De nieuwe vermeerderde Haagse joncker, of 't Amsterdamse salet juffertje

redactionele ingrepen

p. 5: ‘Dog’ → ‘Dag’: ‘O Dag, o blijden dag’.

p. 9: ‘in’ → ‘ik’: ‘Geen liever ding ik van mijn leven sag’.

p. 10: ‘Ve’ → ‘ Te’: ‘om de Christene zielen, Te vernielen’

p. 10: ‘Handr’ → ‘Handt’: ‘Wierpen met Handt-garnaten’.

p. 16: ‘ontrowe’ → ‘ontrouwe’: ‘van des ontrouwe’.

p. 18: ‘Sinjeus’ → ‘Sinjeur’: ‘Sinjeur Ian Rokus die tapter eens op’.

p. 30: ‘malkrer’ → ‘malkaer’: ‘Sochten sy op en smeten op malkaer’.

p. 31, 35, 41: een aantal in het origineel slecht leesbare tekens zijn in deze digitale editie tussen vierkante haken geplaatst.

p. 38: ‘Saldaetjes’ → ‘Soldaetjes’: ‘Sy ging al na de Soldaetjes toe, Soldaetjes toe’.

p. 41: ‘grootet’ → ‘grooter’: Wat isser grooter vreugt’.

p. 41: ‘moestt’ → ‘moest’: ‘Hy moest voor de liefde buygen’.

p. 44: ‘to’ → ‘ta’: ‘O Mu mu muse la muse ta’.

p. 47: ‘ijn’ → ‘sijn’: ‘Woer door wy zijn samen’.

p. 47: ‘Beer’ → ‘Heer’ ‘OCh lieven Heer’.

p. 47: ‘gayr’ → ‘hayr’ → ‘blont van hayr’.

p. 47: ‘Jom’ → ‘Kom’: ‘Kom wilt mijn Roosjen plucken’.

p. 47: ‘Vsn’ → ‘Van’: ‘Van so een sijden Lint’.

p. 48: ‘Mnine-schoot’ → ‘Minne-schoot’: ‘Door u lieve Minne-schoot’.

p. 62: ‘Semme’ → ‘Stemme’: ‘Stemme: Besneeude Velde’.

p. 64: ‘Scheppen’ → ‘Schepper’: ‘Dus looft den Schepper’.

p. 64: ‘nache’ → ‘nacht’: ‘Dag ende nacht’.

p. 64: ‘bev’ → ‘bey’: ‘in bey myn armen’.

p. 86: ‘mijnn’ → ‘mijn’: ‘Ik heb mijn Schaepjes’.

p. 88, 93: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. In deze digitale editie is ‘[...]’ geplaatst.