Nieuw Vlaams Tijdschrift. Jaargang 36

[p. 559]

Anoniem
Vlaamse fabels 9

De Vlaamse filmtitel

N'oublie pas ton père au vestiaire: Ik ben God! Vader is zot!
Dulces horas: Zoete heimwee
Le sucre: Hoe zich te suikeren
A nous deux: En nu aan ons
Les parapluies de Cherbourg: De regenschermen van Cherbourg
Seven Year Itch: Zeven jaar van verlangens
Le jument vapeur: De merriekracht
Ting Lu, the Young Tiger: Jackie Chan rammelt ze in elkaar
Messalina, Messalina: Messaline, keizerin van lichte zeden
Allons z'enfants: Kom op en sneuvel
Marilyn the Untold Story: De legende wordt vrouw
Zorro, the Gay Blade: Dolle Zorro
True Confessions: Bloedige bekentenissen
Egon Schiele: Exzess und Bestrafung: Egon Schiele: Ontucht en
boete
Splendor in the Grass: Koorts in 't bloed
Les quarantièmes rugissants: De brullende veertigsten
Deathtrap: De dodenval
Celles qu'on n'a pas eues: De meisjes die ge niet kon krijgen
In God we trust: De pluimen maken de vogel niet
This is America: Schandalig Amerika
Anima persa: Verloren jeugd
Le gendarme et les gendarmettes: De gendarm en zijn gendar-
metten
Les diplômés du dernier rang: De slimme dommeriken
Young doctors in love: Dokters in love
Don't Cry It's only Thunder: Ween niet mijn weesje, het is en-
kel de donder
Beach Blanket Bango: Het kommando van de driftigen

[p. 560]

 

C'est pas moi, c'est lui: Mij niet gezien

 

Le coeur à l'envers: Het hart op de juiste plaats

 

Le divorcement: De echtscheideling

 

Elephant Man: De olifantenman

 

La femme flic: De vrouwelijke flik

 

Killer's Moon: Verschrikkelijke bloedige schoolreis

 

Malibu Beach: Monokini op Malibu Beach

 

Retour en force: Terugkeer met macht

 

Heavy Metal: Gierend metaal

 

Les petits câlins: De knuffeltjes

 

A Dream of Passion: Vrouwenkreet

 

Heureux qui comme Ulysse: Gelukkig wie als Ulysse

 

Mais où est donc passée la septième compagnie?: Waar is dan

 

toch de zevende kompagnie

 

Les cuisses en chaleur: Je hebt hem zitten

 

High Velocity: Mercenairs in de jungle

 

Marche pas sur mes lacets: Jong zijn is zo plezant!

 

Riusciranno nostri eroi a ritrovare l'amico misteriosamente

 

scomparso in Africa?: Zullen onze helden hun vriend in Afrika

 

terugvinden?

 

Sale rêveur: Vuile dromer

 

Scandalo in famiglia: De hete studentin trouwt

 

Abuso di potere: Misbruik van vermogen

 

A cuore freddo: Sensuele hartkloppingen

 

Burning Passions: De kale en de zinnelijke

 

Détachez vos ceintures: Gloeiend vuur onder de gordel

 

Doll Squad: Dolle teven

 

Emanuelle e Françoise: Perverse kastijding

 

En grandes pompes: Met grote tralala

 

Girl in Love: Seksuele vervoegingen

 

Madame Zenobia: Zwarte missen voor een gluurder

 

Silence... on tourne!: Stilte... we draaien een seksfilm

 

Attention les yeux: Opgepast voor d'ogen

 

The Bawdy Adventures of Tom Jones: De onkuise en zeer ge-

 

waagde avonturen van Tom Jones

[p. 561]

 

La Cognatina: De seksgulzige

 

The Missouri Breaks: Men steelt, doodt en sterft

 

Les onze mille verges: De 11.000 maagden

 

Le sexe qui parle: De sprekende sex

 

La situation est grave... mais pas désespérée: De toestand is ern-

 

stig... maar niet wanhopig

 

Inderdaad