Een nieuw lied, op de wonderbaare en waarachtige geschiedenis van de gekroonde na haar dood

redactionele ingrepen

p. 1: ‘verzucbtte’ → ‘verzuchtte’: ‘O hoe verzuchtte niet’.

p. 2: ‘ort kmet’ → ‘kort met’: ‘Zy zeide: ‘Ik treed in 't kort met u in d' echt’.

p. 2, 8: gedeelten van de tekst zijn slecht leesbaar. In deze digitale editie is [...] geplaatst.

p. 2: ‘droet’ → ‘droef’: ‘Maar ook in 't Bosch was niet dan droef geween’.

p. 2: ‘Julst’ → ‘Juist’: ‘Juist kwam de Prins, haar vrind’.

p. 3: ‘treu t’ → ‘treurt’: ‘Hoorde ik, myn lief, een tortel, 'k dacht zy treurt’.

p. 4: ‘terng’ → ‘terug’: ‘En haar terug liet gaan’.

p. 4: ‘kliel’ → ‘kiel’: ‘Geslingerd als een kiel’.

p. 4: ‘g maal’ → ‘gemaal’: ‘Van haar gemaal; want wat zy Britto bad’.

p. 4: ‘sidd ing’ → ‘siddring’: ‘Riep Agnes nu wat siddring op 't gelaat’.

p. 4: ‘uitkom t’ → ‘uitkomst’: ‘Helaas waar zal ik uitkomst vinden’.

p. 5: ‘Blbnka’ → ‘Blanka’: ‘Verstoorde 't hart van Blanka tot dien graad’.

p. 5: ‘lieve ’ → ‘liever’: ‘Hy liever sterven zou’.

p. 5: ‘n’ → ‘u’: ‘En niets zal u aan my ontrukken’.

p. 5: ‘ al’ → ‘zal’: ‘God zal ter zyner tyd’.

p. 6: ‘troest’ → ‘troost’: ‘Thans mist gy heul en troost’.

p. 7: ‘Aangeuaame’ → ‘Aangenaame’: ‘Op een Aangenaame Wys’.

p. 7: ‘ge[...]enen’ → ‘[geef my eenen]’: ‘Moeder [geef my eenen] man’.

p. 7: ‘[...]nt’ → ‘[bent]’: ‘Dogter jy [bent] nog veels te klyn’.

p. 7: ‘[...]’ → ‘[Jy]’: ‘[Jy] moet nog slaape 3 jaaren allyn’.

p. 7: ‘ oeder’ → ‘Moeder’: ‘Moeder het is een Schippers gast’.

p. 7: ‘ oeder’ → ‘Moeder’: ‘Moeder het is op 't Bed niet geschied’.

p. 7: ‘ y’ → ‘Hy’: ‘Hy pikte my in 't lange riet’.

p. 7: ‘ et’ → ‘Het’: ‘Het riet was lang en de meid was kort’.

p. 7: ‘ y’ → ‘Hy’: ‘Hy heeft haar Rokjes opgeschort’.

p. 7: ‘w e’ → ‘witte’: ‘allemaal witte, &c.’

p. 8: ‘eyla s’ → ‘eylaas’: ‘Maar eylaas wat doet my vreezen’

p. 8: ‘eie komt nadre ’ → ‘die komt nadren’: ‘'t Avondstond die komt vast nadren’.

p. 8: ‘daa’ → ‘daar’: ‘De Klooster deur ontsluit zig daar’.

p. 8: ‘bl deren’ → ‘bladeren’: ‘Men ziet door 't diepste van de bladeren’.

p. 8: ‘ooge ’ → ‘oogen’: ‘Hy ontsluit voor 't laatst zyn oogen’.

p. 8: ‘skhyn ’ → ‘schyn’: ‘Valsche schyn heeft my bedroogen’.

p. 8: ‘ roote’ → ‘groote’: ‘Ach ik sterf ô groote God’.