabandere@scarlet.be

 

Redactieleden:

Timothy Colleman, Frans Debrabandere, René Haeseryn, Philippe Hiligsmann, Siegfried Theissen, Alex Wethlij, Dick Wortel.

 

Tekeningen:

Ides Callebaut, Brugge

 

Vragen om taaladvies:

Dr. Frans Debrabandere

Keizer Karelstraat 83, B-8000 Brugge

Tel. 00 32 (0)50 31 73 66, E-post: frans.debrabandere@skynet.be

[Deel 2, pagina 52]

Inhoud

3	Minister Geert Bourgeois over de Nederlands-Vlaamse samenwerking	Marc Cels In de spannende tijden die Belgische verhoudingen doormaken, werkt Vlaams minister Bourgeois gewoon voort en kan tevreden omzien.
a
6	Het orangisme in België	Marc Cels
a
7	De Belgische revolutie en het orangisme in België (1)	Etienne Rooms Na het uiteenvallen van het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden bleven in België aanhangers van het Huis van Oranje ijveren voor handhaving of herstel van het gezamenlijke koninkrijk.
a
11	De weerbarstigheid van het bestaan: over het Afrikaanse proza van 2007 (2)	Luc Renders Een heldere en ruime voorstelling van wat de Afrikaanstalige literatuur het vorig jaar zoal gebracht heeft.
a
15	a	Hugo Claus (1929-2008)
a
Kroniek
16	Het SieboldHuis	Ariane Pikaar Siebold werd in 1823 door de Nederlandse regering uitgezonden naar de afgesloten Japanse handelspost Desjima, een kunstmatig eiland voor de kust bij Nagasaki, uitsluitend bestemd voor Nederlanders. Zijn Leidse woonhuis aan het Rapenburg is nu een museum en een Nederland-Japancentrum.
a
19	Kroniek-kort	Met o.m. Column van Alida Neslo, Antillen en Aruba ook bij Taalunie, Minister Anciaux onderscheiden, Walter Luyten (1934-2008), Van het taalfront, Dichter bij Jan de Smedt, Kroniekjes
a
ANV-Nieuws
a
25	Oproep Algemene Vergadering 14 juni 2008	a
a
26	Leerstoel De Nederlanden in de Wereld	a
a
27	Column van Dick Wortel ‘De moord in Baarle-Hertog’	a
a
28	Een gelijke kans met Nederlands	Dirk De Cock Een bijdrage over de verengelsing van het onderwijs. Zijn bijdrage is een reactie op het rapport-Soete (over het innovatie-instrumentarium in Vlaanderen) en de oproep van Vlaams minister Patricia Ceysens om meer lessen Engels in het hoger onderwijs mogelijk te maken.
a
30	Ken uw klassiekers	Ad van Veen
INHOUDSOPGAVE NvN
a
31	Belangstelling voor de Nederlandse taal is gelukkig groeiende	Pauline Beernink
a
33	De Leidse Willeram, een Nederlandse getuige in een Duits jasje (2)	Kenny Louwen
a
36	Gelukkig in mijn taal	Stijn Verrept
a
38	De uitspraak van enkele Franse woorden	Siegfried Theissen & Karine Leruse
a
39	Van een eerste keer tot de laatste keer	Alex Wethlij
a
42	Kort genoteerd	a
a
43	In de kijker	a
a
RECENSIES
45	Het land van aankomst	Marc Cels
a
47	Signalementen	a
a
50	Zeg 'ns wat - ingezonden brieven	a
a
51	AGENDA ANV	a

 

[Deel 3, pagina 1]

 

[Deel 3, pagina 2]

Colofon

NEERLANDIA

Neerlandia is een opiniërend en informatief tijdschrift ter bevordering van de Nederlandse taal en cultuur, en van alle vormen van samenwerking tussen Nederland en Vlaanderen. Neerlandia bestaat uit Neerlandia en Nederlands van Nu. Het wordt uitgegeven door het Algemeen-Nederlands Verbond en verschijnt vijfmaal per jaar.

 

Redactie

Els Ruijsendaal (hoofdredacteur), Peter Debrabandere (hoofdredacteur Nederlands van Nu, plv. hoofdredacteur Neerlandia), Pauline Beernink, Marc Cels, Frans Debrabandere, Wim Couwenberg, Paul Verbraeken, Dick Wortel, Wium van Zyl.

Medewerkers aan dit nummer: Alida Neslo, Ariane Pikaar, Etienne Rooms, Ad van Veen. ANV-nieuws: onder redactie van het Dagelijks Bestuur ANV.

 

Contact

Pauline Beernink, 078-6311096, e-post pauline.beernink@wxs.nl en post: Palingstraat 7, NL-3311 BM Dordrecht.

 

Productiebegeleiding

Pieter Glas, pieter.glas@wanadoo.nl

 

Uitgever

Algemeen-Nederlands Verbond, Jan van Nassaustraat 109, NL-2596 BS Den Haag, tel.: 0(031)70-3245514, fax: 0(031)70-3246186, e-post: info@algemeennederlandsverbond.org

Postadres m.i.v. 15 augustus 2008: Postbus 501, NL-2280 AM RIJSWIJK

 

weblocatie: www.algemeennederlandsverbond.org

 

Abonnement/lidmaatschap

Het abonnement loopt van 1 januari tot en met 31 december. Het wordt automatisch verlengd, tenzij het schriftelijk wordt opgezegd vóór 15 december. Abonnement/lidmaatschap ANV: € 30,- per jaar.

Losse nummers: € 7,-

Als u na 1 juli lid wordt, betaalt u voor de rest van het jaar € 15,-.

 

Schenkingen

De Nederlandse belastingwet kent de mogelijkheid om schenkingen te verrichten aan instellingen die door de Belastingdienst zijn aangemerkt als Algemeen Nut Beogende Instelling (ANBI). Het ANV is als zodanig aangemerkt. U kunt de goede zaak dus steunen met een schenking! Omdat het ANV in Vlaanderen niet meer gesubsidieerd wordt door de Vlaamse overheid, kunnen wij u geen fiscaal attest bezorgen. Uw schenking zal daarom des te meer gewaardeerd worden.

 

Betalingen

België: rek. 408-7012041-73

Nederland: rek. 446050

Overige landen: rek. 446050, BIC: PSTBNL21 en

IBAN: NL80 PSTB 0000 446050

t.n.v. Algemeen-Nederlands Verbond te Den Haag.

 

VORMGEVING

WEES Kreatief, Streefkerk

DRUK

Giethoorn ten Brink, Meppel.

 

ISSN 0028-2382

 

Overname van artikelen is slechts toegestaan na toestemming van de redactie en met bronvermelding. Artikelen geven niet noodzakelijkerwijs de mening van de redactie of van het ANV weer.

Verantwoordelijk uitgever: het Dagelijks Bestuur van het ANV.

 

NEDERLANDS VAN NU

Stuur uw bijdrage(n) - bij voorkeur via e-post - naar het onderstaande redactieadres.

 

Redactieadres:

Peter Debrabandere, hoofdredacteur,

Lotenhullestraat 74, B-9881 Bellem

Tel. 00 32 (0)9 375 20 74, E-post: peter.debrabandere@scarlet.be

 

Redactieleden:

Timothy Colleman, Frans Debrabandere, René Haeseryn, Philippe Hiligsmann, Siegfried Theissen, Alex Wethlij, Dick Wortel.

 

Tekeningen:

Ides Callebaut, Brugge

 

Vragen om taaladvies:

Dr. Frans Debrabandere

Keizer Karelstraat 83, B-8000 Brugge

Tel. 00 32 (0)50 31 73 66, E-post: frans.debrabandere@skynet.be

[Deel 3, pagina 48]

Inhoud

3	Marianne Thyssen en het Nederlands in Europa	Marc Cels Europarlementariër Marianne Thyssen stapt over van het Europese beleidsniveau naar de beleidsniveaus in België. Een belangrijk moment om van haar een terugblik en een vooruitblik te vragen op het wel en het wee voor de Nederlandstaligen.
5	Orangisme in België (2) - Verloren zaak of blijvend appel?	Etienne Rooms In dit tweede deel over een belangrijke stroming in de19de eeuw legt Rooms uit waarom het orangisme uiteindelijk faalde.
Kroniek
9	Textielmuseum Tilburg	Ariane Pikaar Het industriële erfgoed krijgt in veel gevallen een museale bestemming, maar als dat zo duidelijk wordt verbonden met het eerdere bestaan, biedt het levende historie van onze industriële verleden.
13	De toekomst van ons verleden	Els Ruijsendaal Nederlandstalig erfgoed als maatschappelijke taak voor wetenschap en onderwijs.
14	België, waarheen?	Els Ruijsendaal
15	Nederlands officiële werktaal in de Unie van Zuid-Amerika	Els Ruijsendaal
16	Santo Boma	Alida Neslo
17	Kroniek-kort	Met o.m. Minister-president Balkenende bezoekt Suriname, Vernieuwd Benelux-verdrag ondertekend, BeNeLux-Universitair Centrum eert ambassadeur Graff, Duitse studenten op intensieve cursus Nederlands, Jemme, zoon van Reinier uit Dokkum (1508-2008), Historiese Taalraad vir Afrikaans in Wellington gestig, Ga luisteren naar het verhaal van onze steden, Onze televisieomroepen, Cultureel nieuws, In de prijzen gevallen ...
ANV-Nieuws
24	Reorganisatie ANV
24	ANV-afdeling Kaapstad bestaat 100 jaar
25	Nieuw ANV-kantoor mag gezien worden
25	ANV-archief naar ADVN te Antwerpen
26	Hernieuwde samenwerking met Fundaçión Cultural Knecht-Drenth
26	Kolom	Dick Wortel
27	Moet de belastingbetaler meebetalen aan Engelstalig onderwijs?	Dick Wortel Onze wetenschapstaal staat onder druk van de ondoelmatige keuze voor het Engels en daar betalen we ook nog zelf voor.
29	Spreekwoordenfilippine	Ad van Veen
Inhoudsopgave NvN
30	Lage landen, mooie namen Overal bos	Riemer Reinsma
32	Met of zonder lidwoord	Siegfried Theissen
36	Nieuwspraak	Marc De Coster
39	De afkorting vb. als bijwoordelijke bepaling	Alex Wethlij
41	In de kijker
Recensies
42	Voetbaltaal	Timothy Colleman
43	België waarheen?	Pauline Beernink
43	Brussel en de Vlaamse Rand	Marc Cels
44	Religieus erfgoed in de Lage Landen	Marc Cels
45	Signalementen
46	Zeg 'ns wat - ingezonden brieven

 

[Deel 4, pagina 1]

 

[Deel 4, pagina 2]

Colofon

 

NEERLANDIA

 

Neerlandia is een opiniërend en informatief tijdschrift ter bevordering van de Nederlandse taal en cultuur overal ter wereld en van alle vormen van samenwerking tussen Nederland en Vlaanderen. Neerlandia bestaat uit Neerlandia en Nederlands van Nu. Het wordt uitgegeven door het Algemeen-Nederlands Verbond en verschijnt vijfmaal per jaar.

 

Redactie

Els Ruijsendaal (hoofdredacteur), Peter Debrabandere (hoofdredacteur Nederlands van Nu, plv. hoofdredacteur Neerlandia), Pauline Beernink, Marc Cels, Frans Debrabandere, Wim Couwenberg, Paul Verbraeken, Dick Wortel, Wium van Zyl.

Medewerkers aan dit nummer: Alida Neslo, Ariane Pikaar, Luc Reinders, Ad van Veen, Wilfried Dewachter. ANV-nieuws: onder redactie van het Dagelijks Bestuur ANV.

 

Contact

Pauline Beernink, 078-6311096, e-post pauline.beernink@wxs.nl en post: Palingstraat 7, NL-3311 BM Dordrecht.

 

Productiebegeleiding

Pieter Glas, pieter.glas@wanadoo.nl

 

Uitgever

Algemeen-Nederlands Verbond, Postbus 501, NL-2280 AM Rijswijk, tel.: 0(031)70-3245514, fax: 0(031)70-3246186, e-post: info@algemeennederlandsverbond.org

 

Abonnement/lidmaatschap

Het abonnement loopt van 1 januari tot en met 31 december. Het wordt automatisch verlengd, tenzij het schriftelijk wordt opgezegd vóór 15 december. Abonnement/lidmaatschap ANV: € 30,- per jaar.

Losse nummers: € 7,-

Als u na 1 juli lid wordt, betaalt u voor de rest van het jaar € 15,-.

 

Schenkingen

De Nederlandse belastingwet maakt schenkingen aan instellingen die door de Belastingdienst zijn aangemerkt als Algemeen Nut Beogende Instelling (ANBI), aantrekkelijk. Het ANV is als zodanig aangemerkt. U kunt de goede zaak dus steunen met een schenking!

 

Betalingen

België: rek. 408-7012041-73

Nederland: rek. 446050

Overige landen: rek. 446050, BIC: PSTBNL21 en

IBAN: NL80 PSTB 0000 446050

t.n.v. Algemeen-Nederlands Verbond te Den Haag.

 

VORMGEVING

WEES Kreatief, Streefkerk

 

DRUK

Giethoorn ten Brink, Meppel.

 

ISSN 0028-2382

 

Overname van artikelen is slechts toegestaan na toestemming van de redactie en met bronvermelding. Artikelen geven niet noodzakelijkerwijs de mening van de redactie of van het ANV weer.

Verantwoordelijk uitgever: het dagelijks bestuur van het ANV.

 

Contact

Bert van der Stoel (algemeen voorzitter), Frans Debrabandere, Hans van Mullekom, Annemie Stoop en Ineke Strouken.

 

NEDERLANDS VAN NU

 

Stuur uw bijdrage(n) - bij voorkeur via e-post - naar het onderstaande redactieadres.

 

Redactieadres: Peter Debrabandere, hoofdredacteur, Lotenhullestraat 74, B-9881 Bellem

Tel. 00 32 (0)9 375 20 74, E-post: peter.debrabandere@scarlet.be

 

Redactieleden: Timothy Colleman, Frans Debrabandere, René Haeseryn, Philippe Hiligsmann, Siegfried Theissen, Alex Wethlij, Dick Wortel.

 

Tekeningen: Ides Callebaut, Brugge

 

Vragen om taaladvies: Dr. Frans Debrabandere Keizer Karelstraat 83, B-8000 Brugge

Tel. 00 32 (0)50 31 73 66, E-post: frans.debrabandere@skynet.be

[pagina 43]

 

Naam deelnemer: _____

Adres: _____

_____

Tel.: _____; fax: _____

E-postadres (duidelijk leesbaar invullen!): _____

_____

Leeftijd: _____; Beroep of activiteit: _____

Interesses/hobby's: _____

Talen: _____

Vereniging of school (naam en adres en e-adres): _____

_____

_____

_____

Als u liever niet in het tijdschrift knipt, kunt u dit kadertje ook fotokopiëren en ingevuld naar ons opsturen.

[Deel 4, pagina 48]

Inhoud

3	Benelux: een nieuw Europees samenwerkingsverband?	Wilfried Dewachter Dewachter laat als polit(ic)oloog van naam zijn licht schijnen op de Benelux, na de verlenging van het verdrag voorlopig een blijvertje: met welke consequenties krijgen de Lage Landen te maken?
5	In gesprek met Axel Buyse	Els Ruijsendaal Axel Buyse vertrekt uit Den Haag en zal Vlaanderen en België vertegenwoordigen in de EU. Hij blikt terug op zijn ervaringen in Nederland.
8	Lied van de Hofvijver	Hanneke Eggels
9	Elisabeth Eybers - Met het woord als wapen	Luc Renders Een fijnzinnige analyse van het werk van Elisabeth Eybers.
Kroniek
11	Design Museum Gent	Ariane Pikaar Ditmaal een bezoek aan het unieke Gentse Designmuseum, dat een van de mooiste art nouveaucollecties van het land bevat. Het is met recht een Museum voor Sierkunst en Vormgeving.
14	Frédéric Bastet	Els Ruijsendaal
15	Pater Van Kilsdonk, ‘priester van Amsterdam’	Els Ruijsendaal
16	Obamitis	Alida Neslo
17	Kroniek-kort	Met o.m. Mies Bouhuys, Taal- en cultuurnieuws: Watou even weer in de koelkast, Het einde van de standaardtaal en van die van Brugge, Engels vanaf de kleuterschool, Nederlands op Curaçao, Weg met de ondertitels, Nederlands onderwijs in het buitenland, ANNA, of hoe men toch twee heren kan dienen.
18	Kolom	Dick Wortel Dit keer speciaal voor automobilisten.
ANV-Nieuws
21	ANV in radiouitzending
21	Oproep Algemene Vergadering
21	Twee Vlaamse wandelingen in Amsterdam
21	Wie kent wie?
22	De Jan van Nassaustraat
22	Dag Huis
23	Reorganisatieplan goedgekeurd
24	Ludo Beheydt na acht jaar	‘De Nederlanden in de wereld’
26	Kroniek-kort	Met o.m. Congres & Debat; Nederlands in hoger onderwijs en wetenschap, Spiegel der Lage Landen (1), Nieuw onderzoek naar moord Willem de Zwijger, Alternatief tracé IJzeren Rijn onderzocht.
30	Schilderspuzzel	Ad van Veen
INHOUDSOPGAVE NvN
31	Waarom zijn historische woordenboeken zo boeiend?	Dick Wortel
34	Lage landen, mooie namen Fabrieksdorpen	Riemer Reinsma
35	Verbale ratio en de praktijk van het taalgebruik	Alex Wethlij
37	Is het misdaden tegen de mensheid of... de menselijkheid?	Jacques Van Damme
38	Over toestellen en apparaten	Siegfried Theissen
40	Verkeerd ontleend	Frans Debrabandere
42	Nieuwspraak	Marc De Coster
43	Taalwedstrijd VAN - Antwerpen 2008
44	In de kijker
RECENSIES
45	De Annales Gandenses	Marc Cels
45	Signalementen

 

[Deel 5, pagina 1]

 

[Deel 5, pagina 2]

Colofon

 

NEERLANDIA

 

Neerlandia is een opiniërend en informatief tijdschrift ter bevordering van de Nederlandse taal en cultuur overal ter wereld en van alle vormen van samenwerking tussen Nederland en Vlaanderen. Neerlandia bestaat uit Neerlandia en Nederlands van Nu. Het wordt uitgegeven door het Algemeen-Nederlands Verbond en verschijnt vijfmaal per jaar.

 

Redactie

Els Ruijsendaal (hoofdredacteur), Peter Debrabandere (hoofdredacteur Nederlands van Nu, plv. hoofdredacteur Neerlandia), Pauline Beernink, Marc Cels, Frans Debrabandere, Wim Couwenberg, Paul Verbraeken, Dick Wortel, Wium van Zyl.

Medewerkers aan dit nummer: Alida Neslo, Ariane Pikaar, Ad van Veen.

ANV-nieuws: onder redactie van het Dagelijks Bestuur ANV.

 

Contact

Pauline Beernink, 078-6311096, e-post pauline.beernink@wxs.nl en post: Palingstraat 7, NL-3311 BM Dordrecht.

 

Productiebegeleiding

Pieter Glas, pieter.glas@wanadoo.nl

 

Uitgever

Algemeen-Nederlands Verbond, Postbus 501, NL-2280 AM Rijswijk, tel.: 0(031)70-3245514, fax: 0(031)70-3246186, e-post: info@algemeennederlandsverbond.org

 

Abonnement/lidmaatschap

Het abonnement loopt van 1 januari tot en met 31 december. Het wordt automatisch verlengd, tenzij het schriftelijk wordt opgezegd vóór 15 december. Abonnement/lidmaatschap ANV: € 30,- per jaar.

Losse nummers: € 7,-

Als u na 1 juli lid wordt, betaalt u voor de rest van het jaar € 15,-.

 

Schenkingen

De Nederlandse belastingwet maakt schenkingen aan instellingen die door de Belastingdienst zijn aangemerkt als Algemeen Nut Beogende Instelling (ANBI), aantrekkelijk. Het ANV is als zodanig aangemerkt. U kunt de goede zaak dus steunen met een schenking!

 

Betalingen

België: rek. 408-7012041-73

Nederland: rek. 446050

Overige landen: rek. 446050, BIC: PSTBNL21 en

IBAN: NL80 PSTB 0000 446050

t.n.v. Algemeen-Nederlands Verbond te Den Haag.

 

VORMGEVING

WEES Kreatief, Streefkerk

DRUK

Giethoorn ten Brink, Meppel.

 

ISSN 0028-2382

 

Overname van artikelen is slechts toegestaan na toestemming van de redactie en met bronvermelding. Artikelen geven niet noodzakelijkerwijs de mening van de redactie of van het ANV weer.

Verantwoordelijk uitgever: het dagelijks bestuur van het ANV.

 

Contact

Bert van der Stoel (algemeen voorzitter), Frans Debrabandere, Hans van Mullekom, Annemie Stoop en Ineke Strouken.

 

NEDERLANDS VAN NU

 

Stuur uw bijdrage(n) - bij voorkeur via e-post - naar het onderstaande redactieadres.

 

Redactieadres:

Peter Debrabandere, hoofdredacteur, Lotenhullestraat 74, B-9881 Bellem

Tel. 00 32 (0)9 375 20 74, E-post: peter.debrabandere@scarlet.be

 

Redactieleden:

Timothy Colleman, Frans Debrabandere, René Haeseryn, Philippe Hiligsmann, Siegfried Theissen, Alex Wethlij, Dick Wortel.

 

Tekeningen:

Ides Callebaut, Brugge

 

Vragen om taaladvies:

Dr. Frans Debrabandere

Keizer Karelstraat 83, B-8000 Brugge

Tel. 00 32 (0)50 31 73 66, E-post: frans.debrabandere@skynet.be

[pagina 45]

Verkeerd ontleend

Hieronder volgt een stukje tekst dat per abuis uit Verkeerd ontleend van Frans Debrabandere in het vorige nummer van Nederlands van Nu (pp. 40-42) weggevallen is.

Frans Debrabandere

Luie stoel

In Vlaanderen is het oude woord zetel voor ‘fauteuil, armstoel’ nog altijd algemeen gebruikelijk. Ook het Duits gebruikt Sessel in deze betekenis. Nu wordt een zetel in Nederland vaak een stoel genoemd. Het valt op dat in het Duitse taalgebied een soortgelijk taalonderscheid bestaat. Wat in Duitsland een Stuhl is, heet in Oostenrijk een Sessel. Maar de Nederlander had intussen toch behoefte aan een specifiek woord voor zo'n makkelijke stoel, een stoel waarin je onderuit kunt zakken. Zo creëerde hij de metonymische woordgroep luie stoel. Naar het voorbeeld daarvan gebruiken sommige Vlamingen het woord luie zetel, wat eigenlijk dubbelop is, want een zetel is al een luie stoel. In Nederland is zetel een deftig woord.

[Deel 5, pagina 51]

Jubileumuitgave

Een beperkt aantal boekjes is gratis beschikbaar voor ANV-leden. U kunt daarvoor contact opnemen met het ANV-secretariaat.

 

[Deel 5, pagina 52]

Inhoud

3	België op weg naar confederalisme? Een gesprek met Guy Tegenbos	Marc Cels ‘Als de politici in België niet meer hoeven te focussen op de noodzakelijke staatshervorming, komt ruimte vrij voor de economische synergie tussen Vlaanderen en Nederland.’ De ANV-afdeling Kaapstad, nu onder de bezielende leiding van prof. Gerrit Wiechers, heeft dit jaar haar honderdjarige bestaan gevierd. Naast de festiviteiten is er ook een boek verschenen van de hand van Pieter de Klerk, waarin de geschiedenis van de afdeling wordt beschreven. Fragmenten uit de tekst van het boek, gevolgd door een artikel over de vieringen van de Van Riebeeckdag én een hertaald fragment uit het journaal van Willem Muller uit 1655 brengen ons even in de sfeer van de Kaap.
6	Het Algemeen Nederlands Verbond en Zuid Afrika (1895-2008)	Pieter de Klerk
11	Van Riebeeckdag en het Algemeen Nederlands Verbond	Thea Mets
12	Een tocht door Zuid-Afrika - Het journaal van korporaal Willem Muller 7 september - 5 oktober 1655	Dick Wortel Het fort bij de Tafelbaai is een klein stadje geworden en commandeur Jan van Riebeeck moet ten behoeve van de bevolking in de omgeving op zoek naar mogelijkheden om handel te drijven.
15	Hier nu hoor mij. Kom tevoorschijn	Marc Cels De liefhebber van het Woord Huub Oosterhuis is 75 jaar geworden.
Kroniek
18	Vincent van GoghHuis in Zundert	Ariane Pikaar
22	SuriVlaams!	Alida Neslo
23	Kroniek-kort	Met o.m. Marieke van der Pol winnares Debutantenprijs, ANV-Visser-Neerlandiaprijs voor de vzw Pacificatielezingen, Op de taalgrens: Komen, Politiek nieuws uit België?, Het B.U.C. gaat het twintigste jaar in, Nederlandse immigranten in Brussel, Berichten uit Amsterdam, etc.
24	Kolom	Dick Wortel Het rookverbod.
ANV-Nieuws
31	ANV aanwezig bij bijeenkomst over de Nederlandse taal
31	Verwarring over betaling lidmaatschapsgeld
32	Geen winnaar ANV-wedstrijd voor televisiedrama
32	ANV-Visser-Neerlandiaprijs Cultuur voor de Pacificatielezeingen vzw, Gent
32	ANV-Visser-Neerlandiaprijs voor het Vlaams Cultureel Kwartier, Nijmegen
32	Nieuwe collegereeks Vrije Universiteit Brussel
34	Zuid-Afrikapuzzel	Ad van Veen
INHOUDSOPGAVE NvN
35	Wnt.int.nl Een oud woordenboek in een nieuw jasje	Tanneke Schoonheim
37	Verbale ratio in duistere omstandigheden	Alex Wethlij
38	De elitetaal van Vlaanderen	Peter Debrabandere
40	In Vlaanderen hebben ze meer ongevallen, in Nederland meer ongelukken	Siegfried Theissen
42	Nieuwspraak	Marc De Coster
45	Verkeerd ontleend rectificatie
46	In de kijker
RECENSIES
47	Apartheid, antiapartheid, postapartheid	Marc Cels
49	Signalementen