Ons Erfdeel. Jaargang 12

(1968-1969)– [tijdschrift] Ons Erfdeel– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

bron

Ons Erfdeel. Jaargang 12. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem / Raamsdonk-Dorp, 1968-1969

codering

DBNL-TEI 1

Wijze van coderen: standaard

dbnl-nr _ons003196901_01

logboek

- 2011-03-23 AS colofon toegevoegd

verantwoording

gebruikt exemplaar

eigen exemplaar dbnl

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Ons Erfdeel. Jaargang 12 uit 1968-1969.

De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).

redactionele ingrepen

Aan het begin van elk nummer is tussen vierkante haken een kop toegevoegd.

Nummer 1:

p. 205-208, binnenkant achterplat: de pagina's met advertenties zijn in deze digitale versie niet opgenomen.

Nummer 2:

p. 207-208, binnenkant achterplat: de pagina's met advertenties zijn in deze digitale versie niet opgenomen.

Nummer 3:

p. 203-208, binnenkant achterplat: de pagina's met advertenties zijn in deze digitale versie niet opgenomen.

Nummer 4:

p. 96: de eindnoten zijn in deze digitale versie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. Pagina 96 is hierdoor komen te vervallen.

p. 145: een aantal in het origineel weggevallen tekens zijn hier vervangen door ‘[...]’.

p. 200-208, binnenkant achterplat: de pagina's met advertenties zijn in deze digitale versie niet opgenomen.

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.

[Deel Nummer 1, pagina voorplat]

[Deel Nummer 1, pagina binnenkant voorplat]

Redaktie

Kernredaktie: Jozef Deleu - hoofdredakteur Frits Niessen

Redaktieleden: Dr. A.W. Willemsen, Nederland - Jan Deloof, Gaston Durnez, Erik Vandewalle, Vlaanderen - Jacques Fermaut, Frans-Vlaanderen - John Willemse, Zuid-Afrika - Josef Kempen, West-Duitsland

Medewerkers: W. Augustijnen, Mechelen - J. Van Bergen, Bensberg - L. Bernauer, Watwill-Zwitserland - B. Bijnens, Koksijde - J. Boey, Brugge - F. Bonneure, Brugge - A. Claessens, Amsterdam - Dr. K. De Clerck, Sint-Andries, Brugge - W. Corsmit, Borgerhout - E. Couvreur, Rekkem - L.H. Daal, Madrid - P. van Damme, Sleeuwijk - R. Debevere, Loker-W.-Vl. - J. Declercq, Roeselare - L. Deflo, Wevelgem - Ir. J. Delrue, Leuven - K. van Deuren, Antwerpen - U. Dewaele, Beveren-Leie - J. D'Haese, Gent - J. Dreesen, Wezembeek-Oppem - Prof. Dr. G.B. Droege, Elmhurst-U.S.A. - Mr. T. Frenken, Vught - A. De Ké, Aalter - D.M. Greef, Pretoria - Dr. H. vander Haegen, Gent - Dr. M. van Haegendoren, Heverlee - H. Heughebaert, Borgerhout - Th. Herrman jr., Rotterdam - Mr. Ph. Houben, Den Haag - Dr. M. Janssens, Heverlee - Olga Krijtova, Praag - R. Lanckrock, Gent - A. Lammertijn, Kortrijk - Dr. J. Lehembre, Antwerpen - A. Malfait, Kortrijk - A. Minne, Gent - C. Moeyaert, Menen - Dr. R. Ooghe, Kortrijk - Prof. Dr. W. de Pauw, Pretoria - A. Piot, Parijs - F. en L. Pittery, Brussel - G. van Ryckeghem, Waregem - L. Schoenmakers, 's-Hertogenbosch - R. Seys, Koekelare - Prof. M. Shibushawa, Tokio - L. Simons, Antwerpen - P. Simons, Tilburg - T. Smits, Eindhoven - A. Soeters-Vrienten, Leidschendam - W. Spillebeen, Menen - Dr. J. Theuwissen, Antwerpen - Prof. Dr. W. Thys, Antwerpen - Mr. P. Thomas, Brugge - L. Verbeke, Waregem - A. Verthé, Brussel - Dr. C. Wouters, Redfern-Australië

Omslag: L. Mestdagh, Brugge

Opmaak: J. Behaeghel, Brugge

Gedrukt bij: Fieuws en Quartier p.v.b.a., Wevelgemstraat 90, Lauwe, W.-Vl., België

Redaktieadressen: Jozef Deleu, Huize Oranje, Murissonstraat 142, Rekkem, W.-Vl., België. Tel. 056/412.01

Frits Niessen, Kerkstraat 1, Raamsdonkdorp, NB, Nederland - Tel. 01621/2829

Ere-redaktie

Frans-Vlaanderen: Emmanuel Looten - Roland Dauchy

Nederland: Adriaan Roland Holst - Prof. Dr. Garmt Stuiveling - Anton van Duinkerken - Prof. Dr. K. Heeroma - Dr. P.C. Paardekooper Dr. A. de Vin

Vlaanderen: André Demedts - Karel Jonckheere - Stijn Streuvels - Prof. W. Pée - A. Westerlinck - Prof. A. Gerlo

Zuid-Afrika: Prof. Dirk J. Opperman - Prof. Abel Coetzee - W.A. de Klerk

Administratie

Abonnement:

Frans-Vlaanderen	5 FF
Vlaanderen	150 BF
Nederland	f 10
Zuid-Afrika	R 3.00
West-Duitsland	12 DM
Alle andere landen	200 BF

Steunabonnement:

Frans-Vlaanderen	10 FF
Vlaanderen	250 BF
Nederland	f 15
Zuid-Afrika	R 4.00
West-Duitsland	17 DM
Alle andere landen	300 BF

Losse nummers:

2 FF - 50 BF - f 3 - R 1 - 4 DM - 80 BF

Nederland: postrekening 108.41.98 van Ons Erfdeel, Kerkstraat 1, Raamsdonk-dorp

Vlaanderen en alle andere landen: postrekening 58.93.45 van J. Deleu, Rekkem, of bankrekening 674/13/10466 van Kredietbank N.V., Rekkem, West-Vlaanderen, België

Zuid-Afrika: Nederlands Boekencentrum, Kerkplein 27, Pretoria, Zuid-Afrika

[Deel Nummer 1, pagina 1]

ons erf deel

stelt zich tot doel:

de kulturele integratie van het Nederlandse taalgebied te bevorderen;

te ijveren voor het behoud en de verbreiding van de Nederlandse kultuur in Frans-Vlaanderen en in de gebieden waar deze vanouds een belangrijke plaats heeft ingenomen;

de verbreiding van de Nederlandse taal en kultuur in het buitenland te bevorderen;

de banden tussen de Nederlandstaligen in de vreemde en hun moederland te versterken;

een samenwerking op kultureel gebied tussen Nederlands- en Afrikaanssprekenden na te streven.

ALGEMEEN-NEDERLANDS DRIEMAANDELIJKS KULTUREEL TIJDSCHRIFT

12e JAARGANG - NUMMER 1 - SEPTEMBER 1968

[Deel Nummer 1, pagina achterplat]

J. Bernief
Over C. Buddingh'	3

Cees Buddingh' - Maddy Buysse
Gedichten - Poèmes	6

Prof. dr. Katsuo Toku
Osaka en de neerlandistiek	18

Prof. dr. Walter Thys
Betere kansen voor de Nederlandse letteren in Frankrijk	21

Dr. M. van Haegendoren
Waals-Vlaamse geschillen - Le contentieux flamando-wallon	29

Jan D'Haese
De schilder Felix De Boeck	38

Karel Hemmerechts
De buitenlandse dienst van de omroep	53

François Pouille
La conjoncture économique du Nord de la France	63

Frans Dupont
Aktuele stand van de Nederlandstalige film in Vlaanderen	71

Maddy Buysse
Le livre Alpha	81

Jürgen Hillner
Das Buch Alfa	85

Ludo Simons
Het Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven	91

Gaston Durnez - Ton Smits
Mijn leven onder de Belgen	100

Ger Schmook
Camille Huysmans en de Vlaamse Beweging	107

Frits Pittery
Reisroutes door Frans-Vlaanderen - 1	113

C. Moeyaert
Frans-Vlaamse taaltuin - 13	116

E. van Raan e.a.
Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling - XI	118

Kulturele Kroniek	129
J. van der Vegt, P. de Wispelaere, Prof. G.J. Resink, M. Janssens, W. Spillebeen, P. van Damme, F. Bonneure, K. van Deuren, J. D'Haese, G. Durnez, Mr. T. Frenken, L. Schoenmakers, H. Heughebaert, P. Simons, L. Haarhoff, A. Minne, L. Deflo

Nederlandse taal- en kultuurpolitiek	173
J. Deleu, Dr. K. De Clerck, A. Demedts, R. de Caluwé, Th. Herrman jr., L. van Son, Dr. C. Wouters, J. Deloof, A. Verthé, J. Van Bergen, Dr. E. Willekens

Tijdschriften en Boeken	193
J. Deloof, J. Deleu, E. Vandewalle

Aantekeningen en Verslagen	203

Programma 21e Frans-Vlaamse Kultuurdag te Waregem	205

[Deel Nummer 2, pagina voorplat]

[Deel Nummer 2, pagina binnenkant voorplat]

Kernredaktie: Jozef Deleu - hoofdredakteur Frits Niessen

Redaktieleden: Dr. A.W. Willemsen, Nederland - Jan Deloof, Gaston Durnez, Erik Vandewalle, Vlaanderen - Jacques Fermaut, Frans-Vlaanderen - John Willemse, Zuid-Afrika - Josef Kempen, West-Duitsland

Medewerkers: W. Augustijnen, Mechelen - J. Van Bergen, Bensberg - L. Bernauer, Watwill-Zwitserland - B. Bijnens, Koksijde - J. Boey, Brugge - F. Bonneure, Brugge - M. Buysse, Deurle-Leie - A. Caudron, Mons-en-Baroeul - A. Claessens, Amsterdam - Dr. K. De Clerck, Sint-Andries, Brugge - W. Corsmit, Borgerhout - E. Couvreur, Rekkem - L.H. Daal, Madrid - P. van Damme, Sleeuwijk - R. Debevere, Loker-W.-Vl. - J. Declercq, Roeselare - L. Deflo, Wevelgem - Ir. J. Delrue, Leuven - K. van Deuren, Antwerpen - U. Dewaele, Beveren-Leie - J. D'Haese, Gent - J. Dreesen, Wezembeek-Oppem - Prof. Dr. G.B. Droege, Elmhurst-U.S.A. - Mr. T. Frenken, Vught - A. De Ké, Merelbeke - D.M. Greeff, Pretoria - Dr. H. vander Haegen, Gent - Dr. M. van Haegendoren, Heverlee - Drs. K. Hemmerechts, Brussel - H. Heughebaert, Borgerhout - Th. Herrman jr., Rotterdam - J. Hillner, Frankfurt - Mr. Ph. Houben, Den Haag - Dr. M. Janssens, Heverlee - Olga Krijtova, Praag - R. Lanckrock, Gent - A. Lammertijn, Kortrijk - Dr. J. Lehembre, Antwerpen - A. Malfait, Kortrijk - A. Minne, Gent - C. Moeyaert, Menen - Dr. R. Ooghe, Kortrijk - Prof. Dr. W. de Pauw, Pretoria - A. Piot, Parijs - F. en L. Pittery, Brussel - E. van Raan, Den Haag - G. van Ryckeghem, Waregem - R. Seys, Koekelare - Prof. M. Shibushawa, Tokio - L. Simons, Antwerpen - P. Simons, Tilburg - T. Smits, Eindhoven - A. Soeters-Vrienten, Leidschendam - W. Spillebeen, Menen - Dr. J. Theuwissen, Antwerpen - Prof. Dr. W. Thys, Kontich - Mr. P. Thomas, Brugge - L. Verbeke, Waregem - E. Vermeulen, Utrecht - A. Verthé, Brussel - Dr. C. Wouters, Redfern-Australië.

Omslag: L. Mestdagh, Brugge

Opmaak: J. Behaeghel, Brugge

Redaktieadressen: Jozef Deleu, Huize Oranje, Murissonstraat 142, Rekkem, W.-Vl., België. Tel. 056/412.01

Frits Niessen, Kerkstraat 1, Raamsdonkdorp, NB, Nederland - Tel. 01621/2829

Frans-Vlaanderen: Emmanuel Looten - Roland Dauchy

Nederland: Adriaan Roland Holst - Prof. Dr. Garmt Stuiveling - Dr. P.J. Meertens - Prof. Dr. K. Heeroma - Dr. P.C. Paardekooper - Dr. A. de Vin

Vlaanderen: André Demedts - Karel Jonckheere - Stijn Streuvels - Prof. W. Pée - A. Westerlinck - Prof. A. Gerlo

Zuid-Afrika: Prof. Dirk J. Opperman - Prof. Abel Coetzee - W.A. de Klerk

Administratie

Abonnement:

Frans-Vlaanderen	5 FF
België	150 BF
Nederland	f 10
Zuid-Afrika	R 3.00
West-Duitsland	12 DM
Alle andere landen	200 BF

Steunabonnement:

Frans-Vlaanderen	10 FF
België	250 BF
Nederland	f 15
Zuid-Afrika	R 4.00
West-Duitsland	17 DM
Alle andere landen	300 BF

Losse nummers:

2 FF - 50 BF - f 3 - R 1 - 4 DM - 80 BF

Nederland: postrekening 108.41.98 van Ons Erfdeel, Kerkstraat 1, Raamsdonk-dorp

België en alle andere landen: postrekening 58.93.45 van J. Deleu, Rekkem, of bankrekening 674/13/10466 van Kredietbank N.V., Rekkem, West-Vlaanderen, België

Zuid-Afrika: Nederlands Boekencentrum, Kerkplein 27, Pretoria, Zuid-Afrika

Gedrukt bij: Fieuws en Quartier p.v.b.a., Wevelgemstraat 90, Lauwe, W.-Vl., België

[Deel Nummer 2, pagina 1]

ons erf deel

stelt zich tot doel:

de kulturele integratie van het Nederlandse taalgebied te bevorderen;

te ijveren voor het behoud en de verbreiding van de Nederlandse kultuur in Frans-Vlaanderen en in de gebieden waar deze vanouds een belangrijke plaats heeft ingenomen;

de verbreiding van de Nederlandse taal en kultuur in het buitenland te bevorderen;

de banden tussen de Nederlandstaligen in de vreemde en hun moederland te versterken;

een samenwerking op kultureel gebied tussen Nederlands- en Afrikaanssprekenden na te streven.

Dit nummer, dat grotendeels aan Nederland is gewijd, kwam tot stand met speciale steun van het Prins Bernhard Fonds in Den Haag, dat wij hiervoor danken.

ALGEMEEN-NEDERLANDS DRIEMAANDELIJKS KULTUREEL TIJDSCHRIFT

12e JAARGANG - NUMMER 2 - DECEMBER 1968

[Deel Nummer 2, pagina achterplat]

Henry C. Faas
De Nederlandse dagbladpers	2

Ludo Bekkers
Het Stedelijk Van Abbe-Museum te Eindhoven	7

Wim Hazeu - Olga Krijtova
Praag in décolleté - Praag in kollage	14

Mr. Ton Frenken
De ‘bollen’ van beeldhouwer Frans Peeters	19

A. Koolhaas
De toekomst van het filmen in Nederland	27

Prof. Dr. Pierre Brachin
In memoriam Anton van Duinkerken	31

Anton van Duinkerken - Liliane Wouters
Bomen in september - Arbres en septembre	36

André Rutten
Vlaams toneel in Nederland	39

Léon Schoenmakers
Holland Festival	43

Prof. Dr. Eugenius Klin
Louis Couperus in Polen	52

Roland Dauchy
Etre Flamand en France	55

Aldert Walrecht
Maar intussen rust de visser	57

Lucebert - L. Wouters (Frans) - L. Kunz (Duits) - F. Carrasquer (Spaans) - L. Crespo Fabiâo (Portugees) - G. van Woudenberg en F. Nicosia (Italiaans) - B. István (Hongaars) - J.F. de Zanger en S. Lybeck (Zweeds) - A. Orlov (Russisch) - W.A. Verloren van Themaat (Esperanto) - S. Asakura (Japans) - J. Brockway (Engels)
Visser van Ma Yuan	63

Leo Vroman
Waar ben ik?	73

Prof. Dr. G. Stuiveling
Gerbrand Adriaensz. Bredero, Amstelredammer	77

G.A. Bredero - Maddy Buysse
Gedichten - Poèmes	80

Prof. Dr. Willem Pée
De studie van het Nederlands in de Sovjet-Unie	91

Prof. Dr. S.A. Mironov
De neerlandistiek in de U.S.S.R.	94

Jürgen Hillner
Toestand en perspektieven van de Nederlandse literatuur in Duitsland	99

Rafaël Debevere
Edmond de Coussemaker (1805-1876), een belangrijk Frans-Vlaming	105

C. Moeyaert
Frans-Vlaamse taaltuin - 14	114

E. van Raan e.a.
Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling - XII	116

Kulturele Kroniek	129
M. Janssens, P. de Wispelaere, A. Claessens, Th. Herrman jr., G. Durnez, D.M. Greeft, Mr. T. Frenken, J. Demarcq, F. Bonneure, J. D'Haese, J. Van Bergen, H. Heughebaert, E. Vermeulen, R. Lanckrock, P. Simons, A. Minne, L. Deflo

Nederlandse taal- en kultuurpolitiek	177
Dr. A.W. Willemsen, J. Deleu, E. Vandewalle, Th. Herrman jr., Dr. O. Krijtova, Drs. R. Willemyns, G. Gyselen, L. Verbeke, F. Niessen, Dr. K. De Clerck, J. Deloof, A. Demedts, L. Simons, J. Desmidt

Tijdschriften en Boeken	193
E. Vandewalle, J. Deloof, J. Deleu, J. Fermaut

Aantekeningen en Verslagen	202
J. Deleu, C. Moeyaert, B. Verbeke

[Deel Nummer 3, pagina voorplat]

[Deel Nummer 3, pagina binnenkant voorplat]

Redaktie

Kernredaktie: Jozef Deleu - hoofdredakteur Frits Niessen

Redaktieleden: Dr. A.W. Willemsen, Nederland - Jan Deloof, Gaston Durnez, Erik Vandewalle, Vlaanderen - Jacques Fermaut, Frans-Vlaanderen - John Willemse, Zuid-Afrika - Josef Kempen, West-Duitsland

Medewerkers: W. Augustijnen, Mechelen - J. Van Bergen, Bensberg - L. Bernauer, Watwill-Zwitserland - B. Bijnens, Koksijde - J. Boey, Brugge - F. Bonneure, Brugge - M. Buysse, Deurle-Leie - A. Caudron, Mons-en-Baroeul - A. Claessens, Amsterdam - Dr. K. De Clerck, Sint-Andries, Brugge - W. Corsmit, Borgerhout - E. Couvreur, Rekkem - L.H. Daal, Madrid - P. van Damme, Sleeuwijk - R. Debevere, Loker-W.-Vl. - J. Declercq, Roeselare - L. Deflo, Wevelgem - Ir. J. Delrue, Leuven - K. van Deuren, Antwerpen - U. Dewaele, Beveren-Leie - J. D'Haese, Gent - J. Dreesen, Wezembeek-Oppem - Prof. Dr. G.B. Droege, Elmhurst-U.S.A. - Mr. T. Frenken, Vught - A. De Ké, Merelbeke - D.M. Greeff, Pretoria - Dr. H. vander Haegen, Gent - Dr. M. van Haegendoren, Heverlee - Drs. K. Hemmerechts, Brussel - H. Heughebaert, Borgerhout - Th. Herrman jr., Rotterdam - J. Hillner, Frankfurt - Mr. Ph. Houben, Den Haag - Dr. M. Janssens, Heverlee - Olga Krijtova, Praag - R. Lanckrock, Gent - A. Lammertijn, Kortrijk - Dr. J. Lehembre, Antwerpen - A. Malfait, Kortrijk - A. Minne, Gent - C. Moeyaert, Menen - Dr. R. Ooghe, Kortrijk - Prof. Dr. W. de Pauw, Pretoria - A. Piot, Parijs - F. en L. Pitterv, Brussel - E. van Raan, Den Haag - G. van Ryckeghem, Waregem - R. Seys, Koekelare - Prof. M. Shibushawa, Tokio - L. Simons, Antwerpen - P. Simons, Tilburg - T. Smits, Eindhoven - A. Soeters-Vrienten, Leidschendam - W. Spillebeen, Menen - Dr. J. Theuwissen, Antwerpen - Prof. Dr. W. Thys, Kontich - Mr. P. Thomas, Brugge - L. Verbeke, Waregem - E. Vermeulen, Utrecht - A. Verthé, Brussel - Dr. C. Wouters, Redfern-Australië.

Omslag: L. Mestdagh, Brugge

Opmaak: J. Behaeghel, Brugge

Redaktieadressen: Jozef Deleu, Huize Oranje, Murissonstraat 142, Rekkem, W.-VI., België. Tel. 056/412.01

Frits Niessen, Kerkstraat 1, Raamsdonkdorp, NB, Nederland - Tel. 01621/2829

Ere-redaktie

Frans-Vlaanderen: Emmanuel Looten - Roland Dauchy

Nederland: Adriaan Roland Holst - Prof. Dr. Garmt Stuiveling - Dr. P.J. Meertens - Prof. Dr. K. Heeroma - Dr. P.C. Paardekooper - Dr. A. de Vin

Vlaanderen: André Demedts - Karel Jonckheere - Stijn Streuvels - Prof. W. Pée - A. Westerlinck - Prof. A. Gerlo

Zuid-Afrika: Prof. Dirk J. Opperman - Prof. Abel Coetzee - W.A. de Klerk

Administratie

Abonnement:

Frans-Vlaanderen	5 FF
België	150 BF
Nederland	f 10
Zuid-Afrika	R 3.00
West-Duitsland	12 DM
Alle andere landen	200 BF

Steunabonnement:

Frans-Vlaanderen	10 FF
België	250 BF
Nederland	f 15
Zuid-Afrika	R 4.00
West-Duitsland	17 DM
Alle andere landen	300 BF

Losse nummers:

2 FF - 50 BF - f 3 - R 1 - 4 DM - 80 BF

Nederland: postrekening 108.41.98 van Ons Erfdeel, Kerkstraat 1, Raamsdonk-dorp

België en alle andere landen: postrekening 58.93.45 van J. Deleu, Rekkem, of bankrekening 674/13/10466 van Kredietbank N.V., Rekkem, West-Vlaanderen, België

Zuid-Afrika: Nederlands Boekencentrum, Kerkplein 27, Pretoria, Zuid-Afrika

Gedrukt bij: Fieuws en Quartier p.v.b.a., Wevelgemstraat 90, Lauwe, W.-VI., België

[Deel Nummer 3, pagina 1]

ons erf deel

stelt zich tot doel:

de kulturele integratie van het Nederlandse taalgebied te bevorderen;

te ijveren voor het behoud en de verbreiding van de Nederlandse kultuur in Frans-Vlaanderen en in de gebieden waar deze vanouds een belangrijke plaats heeft ingenomen;

de verbreiding van de Nederlandse taal en kultuur in het buitenland te bevorderen;

de banden tussen de Nederlandstaligen in de vreemde en hun moederland te versterken;

een samenwerking op kultureel gebied tussen Nederlands- en Afrikaanssprekenden na te streven.

ALGEMEEN-NEDERLANDS DRIEMAANDELIJKS KULTUREEL TIJDSCHRIFT

12e JAARGANG - NUMMER 3 - MAART 1969

[Deel Nummer 3, pagina achterplat]

Prof. Dr. M.C. Fort
De Vlaamse Beweging van buitenaf gezien	2

C.W. van de Watering
Enige komplikaties bij Lucebert	5

Lucebert - Liliane Wouters
Gedichten - Poèmes	11

Drs. L. Crespo Fabiao
Het Nederlands in Portugal	19

Francisco Carrasquer
Over het recente binnensijpelen van de Nederlandse poëzie in de Spaanse wereld	23

Frieda Harmsen
Cecil Skotnes	29

Mr. Ton Frenken
De Stijl en Theo van Doesburg	35

François Pouille
La conjoncture économique du Nord de la France - II	43

Jan Deloof
Staat de deur op een kier?	56

Hubert Lampo - Pierre Brachin
De komst van Joachim Stiller - La venue de Joachim Stiller	58

Ward Ruyslinck - Pierre Brachin
Een man die Samson heet - Un homme appelé Samson	60

Piet van Aken - P. Angélini
Ruzie in de herberg - Bagarre à l'auberge	62

Gerrit Borgers
Het Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum	65

Gaston d'Urnay
Mijn leven onder de Belgen	77

Prof. Dr. A.J.M. van Seggelen
Het onderwijs van de Nederlandse taal- en letterkunde aan de universiteit van Straatsburg	82

Rafaël Debevere
Edmond de Coussemaker (1805-1876), een belangrijk Frans-Vlaming - II	87

E. van Raan e.a.
Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling - XIII	95

Kulturele Kroniek	105
A. Claessens, M. Janssens, J. Deloof, Th. Herrman jr., J. Franken, P. van Damme, D.M. Greeff, J. van Bergen, Mr. T. Frenken, J. D'Haese, F. Bonneure, J. Demarcq, J. Deleu, G. Durnez, F. Pittery, E. Vermeulen, H. Heughebaert, P. Simons, R. Lanckrock, A. Minne

Nederlandse taal- en kultuurpolitiek	165
J. Deleu, Dr. M. Galle, A. Claessens, E. Vandewalle, Drs. K. Hemmerechts, Prof. Dr. W. Thys, Dr. R. Willemyns, Dr. L. Milis, Prof. Dr. G.B. Droege, Y. Stoops, A. Demedts, A. De Ké, L. Poppe, W. Augustijnen, F. Niessen

Tijdschriften en boeken	185
J. Deleu, E. Vandewalle, Dr. L. Milis, J. Deloof, R. Debevere

Aantekeningen en verslagen	200
G. Carton

[Deel Nummer 4, pagina voorplat]

[Deel Nummer 4, pagina binnenkant voorplat]

Redaktie

Kernredaktie: Jozef Deleu - hoofdredakteur Frits Niessen

Redaktieleden: Dr. A.W. Willemsen, Nederland - Jan Deloof, Gaston Durnez, Erik Vandewalle, Vlaanderen - Jacques Fermaut, Frans-Vlaanderen - John Willemse, Zuid-Afrika - Josef Kempen, West-Duitsland

Medewerkers: W. Augustijnen, Mechelen - J. Van Bergen, Bensberg - L. Bernauer, Watwill-Zwitserland - B. Bijnens, Koksijde - J. Boey, Leuven - F. Bonneure, Brugge - M. Buysse, Deurle-Leie - A. Caudron, Mons-en-Baroeul - A. Claessens, Amsterdam - Dr. K. De Clerck, Sint-Andries, Brugge - W. Corsmit, Borgerhout - E. Couvreur, Rekkem - L.H. Daal, Madrid - P. van Damme, Sleeuwijk - R. Debevere, Loker-W.-VI. - J. Declercq, Roeselare - L. Deflo, Wevelgem - Ir. J. Delrue, Leuven - K. van Deuren, Antwerpen - U. Dewaele, Beveren-Leie - J. D'Haese, Gent - J. Dreesen, Wezembeek-Oppem - Prof. Dr. G.B. Droege, Elmhurst-U.S.A. - Mr. T. Frenken, Vught - A. De Ké, Merelbeke - D.M. Greeff, Pretoria - Dr. H. vander Haegen, Gent - Dr. M. van Haegendoren, Heverlee - Drs. K. Hemmerechts, Brussel - H. Heughebaert, Borgerhout - Th. Herrman jr., Rotterdam - J. Hillner, Frankfurt - Mr. Ph. Houben, Den Haag - Dr. M. Janssens, Heverlee - Olga Krijtova, Praag - R. Lanckrock, Gent - A. Lammertijn, Kortrijk - Dr. J. Lehembre, Antwerpen - A. Mafait, Kortrijk - A. Minne, Gent - C. Moeyaert, Menen - Dr. R. Ooghe, Kortrijk - Prof. Dr. W. de Pauw, Pretoria - A. Piot, Parijs - F. en L. Pittery, Brussel - E. van Raan, Den Haag - G. van Ryckeghem, Waregem - R. Seys, Koekelare - Prof. M. Shibushawa, Tokio - L. Simons, Antwerpen - P. Simons, Tilburg - T. Smits, Eindhoven - A. Soeters-Vrienten, Leidschendam - W. Spillebeen, Menen - Dr. J. Theuwissen, Antwerpen - Prof. Dr. W. Thys, Kontich - Mr. P. Thomas, Brugge - L. Verbeke, Waregem - E. Vermeulen, Utrecht - A. Verthé, Brussel - Dr. C. Wouters, Redfern-Australië.

Omslag: L. Mestdagh, Brugge

Opmaak: J. Behaeghel, Brugge

Redaktieadressen: Jozef Deleu, Huize Oranje, Murissonstraat 142, Rekkem, W.-VI., België. Tel. 056/412.01

Frits Niessen, Kerkstraat 1, Raamsdonkdorp, NB, Nederland - Tel. 01621/2829

Ere-redaktie

Frans-Vlaanderen: Emmanuel Looten - Roland Dauchy

Nederland: Adriaan Roland Holst - Prof. Dr. Garmt Stuiveling - Dr. P.J. Meertens - Prof. Dr. K. Heeroma - Dr. P.C. Paardekooper - Dr. A. de Vin

Vlaanderen: André Demedts - Karel Jonckheere - Stijn Streuvels - Prof. W. Pée - A. Westerlinck - Prof. A. Gerlo

Zuid-Afrika: Prof. Dirk J. Opperman - Prof. Abel Coetzee - W.A. de Klerk

Administratie

Abonnement:

Frans-Vlaanderen	10 FF
België	200 BF
Nederland	f 14
Alle andere landen	250 BF

Steunabonnement:

Frans-Vlaanderen	20 FF
België	300 BF
Nederland	f 20
Alle andere landen	300 BF

Losse nummers:

7 FF - 70 BF - f 5 - 100 BF

Nederland: postrekening 108.41.98 van Ons Erfdeel, Kerkstraat 1, Raamsdonk-dorp

België en alle andere landen: postrekening 58.93.45 van J. Deleu, Rekkem, of bankrekening 674/13/10466 van Kredietbank N.V., Rekkem, West-Vlaanderen, België

Zuid-Afrika: Nederlands Boekencentrum, Kerkplein 27, Pretoria, Zuid-Afrika

Gedrukt bij: Fieuws en Quartier p.v.b.a., Wevelgemstraat 90, Lauwe, W.-VI., België

[Deel Nummer 4, pagina 1]

ons erf deel

stelt zich tot doel:

de kulturele integratie van het Nederlandse taalgebied te bevorderen;

te ijveren voor het behoud en de verbreiding van de Nederlandse kultuur in Frans-Vlaanderen en in de gebieden waar deze vanouds een belangrijke plaats heeft ingenomen;

de verbreiding van de Nederlandse taal en kultuur in het buitenland te bevorderen;

de banden tussen de Nederlandstaligen in de vreemde en hun moederland te versterken;

een samenwerking op kultureel gebied tussen Nederlands- en Afrikaanssprekenden na te streven.

ALGEMEEN-NEDERLANDS DRIEMAANDELIJKS KULTUREEL TIJDSCHRIFT

12e JAARGANG - NUMMER 4 - JUNI 1969

[Deel Nummer 4, pagina achterplat]

Willy Spillebeen
Paul Snoek, dienende uitvoerder van de waarheid	3

Paul Snoek - Maurice Carême
Gedichten - Poèmes	7

Dr. M. van Haegendoren
Vlaanderen afstemmen op de wereld van de toekomst	12

Mr. Ton Frenken
Kunstenaars zoeken nieuwe mededelingsvormen voor de huidige sensibiliteit	19

Anton Claessens
Een laat begin - De vestiging van Gezelles reputatie in Nederland	25

Rik Lanckrock
Het Groot-Limburgs toneel	37

Willy Sanders
De Belgische Wereldomroep	44

A. de Glas
Het environnement van Luc Peire: reële substantie in reële ruimte	51

Venera Mihailescu - Alex Urechia
Littérature néerlandaise vue par des lecteurs roumains	55

François Pouille
La conjoncture économique du Nord de la France - III	61

Willy Spillebeen
De schilder Maurice de Vlaminck	69

Gaston Durnez - Ton Smits
Mijn leven onder de Belgen	75

Mevr. Greta Milis-Proost - Dr. Ludo Milis
Talenkennis te Duinkerke aan het einde van de 18e eeuw	81

Frans Smekens
75 jaar Koninklijke Vlaamse Opera	86

Drs. P. Gerlach o.f.m.
Symboliek en satire bij Jeroen Bosch	97

Rafaël Debevere
Edmond de Coussemaker (1805-1876), een belangrijk Frans-Vlaming - III	100

F. Weemaels
Iets over de Nederlandse kartografie	106

E. van Raan e.a.
Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling - XIV	113

Kulturele Kroniek	121
P. de Wispelaere, M. Janssens, F. Depeuter, R. Hannelore, D.M. Greeff, A. Walrecht, F. Bonneure, J. Gisekin, J. van Bergen, Mr. T. Frenken, E. Looten, J. Demarcq, E. Vermeulen, H. Heughebaert, J. Dreesen, R. Lanckrock, P. Simons, A. Minne, E. De Cleen

Nederlandse taal- en kultuurpolitiek	161
E. Vandewalle, L. Simons, Dr. W.A. Verloren van Themaat, G. Schmook, J. Sudhölter, J. Kempen, J. Deloof, A. De Ké, C. Moeyaert, K.H. Kauls, Th. Herrman jr., Dr. L. Milis, P. van Damme, J.F. de Zanger, Drs. J.H. Meter

C. Moeyaert
Frans-Vlaamse taaltuin - 15	185

Tijdschriften en Boeken	187
L. Wils, J. Deloof, E. Vandewalle, J. Kempen

Aantekeningen en Verslagen	198

Uitnodigingen: Vlaamse dag Ekelsbeke, Frans-Vlaamse kultuurdag Waregem	200

Vorige Volgende