Neerlandica extra Muros. Jaargang 2004
(2004)– [tijdschrift] Neerlandica extra Muros / Internationale Neerlandistiek–
Auteursrechtelijk beschermdNeerlandica extra Muros. Jaargang 42. Rozenberg Publishers, Amsterdam 2004
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Neerlandica extra Muros. Jaargang 42 uit 2004.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
De eindnoten zijn in deze digitale editie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De volgende pagina’s zijn hierdoor komen te vervallen: deel 1: 15, deel 3: 23, 24.
Aan het begin van elk nummer is tussen vierkante haken een kop toegevoegd.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, voorplat]
........... Neerlandica
Extra Muros
Jaargang 42
nummer 1
februari 2004
[Deel 1, binnenkant voorplat]
...... Inhoud
| 1 | Bart Moeyaert
Zeven min of meer toegankelijke en niet erg literaire verhalen over literaire kwaliteit en toegankelijkheid |
| 5 | Jeroen Jansen
Geleende praal. Oorspronkelijkheid, navolging en plagiaat in de zeventiende eeuw |
| 18 | Hans Beelen
Tolerantie tegenover vreemdelingen. Een nationale deugd in historisch perspectief |
| 33 | Veronika Wenzel
Partikels in het Nederlands als vreemde taal |
| 44 | P. de Kleijn
Grammatica: expliciet en impliciet. Kroniek van het Nederlands voor anderstaligen |
| 53 | J.M. van der Horst
Kroniek van de taalkunde 2002/2003 |
| 60 | Ludo Beheydt
In stukjes gevallen. Columnisten als chroniqueurs van de Nederlandse cultuur. Kroniek cultuur en maatschappij |
| 69 | Besprekingen en aankondigingen. Relationelle Strategien in der Fremdsprache (Roel Vismans); Der vaderen boek (Amand Berteloot); Fortuna, Fatum en Providentia Dei in de Nederlandse tragedie 1600-1720 (Lia van Gemert); De Kaap: Goede Hoop halverwege Indië (Wilfred Jonckheere); Het land van de mosseleters (Herbert van Uffelen); Bibliografie van de Nederlandse literatuur in Nederlandse vertaling (Wim Coudenys); Niederlande- und Belgienforschung in der Bundesrepublik Deutschland (J. Grave); The Dutch overseas, architectural survey (H.J. Boukema) |
| 82 | William Z. Shetter
Column |
| 83 | Auteursgegevens bij nem-1, 2004 |
[Deel 1, binnenkant achterplat]
Uitgever
Rozenberg Publishers
Rozengracht 176A 1016 NK Amsterdam, Nederland
Telefoon (020) 625 54 29
Fax (020) 620 33 95
E-mail info@rozenbergps.com www.rozenbergps.com
Vormgeving
Puntspatie, Amsterdam
Abonnementsprijs 2004
(3 nummers van 84 blz.)
Nederland:
€30,00 (inclusief portokosten)
Overige landen:
€35,00 vooraf te betalen op rekeningnummer 56 64 78 323 van Rozenberg Publishers, Rozengracht 176A, 1016 NK Amsterdam, Nederland. In dit bedrag zijn de portokosten begrepen. (Alle bankkosten in binnen- en buitenland zijn ten laste van de abonnee.) Losse nummers: €16,50 (inclusief portokosten).
issn 0047-9276
Neerlandica extra Muros
Tijdschrift van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek (IVN)
Drie afleveringen (2004)
Jaargang 42, 1, februari 2004
Onder redactie van
| F. Balk-Smit Duyzentkunst, |
| M. Boers-Goosens, A.J. Gelderblom, |
| R. Grüttemeier, E. Leijnse, |
| A.M. Musschoot, R.M. Vismans, |
| M. Kristel (redactiesecretaris) |
Samenstelling redactieraad
Dr. Luc Bergmans, Parijs, namens Frankrijk; Lic. Widjajanti Dharmowijono, Semarang, namens Azianië; Dr. Wilken Engelbrecht, Olomouc, namens Midden- en Oost-Europa; Dr. Siegfried Huigen, Stellenbosch, namens Zuid-Afrika; Prof. dr. Jeannette Koch, Napels, namens Zuid-Europa; Dr. Niels-Erik Larsen, Kopenhagen, namens Noord-Europa; Dr. Jelica Novakovic-Lopusina, Belgrado, namens Midden- en Oost-Europa; Drs. Sugeng Riyanto MA, namens Azianië; Prof. dr. Thomas F. Shannon, Berkeley, namens Canada en de Verenigde Staten
Redactiesecretariaat
Raadhuisstraat 1
2481 BE Woubrugge, Nederland
Telefoon (0172) 51 82 43
Fax (0172) 51 99 25
E-mail bureau@ivnnl.com
[Deel 1, achterplat]
Rozenberg
Publishers
issn 0047-9276
[Deel 2, voorplat]
........... Neerlandica
Extra Muros
Jaargang 42
nummer 2
mei 2004
[Deel 2, binnenkant voorplat]
...... Inhoud
| 1 | Lila Gobardhan-Rambocus
Taalpolitiek en taalonderwijspolitiek in Suriname |
| 14 | Erik Moonen
Europidgin. De twijfelachtige referenties van het Europees Referentiekader |
| 25 | An Vanderhelst
De vertalingen van het Huis der Liefde. Voor wie waren de Latijnse vertalingen van Hendrick Niclaes' geschriften bestemd? |
| 34 | Marion Boers
Het Centrum voor de Studie van de Gouden Eeuw |
| 41 | Anne Marie Musschoot
Uitnodigingen tot tegenspraak. Kroniek van de literatuurwetenschap |
| 46 | Tom van Deel
Ach wie nichtig, ach wie flüchtig. Kroniek van de poëzie |
| 54 | Ludo Beheydt
Interculturele communicatie: Europees of lokaal. Kroniek van cultuur en maatschappij |
| 62 | Besprekingen en aankondigingen Manhafte heren en rijke erfdochters & Het is geen kolonie, het is een wereld (Michiel van Kempen); Postmoderne poëzie in Nederland en Vlaanderen (Odile Heynders); MIR (V.O. Belo-oesov); Vreemden vertoond (Inger Leemans); Hadewijch, Ende hier omme swighic sachte (A. Agnes Sneller); De Hollandsche vertaalmolen & Een vorm van lezen (Luc van Doorslaer); Het Nederlands vroeger en nu (Agata Kowalska-Szubert); Drietaligheid (Reinier Salverda) |
| 81 | In Memoriam. Kata Damokos |
| 82 | William Z. Shetter
Column |
| 83 | Auteursinformatie nem 2, 2004 |
[Deel 2, binnenkant achterplat]
Uitgever
Rozenberg Publishers
Rozengracht 176A 1016 NK Amsterdam, Nederland
Telefoon (020) 625 54 29
Fax (020) 620 33 95
E-mail info@rozenbergps.com www.rozenbergps.com
Vormgeving
Puntspatie, Amsterdam
Abonnementsprijs 2004
(3 nummers van 84 blz.)
Nederland:
€30,00 (inclusief portokosten)
Overige landen:
€35,00 vooraf te betalen op rekeningnummer 56 64 78 323 van Rozenberg Publishers, Rozengracht 176A, 1016 NK Amsterdam, Nederland. In dit bedrag zijn de portokosten begrepen. (Alle bankkosten in binnen- en buitenland zijn ten laste van de abonnee.) Losse nummers: €16,50 (inclusief portokosten).
issn 0047-9276
Neerlandica extra Muros
Tijdschrift van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek (IVN)
Drie afleveringen (2004)
Jaargang 42, 2, mei 2004
Onder redactie van
| F. Balk-Smit Duyzentkunst, |
| M. Boers-Goosens, A.J. Gelderblom, |
| R. Grüttemeier, A.M. Musschoot, |
| J. Pekelder, R.M. Vismans, M. Kristel (redactiesecretaris) |
Samenstelling redactieraad
Dr. Luc Bergmans, Parijs, namens Frankrijk; Lic. Widjajanti Dharmowijono, Semarang, namens Azianië; Dr. Wilken Engelbrecht, Olomouc, namens Midden- en Oost-Europa; Dr. Siegfried Huigen, Stellenbosch, namens Zuid-Afrika; Prof. dr. Jeannette Koch, Napels, namens Zuid-Europa; Dr. Niels-Erik Larsen, Kopenhagen, namens Noord-Europa; Dr. Jelica Novakovic-Lopusina, Belgrado, namens Midden- en Oost-Europa; Drs. Sugeng Riyanto MA, namens Azianië; Prof. dr. Thomas F. Shannon, Berkeley, namens Canada en de Verenigde Staten
Redactiesecretariaat
Raadhuisstraat 1
2481 BE Woubrugge, Nederland
Telefoon (0172) 51 82 43
Fax (0172) 51 99 25
E-mail bureau@ivnnl.com
[Deel 2, achterplat]
Rozenberg
Publishers
issn 0047-9276
[Deel 3, voorplat]
........... Neerlandica
Extra Muros
Jaargang 42
nummer 3
oktober 2004
[Deel 3, binnenkant voorplat]
...... Inhoud
| 1 | Miranda van Rossum & Roel Vismans
Cultuur in leergangen Nederlands als vreemde taal voor beginners |
| 26 | Veronika Havlíková
Nederlandstalige literatuur in Tsjechië sinds 1990. Receptie van de Nederlandse en Vlaamse literatuur na de val van de muur |
| 33 | Dolores Ross
Vertaling en receptie van Nederlandstalige literatuur in Italië |
| 43 | Marion Boers
Vis vitalis. Kroniek cultuur en maatschappij |
| 52 | P. de Kleijn
Vaktaal. Kroniek van het Nederlands voor anderstaligen |
| 57 | Besprekingen en aankondigingen Een geschiedenis van de Surinaamse literatuur. 1596-1957 & de orale literatuur. 1957-2000 (H.J. Boukema); ‘Een boec dat men te Latine heet Aurea Legenda’. Beiträge zur niederländischen Übersetzung der Legenda Aurea (Dieuwke van der Poel); Schnittpunkte. Deutsch-niederländische Literaturbeziehungen im späten Mittelalter (Mirjam Gabriel-Kamminga); Welsprekende burgers. Rederijkers in de negentiende eeuw (Nelleke Moser); Politische Auffassungen im niederländischen Drama des 17. Jahrhunderts (Theo Hermans); Die Shoah erzählt: Zeugnis und Experiment in der Literatur (Ralf Grüttemeier); De Tachtigjarige Oorlog in Spaanse ogen. De Nederlanden in Spaanse historische en literaire teksten (circa 1548-1673) (Maria Calvo González); Een leven in woorden. J.H. van Dale - schoolmeester - archivaris - taalkundige (Frida Balk); n/f (Inter)culturele studies. (Jessica Brouwer); Kunsten in beweging. Cultuur en migratie in Nederland 1900-1980 (Judit Gera); Mag ik u tutoyeren? Aanspreekvormen in Nederland n/f 2. (Roel Vismans); Onderzoek en praktijk tussen twee talen (Roel Vismans); Usage-based approaches to Dutch. Lexicon, grammar, discourse (Reinier Salverda); Venloos, Roermonds en Sittards / Utrechts, Veluws en Flevolands / Sallands, Twents en Achterhoeks (Roel Vismans) |
| 82 | William Z. Shetter
Column |
| 83 | Auteursinformatie nem 3, 2004 |
[Deel 3, binnenkant achterplat]
Uitgever
Rozenberg Publishers
Bloemgracht 82 huis 1015 TM Amsterdam, Nederland
Telefoon (020) 625 54 29
Fax (020) 620 33 95
E-mail info@rozenbergps.com www.rozenbergps.com
Vormgeving
Puntspatie [bno], Amsterdam
Abonnementsprijs 2004
(3 nummers van 84 blz.)
Nederland:
€30,00 (inclusief portokosten)
Overige landen:
€35,00 vooraf te betalen op rekeningnummer 56 64 78 323 van Rozenberg Publishers, Rozengracht 176A, 1016 NK Amsterdam, Nederland.
In dit bedrag zijn de portokosten begrepen. (Alle bankkosten in binnen- en buitenland zijn ten laste van de abonnee.) Losse nummers: €16,50 (inclusief portokosten).
issn 0047-9276
Neerlandica extra Muros
Tijdschrift van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek (IVN)
Drie afleveringen (2004)
Jaargang 42, 3, oktober 2004
Onder redactie van
| F. Balk-Smit Duyzentkunst, |
| M. Boers-Goosens, A.J. Gelderblom, |
| R. Grüttemeier, A.M. Musschoot, |
| J. Pekelder, R.M. Vismans, M. Kristel (redactiesecretaris) |
Samenstelling redactieraad
Dr. Luc Bergmans, Parijs, voor Frankrijk; Lic. Widjajanti Dharmowijono, Semarang, voor Azianië; Dr. Wilken Engelbrecht, Olomouc, voor Midden- en Oost-Europa; Dr. Siegfried Huigen, Stellenbosch, voor Zuid-Afrika; Prof. dr. Jeannette Koch, Napels, voor Zuid-Europa; Dr. Niels-Erik Larsen, Kopenhagen, voor Noord-Europa; Dr. Jelica Novakovic-Lopusina, Belgrado, voor Midden- en Oost-Europa; Drs. Sugeng Riyanto MA, voor Azianië; Prof. dr. Thomas F. Shannon, Berkeley, voor Canada en de Verenigde Staten
Redactiesecretariaat
Raadhuisstraat 1
2481 BE Woubrugge, Nederland
Telefoon (0172) 51 82 43
Fax (0172) 51 99 25
E-mail bureau@ivnnl.com
[Deel 3, achterplat]
Rozenberg
Publishers
issn 0047-9276