Ongeïdentificeerd (2). Koning Ghaleane (fragment Gent)

verantwoording

gebruikt exemplaar

Voor de digitale editie van Ongeïdentificeerd (2). Koning Ghaleane (fragment Gent) in de dbnl is gebruik gemaakt van de Cd-rom Middelnederlands die in 1998 werd uitgebracht door het Instituut voor Nederlandse Lexicologie.

 

algemene opmerkingen

De tekst op de Cd-rom Middelnederlands berust op de uitgave:

N. de Pauw (ed.), Middelnederlandsche gedichten en fragmenten. Dl. 1. Gent, 1893-1897, 550-554 (551-554).

Op de cd-rom is ook de paginering opgenomen van de uitgave uit 1893-1897; deze paginaverwijzingen zijn hier achterwege gelaten. Wel zijn de verwijzingen naar de foliumnummers en de kolommen in het oorspronkelijke handschrift hier overgenomen.

Op de Cd-rom Middelnederlands wordt de volgende beschrijving gegeven van de oorspronkelijke bron:

 

‘Bron: Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 1646 (fragm.)

Datum: 1375-1400

Omvang: 95 verzen

Opm.: Een strook, die verticaal midden uit een blad gesneden is; ook boven- en onderaan besnoeid, bovenaan met verlies van enkele regels. Oorspronkelijk per blad waarschijnlijk 2 kolommen en per kolom 50 regels. Bewaard gebleven zijn op de rectozijde de linkerhelft van kolom b (nog 47 regels) en het einde van enkele regels van kolom a, en op de versozijde de rechterhelft van kolom a (nog 48 regels) en de beginletter van een aantal regels van kolom b. De restanten van kolom a op de rectozijde zijn: "-e" (regel 11), "-us" (regel 24), "-s" (regel 25) en "et" (regel 42); de beginletters van kolom b op de versozijde zijn: "V", "V", "D", "W", "W", "W", "D", "W", "D", "D", "E" (regels 85-95). Mogelijk heeft het fragment tot dezelfde codex behoord als de fragmenten van de Florigout (zie aldaar) en de Brusselse fragmenten van de Huge van Bordeeus (Brussel, Koninklijke Bibliotheek, II 719,49; niet uitgegeven) De tekst is misschien een gedeelte uit een Karelroman en speelt zich (voor een deel) af in het Midden-Oosten. Een belangrijke rol speelt koning Ghaleane. Andere namen in het overgeleverde fragment: Karel, Ydier of Herdier, Roelant, Hemeloen, Claroen, Belloen en Garijn. Voorts komen de plaatsnamen Jeruzalem en Akers voor.

Status: Kritisch

MNW-nr: 914.A.XIII.1

Opm.: Na vergelijking met afbeelding 157 in Kienhorst (1988) zijn er enkele wijzigingen in de tekst aangebracht, waardoor er verschillen zijn met de editie: regel 21: "Jher[........]" i.p.v. "wer[........]"; regel 26: "alre vius[.........]" i.p.v. "alrewijste[.........]"; regel 56: "ij" i.p.v. "IJ"; regel 72: "[Y]dier (?)" (mogelijk ook "[Her]dier (?)") i.p.v. "Ydier (?)". Wat de laatste wijziging betreft, hier wordt aangegeven dat het onduidelijk is of er "Ydier", "Herdier" of nog iets anders moet worden gelezen.’

 

redactionele ingrepen

Kop [Ongeïdentificeerd (2). Koning Ghaleane (fragment Gent)] toegevoegd