Ons Erfdeel. Jaargang 17

[pagina voorplat nummer 1]

Ons erfdeel 1/74

 

[pagina 1]

ons erfdeel

algemeen-nederlands tweemaandelijks kultureel tijdschrift

verschijnt vijf maal per jaar

uitgegeven door de stichting ons erfdeel v.z.w.

17e jaargang

nummer 1

jan.-febr. 1974

[pagina 2]

stichting ons erfdeel vzw

 

raad van beheer

 

André Demedts, ere-voorzitter

 

Mr. Raf Renard, voorzitter

 

Baron A. Bekaert

Prof. Dr. Guillaume Dirckx

Ir. Jos Fierens

Mr. Philip Houben

Prof. dr. Vaast Leysen

Maurits Naessens

Ir. Paul Nicolaï

Mr. Michiel Vandekerckhove

Maurits van Lerberghe

Prof. Dr. Adriaan Verhulst

 

Jozef Deleu, afg.-beheerder

 

maatschappelijke zetel:

 

Murissonstraat 160,

8530 Rekkem, België

Telefoon: 056/412.01

 

raad van advies

 

Dr. P.J. Meertens

Prof. dr. P.C. Paardekooper

A. Roland Holst

Prof. dr. G. Stuiveling

Dr. A. de Vin (Nederland)

Mr. H. Borginon

Prof. dr. H. Brugmans

Mr. G. Claus

H. Cappuyns

Dr. J. Fleerackers

Prof. Joos Florquin

Drs. Maurits Geerardijn

Prof. dr. A. Gerlo

Karel Jonckheere

Drs. J. van Overstraeten

Prof. dr. Willem Pée

Clem de Ridder

Dr. Ger Schmook

Leo Vanackere

Dr. P. Vandenbussche

Prof. Mr. R. Victor

Gerard Walschap

Albert Westerlinck

Mr. F. Wildiers (Vlaanderen)

Emmanuel Looten (Fr.-VI.)

Prof. Mr. G.J. Resink (Indonesië)

Prof. dr. Abel Coetzee

W.A. de Klerk

Prof. D.J. Opperman (Z.-Afr.)

administratie

 

abonnement

België	390 BF
Nederland	f 26
Frankrijk	45 FF
Suriname-Antillen	f 26
Zuid-Afrika	R 6.00
Alle andere landen	450 BF

 

steunabonnement

België	500 BF
Nederland	f 33
Frankrijk	55 FF
Suriname-Antillen	f 33
Zuid-Afrika	R 8.00
Alle andere landen	500 BF

 

losse nummers

 

100 BF - f 7 - 12 FF

 

Nederland

 

Postrekening 108.41.98

van Stichting Ons Erfdeel,

Kerkstraat 1,

Raamsdonk-dorp,

Noord-Brabant

 

Frankrijk

 

Postrekening 4405-35

van de Banque de Paris et

des Pays-Bas,

248, av. de la République,

59-La Madeleine-Rijsel,

voor rekening 491.012 V van

de Stichting Ons Erfdeel vzw

 

Zuid-Afrika

 

Volkskas Bank

spaarrekening Ons Erfdeel

The Villageweg 429

Menlopark, Pretoria, 0002

administratie

 

België en andere landen

 

Postrekening 000-0907100-53

van Stichting Ons Erfdeel vzw

Murissonstraat 160

8530 Rekkem

 

Rekening 467-4120521-48

van Stichting Ons Erfdeel vzw

bij Kredietbank NV, Rekkem

 

Rekening 550-3279200-11

van Stichting Ons Erfdeel vzw

bij Bank van Parijs en de

Nederlanden NV, Kortrijk

 

Rekening 285-0255268-90

van Stichting Ons Erfdeel vzw

bij Gen. Bankmaatschappij

kantoor Menen-Grens

 

sekretaris administratie

 

Bernard Viaene

 

De abonnementsprijzen

voor Septentrion, revue de

culture néerlandaise,

eveneens uitgegeven door de

Stichting Ons Erfdeel vzw,

bedragen:

 

België: 250 BF;

 

Frankrijk: 30 FF;

 

Nederland: f 17;

 

Alle andere landen: 280 BF.

 

Een gekombineerd

abonnement op Ons Erfdeel

én Septentrion kost:

 

België: 600 BF;

 

Frankrijk: 70 FF;

 

Nederland: f 40;

 

Alle andere landen: 700 BF.

[pagina 3]

redaktie

 

kernredaktie

 

Jozef Deleu, hoofdredakteur

 

Frits Niessen

 

redaktieleden

 

Vlaanderen:

 

Jan Deloof

Gaston Durnez

Erik Vandewalle

 

Nederland:

 

Dr. A.W. Willemsen

 

Frans-Vlaanderen:

 

Jacques Fermaut

 

Zuid-Afrika:

 

John Willemse

 

West-Duitsland:

 

Josef Kempen

 

redakleadressen

 

Jozef Deleu,

 

Murissonstraat 160,

8530 Rekkem, België

 

Telefoon: 056/412.01

 

Frits Niessen,

 

Kerkstraat 1,

Raamsdonk-dorp,

N.-Br., Nederland

 

Telefoon: 01621/3425

medewerkers

 

V. Arickx (Korrijk)

W. Augustijnen (Mechelen)

L. Bernauer (Waltwill-Zwitserland)

J.P. Ballegeer (Sint-Denijs-Westrem)

B. Bijnens (Koksijde)

J. Boey (Leuven)

F. Bonneure (Brugge)

H. Bousset (Strombeek-Bever)

J. Brouwers (Mechelen)

H. Buurman (Rotterdam)

M. Buysse (Deurle-Leie)

A. Claessens (Mol)

Prof. dr. K. De Clerck (Brugge)

W. Corsmit (Borgerhout)

E. Couvreur (Rekkem)

P. van Damme (Sleeuwijk)

R. Debevere (Loker)

J. Declercq (Roeselare)

L. Delafortrie (Mechelen)

Prof. dr. J. Delrue (Leuven)

J. de Deurwaerder (Elene)

W. Devos (Gent)

U. Dewaele (Wevelgem)

J. D'Haese (Gent)

C.J.E. Dinaux (Heerde)

J. Dreesen (Leefdaal)

Prof. dr. G.B. Droege (Elmhurst-U.S.A.)

Kees Fens (Zandvoort)

J. Franken (Berkel-Enschot)

D.M. Greef (Pretoria)

Dr. M. van Haegendoren (Heverlee)

M. Heida (Veenendaal)

Drs. K. Hemmerechts (Srombeek-Bever)

H. Heughebaert (Borgerhout)

Dr. E. van Itterbeek (Kessel-Lo)

Prof. dr. M. Janssens (Heverlee)

Prof. dr. M. de Jong (Jambes)

R.A. Kraayeveld (Alblasserdam)

Olga Krijtova (Praag)

R. Lanckrock (Gent)

A. Lammertijn (Kortrijk)

A. Malfait (Kortrijk)

medewerkers

 

A. Minne (Gent)

C. Moeyaert (leper)

Dr. R. Ooghe (Kortrijk)

D. Ouwendijk (Voorburg)

H. Paardekooper-van Buuren (Eindhoven)

R. Patteeuw (Wakken)

E. van Raan (Den Haag)

Drs. H. Redeker (Amsterdam)

P. Ruysschaert (Knokke)

G. van Ryckeghem (Waregem)

L. Schepens (Brugge)

R. Seys (Koekelare)

Prof. M. Shibusawa (Tokio)

Drs. L. Simons (Anwerpen)

P. Simons (Tilburg)

H. Sizoo (Amsterdam)

W. Spillebeen (Menen)

Drs. G. Termorshuizen (Djakarta)

Dr. C. Tindemans (Edegem)

Dr. J. Theuwissen (Anwerpen)

Prof. dr. W. Thys (Kontich)

O. Vandeputte (Marke)

J. van der Vegt (Heiloo)

Alex Vanneste (Brussel)

L. Verbeke (Waregem)

E. Vermeulen (Utrecht)

A. Verthé (Brussel)

J. De Vos (Gent)

A. Walrecht (Eindhoven)

F. Weemaels (Vilvoorde)

G. Wildemeersch (Brugge)

H. Willaert (Tielt)

Dr. R. Willemyns (Brugge)

P. de Wispelaere (Damme)

Dr. C. Wouters (Redfern-Australië)

L. Wouters (Brussel)

 

omslag:

Boudewijn Delaere (Kortrijk)

 

opmaak:

Jeanine Behaeghel (Brugge)

 

gedrukt bij:

Fieuws en Quartier p.v.b.a. (Lauwe, W.-VI., België)

 

op Terraprint 80 g/m2 van de ‘Papéteries de Belgique N.V.’

[pagina 4]

inhoud

Adempauze in de stammenoorlog Voor of tegen Den Uyl Mr. J.J. Vis	5
Jacob Israël de Haan in het Hebreeuws Dr. J. Meijer	14
Kwatrijnen Jacob Israël de Haan - Vertaald door Dr. J. Meijer	18
De toekomst van het Nederlands in Suriname Freek van Wel	23
Roemenië en het onderwijs van de Nederlandse taal Elisabeth van der Linden	33
Ballet van Vlaanderen André Minne	37
De schilder Maurits Van Saene Guido van Hoof	51
Bestaat de Vlaamse Beweging niet? Luc Schepens	65
Internationale impulsen: De betekenis van Péguy in de Nederlandse letteren Eugène van Itterbeek	75
Aan Charles Péguy Jan van Nijlen	92
Kulturele kroniek	95
Abaddon (Hella Haasse: De Meester van de Nederdaling) Hanneke Paardekooper-van Buuren	96
De Muggen (Jos Vandeloo) Hugo Bousset	100
Drie ‘studies’ over Gerard Reve Ruud Kraayeveld	103
Moeizaam bedwongen ontroering: poëzie van Anton Korteweg Jan van der Vegt	107
Chris Barnard tweemaal bekroond Jan Deloof	109
Hendrickx' Ode aan Sint-Fransiskus Fernand Bonneure	111
Kijkboek over de hedendaagse kunst in België Fernand Bonneure	112
Pierneef se stasiepanele Anna de Meer/Heslia Schon	113
Vlaamse wandtapijten in de Wawelburcht te Krakau Dr. Eric Duverger	116
Ben Stroman en de Nederlandse toneelauteur Dr. Carlos Tindemans	119
Driemaal Teater Piet Simons	122
Een try-out van Globe Piet Simons	125
Hugo Claus speelt Hugo Claus Piet Simons	125
De speelbaarheid van Nederlandstalig toneel Piet van Damme	125
75 jaar Antwerps Konservatorium en ‘De Rijn’ van Peter Benoit Hugo Heughebaert	127
Een onbekend zestiende-eeuws muziekhandschrift door de Koninklijke Bibliotheek aangekocht Hugo Heughebaert	130
Monteverdi-weken in Amsterdam en Den Haag Ernst Vermeulen	131
Opening Grote Zaal van het kulturele centrum De Oosterpoort te Groningen Ernst Vermeulen	132
Poëzie en kleinkunst Jaak Dreesen	133
Adriaan Ditvoorst, filmen in grijs D. Ouwendijk	135
Nederlandse taal- en kultuurpolitiek	139
Le plat pays Jan Deloof	140
Kulturele betrekkingen tussen Indonesië en Nederland Gerard Termorshuizen	142
Uit het verleden van de Vlaamse Filologenkongressen J.L. Pauwels	145
4e André Demedts-prijs voor de Vriendenkring van het Komense Erik Vandewalle	149
Brusselaria - 4 Drs. Alex Vanneste	149
Frans-Vlaanderen: aktualiteiten Erik Vandewalle	151
Publikaties: besprekingen door Erik Vandewalle O. Vandeputte, Jan Deloof, Luc Schepens	154
Steun aan de Stichting Ons Erfdeel v.z.w.	94

 

[pagina voorplat nummer 2]

Ons erfdeel 2/74

 

[pagina 161]

ons erfdeel

algemeen-nederlands tweemaandelijks kultureel tijdschrift

verschijnt vijf maal per jaar

uitgegeven door de stichting ons erfdeel v.z.w.

17e jaargang

nummer 2

maart-april 1974

[pagina 162]

stichting ons erfdeel vzw

 

raad van beheer

 

André Demedts, ere-voorzitter

 

Mr. Raf Renard, voorzitter

 

Baron A. Bekaert

Prof. Dr. Guillaume Dirckx

Ir. Jos Fierens

Mr. Philip Houben

Prof. dr. Vaast Leysen

Maurits Naessens

Ir. Paul Nicolaï

Mr. Michiel Vandekerckhove

Maurits van Lerberghe

Prof. Dr. Adriaan Verhulst

 

Jozef Deleu, afg.-beheerder

 

maatschappelijke zetel:

 

Murissonstraat 160,

8530 Rekkem, België

Telefoon: 056/412.01

 

raad van advies

 

Dr. P.J. Meertens

Prof. dr. P.C. Paardekooper

A. Roland Holst

Prof. dr. G. Stuiveling

Dr. A. de Vin (Nederland)

Mr. H. Borginon

Prof. dr. H. Brugmans

Mr. G. Claus

H. Cappuyns

Dr. J. Fleerackers

Prof. Joos Florquin

Drs. Maurits Geerardijn

Prof. dr. A. Gerlo

Karel Jonckheere

Drs. J. van Overstraeten

Prof. dr. Willem Pée

Clem de Ridder

Dr. Ger Schmook

Leo Vanackere

Dr. P. Vandenbussche

Prof. Mr. R. Victor

Gerard Walschap

Albert Westerlinck

Mr. F. Wildiers (Vlaanderen)

Emmanuel Looten (Fr.-VI.)

Prof. Mr. G.J. Resink (Indonesië)

Prof. dr. Abel Coetzee

W.A. de Klerk

Prof. D.J. Opperman (Z.-Afr.)

administratie

 

abonnement

België	390 BF
Nederland	f 26
Frankrijk	45 FF
Suriname-Antillen	f 26
Zuid-Afrika	R 6.00
Alle andere landen	450 BF

 

steunabonnement

België	500 BF
Nederland	f 33
Frankrijk	55 FF
Suriname-Antillen	f 33
Zuid-Afrika	R 8.00
Alle andere landen	500 BF

 

losse nummers

 

100 BF - f 7 - 12 FF

 

Nederland

 

Postrekening 108.41.98

van Stichting Ons Erfdeel,

Kerkstraat 1,

Raamsdonk-dorp,

Noord-Brabant

 

Frankrijk

 

Postrekening 4405-35

van de Banque de Paris et des Pays-Bas,

248, av. de la République,

59-La Madeleine-Rijsel,

voor rekening 491.012 V van de Stichting Ons Erfdeel vzw

 

Zuid-Afrika

 

Volkskas Bank

spaarrekening Ons Erfdeel

The Villageweg 429

Menlopark, Pretoria, 0002

administratie

 

België en andere landen

 

Postrekening 000-0907100-53

van Stichting Ons Erfdeel vzw

Murissonstraat 160

8530 Rekkem

 

Rekening 467-4120521-48

van Stichting Ons Erfdeel vzw

bij Kredietbank NV, Rekkem

 

Rekening 550-3279200-11

van Stichting Ons Erfdeel vzw

bij Bank van Parijs en de

Nederlanden NV, Kortrijk

 

Rekening 285-0255268-90

van Stichting Ons Erfdeel vzw

bij Gen. Bankmaatschappij

kantoor Menen-Grens

 

sekretaris administratie

 

Bernard Viaene

 

De abonnementsprijzen

voor Septentrion, revue de culture néerlandaise,

eveneens uitgegeven door de

Stichting Ons Erfdeel vzw, bedragen:

 

België: 250 BF;

 

Frankrijk: 30 FF;

 

Nederland: f 17;

 

Alle andere landen: 280 BF.

 

Een gekombineerd

abonnement op Ons Erfdeel

én Septentrion kost:

 

België: 600 BF;

 

Frankrijk: 70 FF;

 

Nederland: f 40;

 

Alle andere landen: 700 BF.

[pagina 163]

redaktie

 

kernredaktie

 

Jozef Deleu, hoofdredakteur

 

Frits Niessen

 

redaktieleden

 

Vlaanderen:

 

Jan Deloof

Gaston Durnez

Erik Vandewalle

 

Nederland:

 

Dr. A.W. Willemsen

 

Frans-Vlaanderen:

 

Jacques Fermaut

 

Zuid-Afrika:

 

John Willemse

 

West-Duitsland:

 

Josef Kempen

 

redakieadressen

 

Jozef Deleu,

 

Murissonstraat 160,

8530 Rekkem, België

Telefoon: 056/412.01

 

Frits Niessen,

 

Kerkstraat 1,

Raamsdonk-dorp,

N.-Br., Nederland

 

Telefoon: 01621/3425

medewerkers

 

V. Arickx (Korrijk)

W. Augustijnen (Mechelen)

L. Bernauer (Waltwill-Zwitserland)

J.P. Ballegeer (Sint-Denijs-Westrem)

B. Bijnens (Koksijde)

J. Boey (Leuven)

F. Bonneure (Brugge)

H. Bousset (Strombeek-Bever)

J. Brouwers (Mechelen)

H. Buurman (Rotterdam)

M. Buysse (Deurle-Leie)

A. Claessens (Mol)

Prof. dr. K. De Clerck (Brugge)

W. Corsmit (Borgerhout)

E. Couvreur (Rekkem)

P. van Damme (Sleeuwijk)

R. Debevere (Loker)

J. Declercq (Roeselare)

L. Delafortrie (Mechelen)

Prof. dr. J. Delrue (Leuven)

J. de Deurwaerder (Elene)

W. Devos (Gent)

U. Dewaele (Wevelgem)

J. D'Haese (Gent)

C.J.E. Dinaux (Heerde)

J. Dreesen (Leefdaal)

Prof. dr. G.B. Droege (Elmhurst-U.S.A.)

Kees Fens (Zandvoort)

J. Franken (Berkel-Enschot)

D.M. Greef (Pretoria)

Dr. M. van Haegendoren (Heverlee)

M. Heida (Veenendaal)

Drs. K. Hemmerechts (Srombeek-Bever)

H. Heughebaert (Borgerhout)

Dr. E. van Itterbeek (Kessel-Lo)

Prof. dr. M. Janssens (Heverlee)

Prof. dr. M. de Jong (Jambes)

R.A. Kraayeveld (Alblasserdam)

Olga Krijtova (Praag)

R. Lanckrock (Gent)

A. Lammertijn (Kortrijk)

A. Malfait (Kortrijk)

medewerkers

 

A. Minne (Gent)

C. Moeyaert (leper)

Dr. R. Ooghe (Kortrijk)

D. Ouwendijk (Voorburg)

H. Paardekooper-van Buuren (Eindhoven)

R. Patteeuw (Wakken)

E. van Raan (Den Haag)

Drs. H. Redeker (Amsterdam)

P. Ruysschaert (Knokke)

G. van Ryckeghem (Waregem)

L. Schepens (Brugge)

R. Seys (Koekelare)

Prof. M. Shibusawa (Tokio)

Drs. L. Simons (Anwerpen)

P. Simons (Tilburg)

H. Sizoo (Amsterdam)

W. Spillebeen (Menen)

Drs. G. Termorshuizen (Djakarta)

Dr. C. Tindemans (Edegem)

Dr. J. Theuwissen (Anwerpen)

Prof. dr. W. Thys (Kontich)

O. Vandeputte (Marke)

J. van der Vegt (Heiloo)

Alex Vanneste (Brussel)

L. Verbeke (Waregem)

E. Vermeulen (Utrecht)

A. Verthé (Brussel)

J. De Vos (Gent)

A. Walrecht (Eindhoven)

F. Weemaels (Vilvoorde)

G. Wildemeersch (Brugge)

H. Willaert (Tielt)

Dr. R. Willemyns (Brugge)

P. de Wispelaere (Damme)

Dr. C. Wouters (Redfern-Australië)

L. Wouters (Brussel)

 

omslag:

Boudewijn Delaere (Kortrijk)

 

opmaak:

Jeanine Behaeghel (Brugge)

 

gedrukt bij:

Fieuws en Quartier p.v.b.a. (Lauwe, W.-VI., België)

 

op Terraprint 80 g/m2 van de ‘Papéteries de Belgique N.V.’

[pagina 164]

inhoud

Surinaamse schrijvers en het Nederlands Drs. A.J. Vervoorn	165
Een buitenlandse politiek voor Vlaanderen Mark Grammens	181
Ter Borch's stille erotiek Drs. Hans Redeker	189
Funkties van de televisie Jaap Kruithof	199
Moord in Jeruzalem. 30 juni 1924 Dr. J. Meijer	207
Amerika en de Nederlandstalige schrijvers Prof. Dr. Egbert Krispyn	216
Du Perron en België Drs. J.W. Veenstra	225
Kritische doorlichting van het Openbaar Biblioteekwezen in Vlaanderen Jos Torfs	242
Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling - XXXIII E. van Raan	252
Kulturele kroniek	259
De andere kant van de afgrond (C. van de Berge) Hugo Bousset	260
Tematiek bij de dichter Hugo Claus Ruud Kraayeveld	262
Armand van Assche: De chemie van de dauw Willy Spillebeen	264
Karel Jonckheere en de kontinuïteit Georges Wildemeersch	267
De reddende glimlach van het licht: nieuwe poëzie van Hans Andreus Jan van der Vegt	269
Jan Vanriet Jan Emiel Daele	273
Vlaamse en Hollandse oude kunst vóór 1700 in Kortrijks privé-bezit Gaby Gyselen	275
Sterf de moord van J. Bernlef Piet Simons	278
Een bruid in de morgen Piet Simons	278
Korte berichten Piet Simons	279
Voortreffelijke N.T.G.-opvoering van David Storey's ‘De aannemer’ Rik Lanckrock	280
Teaterjaarboek 1972-1973 Rik Lanckrock	282
Earle Brown in Rotterdam Ernst Vermeulen	283
Karlheinz Stockhausen in Amsterdam, Den Haag en Utrecht Ernst Vermeulen	284
Iannis Xenakis in Hilversum Ernst Vermeulen	284
De Song Books van John Cage Ernst Vermeulen	285
Tsjechisch operafestival in KVO-Antwerpen Hugo Heughebaert	285
Koorkomponist Vic Nees ontving de Eugène-Baieprijs Hugo Heughebaert	288
25 jaar Veremanskoor te Brugge Hendrik Willaert	290
Ballet van Vlaanderen: twee nieuwe programma's André Minne	292
Drie nieuwe Nederlandse films D. Ouwendijk	294
Filminternational Edmond de Cleen	297
Nederlandse taal- en kultuurpolitiek	299
Kulturele betrekkingen tussen Indonesië en Nederland Gerard Termorshuizen	300
Operatie voorlichting buitenland Jan Deloof	302
10 jaar De Nieuwe Erik Vandewalle	304
Brusselaria. 5 Alex Vanneste	308
Frans-Vlaamse taaltuin. 33 C. Moeyaert	312
Frans-Vlaanderen: aktualiteiten Erik Vandewalle	313
Steun aan de Stichting Ons Erfdeel vzw	258

 

[pagina voorplat nummer 3]

Ons erfdeel 3/74

 

[pagina 321]

ons erfdeel

algemeen-nederlands tweemaandelijks kultureel tijdschrift

verschijnt vijf maal per jaar

uitgegeven door de stichting ons erfdeel v.z.w.

17e jaargang

nummer 3

mei-juni 1974

[pagina 322]

stichting ons erfdeel vzw

 

raad van beheer

 

André Demedts, ere-voorzitter

 

Mr. Raf Renard, voorzitter

 

Baron A. Bekaert

Prof. Dr. H.W.J. Bosman

Prof. Dr. Hendrik Brugmans

Prof. Dr. Guillaume Dirckx

Mr. Philip Houben

Prof. dr. Vaast Leysen

Maurits Naessens

Ir. Paul Nicolaï

Dr. C. Reedijk

Mr. Michiel Vandekerckhove

Maurits van Lerberghe

Prof. Dr. Adriaan Verhulst

 

Jozef Deleu, afg.-beheerder

 

maatschappelijke zetel:

Murissonstraat 160,

8530 Rekkem, België

Telefoon: (056) 41 12 01

 

raad van advies

Dr. P.J. Meertens

Prof. dr. P.C. Paardekooper

A. Roland Holst

Prof. dr. G. Stuiveling

Dr. A. de Vin (Nederland)

Mr. H. Borginon

Mr. G. Claus

H. Cappuyns

Dr. J. Fleerackers

Prof. Joos Florquin

Drs. Maurits Geerardijn

Prof. dr. A. Gerlo

Karel Jonckheere

Drs. J. van Overstraeten

Prof. dr. Willem Pée

Clem de Ridder

Dr. Ger Schmook

Leo Vanackere

Dr. P. Vandenbussche

Prof. Mr. R. Victor

Gerard Walschap

Albert Westerlinck

Mr. F. Wildiers (Vlaanderen)

Emmanuel Looten (Fr.-VI.)

Prof. Mr. G.J. Resink (Indonesië)

Prof. dr. Abel Coetzee

W.A. de Klerk

Prof. D.J. Opperman (Z.-Afr.)

administratie

 

abonnement

België	390 BF
Nederland	f 26
Frankrijk	45 FF
Suriname-Antillen	f 26
Zuid-Afrika	R 6.00
Alle andere landen	450 BF

 

steunabonnement

België	500 BF
Nederland	f 33
Frankrijk	55 FF
Suriname-Antillen	f 33
Zuid-Afrika	R 8.00
Alle andere landen	500 BF

 

losse nummers

 

100 BF - f 7-12 FF

 

Nederland

 

Postrekening 108.41.98

van Stichting Ons Erfdeel,

Kerkstraat 1,

Raamsdonk-dorp,

Noord-Brabant

 

Rabo-Bank, Raamsdonk-dorp

rekening 1430.97180

van Stichting Ons Erfdeel

Kerkstraat 1,

Raamsdonk-dorp (N.-Br.)

 

Frankrijk

 

Postrekening 4405-35

van de Banque de Paris et

des Pays-Bas,

248, av. de la République,

59-La Madeleine-Rijsel,

voor rekening 488.916 B van

de Stichting Ons Erfdeel vzw

 

Zuid-Afrika

 

Volkskas Bank

spaarrekening Ons Erfdeel

The Villageweg 429

Menlopark, Pretoria, 0002

administratie

 

België en andere landen

 

Postrekening 000-0907100-53

van Stichting Ons Erfdeel vzw

Murissonstraat 160

8530 Rekkem

 

Rekening 467-4120521-48

van Stichting Ons Erfdeel vzw

bij Kredietbank NV, Rekkem

 

Rekening 550-3279200-11

van Stichting Ons Erfdeel vzw

bij Bank van Parijs en de

Nederlanden NV, Kortrijk

 

Rekening 285-0255268-90

van Stichting Ons Erfdeel vzw

bij Gen. Bankmaatschappij

kantoor Menen-Grens

 

sekretaris administratie

 

Bernard Viaene

 

De abonnementsprijzen

voor Septentrion, revue de

culture néerlandaise,

eveneens uitgegeven door de

Stichting Ons Erfdeel vzw,

bedragen:

 

België: 250 BF;

 

Frankrijk: 30 FF;

 

Nederland: f 17;

 

Alle andere landen: 280 BF.

 

Een gekombineerd

abonnement op Ons Erfdeel

én Septentrion kost:

 

België: 600 BF;

 

Frankrijk: 70 FF;

 

Nederland: f 40;

 

Alle andere landen: 700 BF.

[pagina 323]

redaktie

 

kernredaktie

 

Jozef Deleu, hoofdredakteur

 

Frits Niessen

 

redaktieleden

 

Vlaanderen:

 

Jan Deloof

Gaston Durnez

Erik Vandewalle

 

Nederland:

Dr. A.W. Willemsen

 

Frans-Vlaanderen:

Jacques Fermaut

 

Zuid-Afrika:

John Willemse

 

West-Duitsland:

Josef Kempen

 

redakieadressen

 

Jozef Deleu,

 

Murissonstraat 160,

8530 Rekkem, België

 

Telefoon: (056) 41 12 01

 

Frits Niessen,

 

Kerkstraat 1,

Raamsdonk-dorp,

N.-Br., Nederland

 

Telefoon: 01621/3425

medewerkers

 

V. Arickx (Kortrijk)

W. Augustijnen (Mechelen)

L. Bernauer (Waltwill-Zwitserland)

J.P. Ballegeer (Sint-Denijs-Westrem)

B. Bijnens (Koksijde)

J. Boey (Leuven)

F. Bonneure (Brugge)

H. Bousset (Strombeek-Bever)

José Boyens (Groesbeek)

J. Brouwers (Mechelen)

H. Buurman (Rotterdam)

M. Buysse (Deurle-Leie)

A. Claessens (Mol)

Prof. dr. K. De Clerck (Brugge)

W. Corsmit (Borgerhout)

E. Couvreur (Rekkem)

P. van Damme (Sleeuwijk)

R. Debevere (Loker)

J. Declercq (Roeselare)

L. Delafortrie (Mechelen)

Prof. dr. J. Delrue (Leuven)

J. de Deurwaerder (Elene)

W. Devos (Brussel)

U. Dewaele (Wevelgem)

J. D'Haese (Gent)

C.J.E. Dinaux (Heerde)

J. Dreesen (Leefdaal)

Prof. dr. G.B. Droege (Elmhurst-U.S.A.)

Kees Fens (Zandvoort)

J. Franken (Berkel-Enschot)

D.M. Greef (Pretoria)

Dr. M. van Haegendoren (Heverlee)

M. Heida (Veenendaal)

Drs. K. Hemmerechts (Srombeek-Bever)

H. Heughebaert (Borgerhout)

Dr. E. van Itterbeek (Kessel-Lo)

Prof. dr. M. Janssens (Heverlee)

Prof. dr. M. de Jong (Jambes)

R.A. Kraayeveld (Alblasserdam)

Olga Krijtova (Praag)

R. Lanckrock (Gent)

A. Lammertijn (Kortrijk)

medewerkers

 

A. Malfait (Kortrijk)

A. Minne (Gent)

C. Moeyaert (Ieper)

Dr. R. Ooghe (Kortrijk)

D. Ouwendijk (Voorburg)

H. Paardekooper-van Buuren (Eindhoven)

R. Patteeuw (Wakken)

E. van Raan (Den Haag)

Drs. H. Redeker (Amsterdam)

P. Ruysschaert (Knokke)

G. van Ryckeghem (Waregem)

L. Schepens (Brugge)

R. Seys (Koekelare)

Prof. M. Shibusawa (Tokio)

Drs. L. Simons (Anwerpen)

P. Simons (Tilburg)

H. Sizoo (Amsterdam)

W. Spillebeen (Menen)

Drs. G. Termorshuizen (Djakarta)

Dr. C. Tindemans (Edegem)

Dr. J. Theuwissen (Anwerpen)

Prof. dr. W. Thys (Kontich)

O. Vandeputte (Marke)

J. van der Vegt (Heiloo)

Alex Vanneste (Brussel)

L. Verbeke (Waregem)

E. Vermeulen (Utrecht)

A. Verthé (Brussel)

J. De Vos (Gent)

A. Walrecht (Eindhoven)

F. Weemaels (Vilvoorde)

G. Wildemeersch (Leisele)

H. Willaert (Tielt)

Dr. R. Willemyns (Brugge)

P. de Wispelaere (Maldegem)

Dr. C. Wouters (Redfern-Australië)

L. Wouters (Brussel)

 

omslag:

Boudewijn Delaere (Kortrijk)

 

opmaak:

Jeanine Behaeghel (Brugge)

 

gedrukt bij:

Fieuws en Quartier p.v.b.a.

(Lauwe, W.-VI., België)

 

op Terraprint 80 g/m2 van de ‘Papéteries de Belgique N.V.’

[pagina 324]

inhoud

Nederlands als ontwikkelingshulp S.C. van der Ree	325
Het informatieve gehalte van populaire TV-feuilletons Prof. dr. J.M. Peters	335
Verzuiling, ontzuiling, verzuiling in België Jaak Billiet	349
Yvan Theys, naar emotie en vorm de ‘klassieke’ schilderkunst van nu Roland Patteeuw	359
De Nederlandse wet op het openbare biblioteekwerk: ontwikkeling en huidige stand van zaken Drs. F.A. van de Roer	366
De grens als spelbreker Luc Schepens	373
Het Nederlands en de komputer op een Amerikaanse universiteit Hugo J.J. Uyttenhove	384
Westvlaamse kontestatie in de XVIe eeuw en de weerslag hiervan voor Frans-Vlaanderen Dr. Alfons L.E. Verheyden	389
Pleidooi voor een postuniversitair centrum in West-Vlaanderen Prof. Dr. Karel de Clerck	410
Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling - XXXIV E. van Raan e.a.	416
Kulturele kroniek	423
Roger van de Velde postuum Hugo Bousset	424
M. Gilliams-nummer van Dietsche Warande en Belfort Luk Adriaens	426
Speurtocht naar een onbekende (Anna Blaman) Hanneke van Buuren	429
Ans Wortel José Boyens	431
De rimpelloze degelijkheid van een verzamelaar: La collection d'Alexandre Leleux te Rijsel Erik Vandewalle	435
Wereld van vroomheid en satire Fernand Bonneure	437
Vlaams werk in het officieel teater Rik Lanckrock	442
Centrum doet wat voor het Nederlandstalig toneel Piet Simons	443
Theater brengt Heijermans ‘Uitkomst’ Piet Simons	445
Korte Berichten Piet Simons	446
David Storey's onuitgesproken dramatiek Jozef De Vos	446
Antwerpen, roemrucht klavecimbelcentrum Hugo Heughebaert	451
Het tijdschrift Yang portretteert Lucien Goethals Hugo Heughebaert	454
Festival van Vlaanderen: Koorfestival Kortrijk Hendrik Willaert	456
Het Amsterdams Studenten Kamerorkest onder talentvol dirigent Ernst Vermeulen	457
Dorian Gray van Hans Kox Ernst Vermeulen	458
Reinbert de Leeuw's Abschied Ernst Vermeulen	458
Weinig nieuws van het Nederlandse filmfront D. Ouwendijk	460
Xe festival van de Belgische film Edmond de Cleen	462
Nederlandse taal- en kultuurpolitlek	465
Dagen van het Nederlands aan de universiteit van Rijsel III Erik Vandewalle	466
De Kultuurraad voor Vlaanderen vijftien jaar Dr. Jan Theuwissen	467
In Memoriam Jérôme Verdonck (1894-1974) Erik Vandewalle	470
Frans-Vlaanderen: aktualiteiten Erik Vandewalle	471
Publikaties: besprekingen door Reginald De Schryver, Ludo Simons	476
Steun aan de Stichting Ons Erfdeel vzw	421

 

[pagina voorplat nummer 4]

Ons erfdeel 4/74

 

[pagina 481]

ons erfdeel

algemeen-nederlands tweemaandelijks kultureel tijdschrift

verschijnt vijf maal per jaar

uitgegeven door de stichting ons erfdeel v.z.w.

17e jaargang

nummer 4

september-oktober 1974

[pagina 482]

stichting ons erfdeel vzw

 

raad van beheer

 

André Demedts, ere-voorzitter

 

Mr. Raf Renard, voorzitter

 

Baron A. Bekaert

Prof. Dr. H.W.J. Bosman

Prof. Dr. Hendrik Brugmans

Prof. Dr. Guillaume Dirckx

Mr. Philip Houben

Prof. dr. Vaast Leysen

Maurits Naessens

Ir. Paul Nicolaï

Dr. C. Reedijk

Mr. Michiel Vandekerckhove

Maurits van Lerberghe

Prof. Dr. Adriaan Verhulst

 

Jozef Deleu, afg.-beheerder

 

maatschappelijke zetel:

 

Murissonstraat 160,

8530 Rekkem, België

Telefoon: (056) 41 12 01

 

raad van advies

 

Dr. P.J. Meertens

Prof. dr. P.C. Paardekooper

A. Roland Holst

Prof. dr. G. Stuiveling

Dr. A. de Vin (Nederland)

Mr. H. Borginon

Mr. G. Claus

H. Cappuyns

Dr. J. Fleerackers

Prof. Joos Florquin

Drs. Maurits Geerardijn

Prof. dr. A. Gerlo

Karel Jonckheere

Drs. J. van Overstraeten

Prof. dr. Willem Pée

Clem de Ridder

Dr. Ger Schmook

Leo Vanackere

Dr. P. Vandenbussche

Prof. Mr. R. Victor

Gerard Walschap

Albert Westerlinck

Mr. F. Wildiers (Vlaanderen)

Prof. Mr. G.J. Resink (Indonesië)

Prof. dr. Abel Coetzee

W.A. de Klerk

Prof. D.J. Opperman (Z.-Afr.)

administratie

 

abonnement

België	390 BF
Nederland	f 26
Frankrijk	45 FF
Suriname-Antillen	f 26
Zuid-Afrika	R 6.00
Alle andere landen	450 BF

 

steunabonnement

België	500 BF
Nederland	f 33
Frankrijk	55 FF
Suriname-Antillen	f 33
Zuid-Afrika	R 8.00
Alle andere landen	500 BF

 

losse nummers

 

100 BF - f 7 - 12 FF

 

Nederland

 

Postrekening 108.41.98

van Stichting Ons Erfdeel,

Kerkstraat 1,

Raamsdonk-dorp,

Noord-Brabant

 

Rabo-Bank, Raamsdonk-dorp

rekening 1430.97180

van Stichting Ons Erfdeel

Kerkstraat 1,

Raamsdonk-dorp (N.-Br.)

 

Frankrijk

 

Postrekening 4405-35

van de Banque de Paris et

des Pays-Bas,

248, av. de la République,

59-La Madeleine-Rijsel,

voor rekening 488.916 B van

de Stichting Ons Erfdeel vzw

 

Zuid-Afrika

 

Volkskas Bank

spaarrekening Ons Erfdeel

The Villageweg 429

Menlopark, Pretoria, 0002

administratie

 

België en andere landen

 

Postrekening 000-0907100-53

van Stichting Ons Erfdeel vzw

Murissonstraat 160

8530 Rekkem

 

Rekening 467-4120521-48

van Stichting Ons Erfdeel vzw

bij Kredietbank NV, Rekkem

 

Rekening 550-3279200-11

van Stichting Ons Erfdeel vzw

bij Bank van Parijs en de

Nederlanden NV, Kortrijk

 

Rekening 285-0255268-90

van Stichting Ons Erfdeel vzw

bij Gen. Bankmaatschappij

kantoor Menen-Grens

 

sekretaris administratie

 

Bernard Viaene

 

De abonnementsprijzen

voor Septentrion, revue de

culture néerlandalse,

eveneens uitgegeven door de

Stichting Ons Erfdeel vzw,

bedragen:

 

België: 250 BF;

Frankrijk: 30 FF;

Nederland: f 17;

Alle andere landen: 280 BF.

 

Een gekombineerd

abonnement op Ons Erfdeel

én Septentrion kost:

 

België: 600 BF;

Frankrijk: 70 FF;

Nederland: f 40;

Alle andere landen: 700 BF.

[pagina 483]

redaktie

 

kernredaktie

 

Jozef Deleu, hoofdredakteur

 

Frits Niessen

 

redaktieleden

 

Vlaanderen:

 

Jan Deloof

Gaston Durnez

Erik Vandewalle

 

Nederland:

 

Dr. A.W. Willemsen

 

Frans-Vlaanderen:

 

Jacques Fermaut

 

Zuid-Afrika:

 

John Willemse

 

West-Duitsland:

 

Josef Kempen

 

redakleadressen

 

Jozef Deleu,

 

Murissonstraat 160,

8530 Rekkem, België

 

Telefoon: (056) 41 12 01

 

Frits Niessen,

 

Kerkstraat 1,

Raamsdonk-dorp,

N.-Br., Nederland

Telefoon: 01621/3425

medewerkers

V. Arickx (Kortrijk)

W. Augustijnen (Mechelen)

L. Bernauer (Waltwill-Zwitserland)

J.P. Ballegeer (Sint-Denijs-Westrem)

B. Bijnens (Koksijde)

J. Boey (Leuven)

F. Bonneure (Brugge)

H. Bousset (Strombeek-Bever)

José Boyens (Groesbeek)

J. Brouwers (Mechelen)

H. Buurman (Rotterdam)

M. Buysse (Deurle-Leie)

A. Claessens (Mol)

Prof. dr. K. De Clerck (Brugge)

W. Corsmit (Borgerhout)

E. Couvreur (Rekkem)

P. van Damme (Sleeuwijk)

R. Debevere (Loker)

J. Deelercq (Roeselare)

L. Delafortrie (Mechelen)

Prof. dr. J. Delrue (Leuven)

J. de Deurwaerder (Elene)

W. Devos (Brussel)

U. Dewaele (Wevelgem)

J. D'Haese (Gent)

C.J.E. Dinaux (Heerde)

J. Dreesen (Leefdaal)

Prof. dr. G.B. Droege (Elmhurst-U.S.A.)

M. Duchateau (Beigem)

Kees Fens (Zandvoort)

J. Franken (Berkel-Enschot)

D.M. Greef (Pretoria)

Dr. M. van Haegendoren (Heverlee)

M. Heida (Veenendaal)

Drs. K. Hemmerechts (Strombeek-Bever)

H. Heughebaert (Borgerhout)

Dr. E. van Itterbeek (Kessel-Lo)

Prof. dr. M. Janssens (Heverlee)

Prof. dr. M. de Jong (Jambes)

R.A. Kraayeveld (Alblasserdam)

Olga Krijtova (Praag)

R. Lanckrock (Gent)

medewerkers

A. Lammertijn (Kortrijk)

A. Malfait (Kortrijk)

A. Minne (Gent)

C. Moeyaert (leper)

Dr. R. Ooghe (Kortrijk)

D. Ouwendijk (Voorburg)

H. Paardekooper-van Buuren (Eindhoven)

R. Patteeuw (Wakken)

E. van Raan (Den Haag)

Drs. H. Redeker (Amsterdam)

P. Ruysschaert (Knokke)

G. van Ryckeghem (Waregem)

L. Schepens (Brugge)

R. Seys (Koekelare)

Prof. M. Shibusawa (Tokio)

Drs. L. Simons (Anwerpen)

P. Simons (Tilburg)

H. Sizoo (Amsterdam)

W. Spillebeen (Menen)

Drs. G. Termorshuizen (Djakarta)

Dr. C. Tindemans (Edegem)

Dr. J. Theuwissen (Anwerpen)

Prof. dr. W. Thys (Kontich)

O. Vandeputte (Marke)

J. van der Vegt (Heiloo)

Alex Vanneste (Brussel)

L. Verbeke (Waregem)

E. Vermeulen (Utrecht)

A. Verthé (Brussel)

J. De Vos (Gent)

A. Walrecht (Eindhoven)

F. Weemaels (Vilvoorde)

G. Wildemeersch (Leisele)

H. Willaert (Tielt)

Dr. R. Willemyns (Brugge)

P. de Wispelaere (Maldegem)

Dr. C. Wouters (Redfern-Australië)

L. Wouters (Brussel)

 

omslag:

Boudewijn Delaere (Kortrijk) opmaak:

Jeanine Behaeghel (Brugge) gedrukt bij:

Fieuws en Quartier p.v.b.a. (Lauwe, W.-VI., België)

 

op Terraprint 80 g/m2 van de ‘Papéteries de Belgique N.V.’

[pagina 484]

inhoud

Minder Europa, meer Afrika Jan Sebastian Rabie	485
Het mooiste leeft in doodsgevaar (Chris van Geel) Jan van der Vegt	495
‘Holland Dada’ en de rol van het dadaïsme voor experimentele en konkrete poëzie Erik Slagter	509
Wilde stakingen en vakbeweging in België Prof. Dr. Lode van Outrive	523
Co Westerik, mild-navrant schilder van het menselijk tekort Hans Redeker	531
Boedapest: lotz karoly Wim Hazeu (Hongaars door Antal Sivirsky)	542
De B.R.T. in de steigers Dr. Herman P.M.J. van Pelt	543
De B.R.T.: woorden en feiten Prof. Dr. Jan Briers	548
Naschrift Dr. Herman P.M.J. van Pelt	552
In memoriam Emmanuel Looten (1908-1974) Willy Spillebeen	553
Toi Flandre - Bergues Emmanuel Looten (Nederlands door Willy Spillebeen)	561
Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling - XXXV E. van Raan e.a.	564
Kulturele kroniek	571
Drie nieuw-realisten (R. Jooris, D. van Ryssel, H. Verlinde) Lionel Deflo	572
Niet meer willen leven (Gerard Reve) Hugo Bousset	575
Zelfportret met gesloten ogen (Fernand Auwera) Hugo Bousset	577
Niet akkoord (Kritisch Akkoord 1973) Ruud Kraayeveld	579
Ga jij de klas maar uit (Gerrit Komrij) Ruud Kraayeveld	580
Albert Verwey in Amerika. Een nabeschouwing Walter Thys	582
Knokke: symbolisme in België Hans Redeker	587
Meesterwerken uit Praag: 1450-1750 Gaby Gyselen	589
Derde Triënnale: informatieve tentoonstelling van hedendaagse kunst in België Fernand Bonneure	593
Dwarse bedenkingen rond de Middelheimtentoonstelling Jan D'Haese	594
‘Geef ons een hart van vlees’ (Sean O'Casey) Jozef De Vos	598
Holland-Festival 1974 Piet Simons	599
Gent, teaterstad Rik Lanckrock	601
F. Martin en W. Vogel imponeren tijdens de Basilicakoncerten Hugo Heughebaert	603
Carolus Hacquart, vooraanstaand barokkomponist uit onze gewesten. Hugo Heughebaert	604
Brugge, een zomerse muziekstad Hendrik Willaert	606
Holland-Festival 1974 Ernst Vermeulen	608
Antwerpen: er is weinig veranderd! Edmond De Cleen	610
Nederlandse taal- en kultuurpolitiek	613
Een buitenlandse kultuurpolitiek voor Vlaanderen Joris Dedeurwaerder	614
Operatie voorlichting buitenland Jan Deloof	616
Kulturele betrekkingen tussen Indonesië en Nederland Gerard Termorshuizen	617
Een prijzenswaardig initiatief van het A.N.V. P.G. Ruysschaert	619
In memoriam Ir. Jos Fierens Mr. Raf Renard	621
Brusselaria - 6 Alex Vanneste	622
Vlaamse Conferentie der Balie te Gent (1873-1973) Dr. Michiel Vandekerckhove	623
Frans-Vlaamse taaltuin 34 C. Moeyaert	626
XIIIe Vlaamse kultuurdag te Ekeisbeke Jozef Deleu	627
27e Frans-Vlaamse kultuurdag te Waregem Erik Vandewalle	627
Frans-Vlaanderen: aktualiteiten Erik Vandewalle	629
Publikaties: besprekingen door C. Moeyaert, Marten Heida, Jan Deloof.	631
Steun aan de Stichting Ons Erfdeel vzw.	570

 

[pagina voorplat nummer 5]

Ons erfdeel 5/74

 

[pagina 641]

ons erfdeel

algemeen-nederlands tweemaandelijks kultureel tijdschrift

verschijnt vijf maal per jaar

uitgegeven door de stichting ons erfdeel v.z.w.

17e jaargang

nummer 5

nov.-dec. 1974

[pagina 642]

stichting ons erfdeel vzw

 

raad van beheer

 

André Demedts, ere-voorzitter

 

Mr. Raf Renard, voorzitter

 

Baron A. Bekaert

Prof. Dr. H.W.J. Bosman

Prof. Dr. Hendrik Brugmans

Prof. Dr. Guillaume Dirckx

Mr. Philip Houben

Prof. dr. Vaast Leysen

Maurits Naessens

Ir. Paul Nicolaï

Dr. C. Reedijk

Mr. Michiel Vandekerckhove

Maurits van Lerberghe

Prof. Dr. Adriaan Verhulst

 

Jozef Deleu, afg.-beheerder

 

maatschappelijke zetel:

 

Murissonstraat 160,

8530 Rekkem, België

Telefoon: (056) 41 12 01

 

raad van advies

 

Dr. P.J. Meertens

Prof. dr. P.C. Paardekooper

A. Roland Hoist

Prof. dr. G. Stuiveling

Dr. A. de Vin (Nederland)

Mr. H. Borginon

Mr. G. Claus

H. Cappuyns

Dr. J. Fleerackers

Prof. Joos Florquin

Drs. Maurits Geerardijn

Prof. dr. A. Gerio

Karel Jonckheere

Drs. J. van Overstraeten

Prof. dr. Willem Pée

Clem de Ridder

Dr. Ger Schmook

Leo Vanackere

Dr. P. Vandenbussche

Prof. Mr. R. Victor

Gerard Walschap

Albert Westerlinck

Mr. F. Wildiers (Vlaanderen)

Prof. Mr. G.J. Resink (Indonesië)

Prof. dr. Abel Coetzee

W.A. de Klerk

Prof. D.J. Opperman (Z.-Afr.)

administratie

 

abonnement

België	390 BF
Nederland	f 26
Frankrijk	45 FF
Suriname-Antillen	f 26
Zuid-Afrika	R 6.00
Alle andere landen	450 BF

 

steunabonnement

België	500 BF
Nederland	f 33
Frankrijk	55 FF
Suriname-Antillen	f 33
Zuid-Afrika	R 8.00
Alle andere landen	500 BF

 

losse nummers

100 BF - f 7 - 12 FF

 

Nederland

 

Postrekening 108.41.98

van Stichting Ons Erfdeel,

Kerkstraat 1,

Raamsdonk-dorp,

Noord-Brabant

 

Rabo-Bank, Raamsdonk-dorp

rekening 1430.97180

van Stichting Ons Erfdeel

Kerkstraat 1,

Raamsdonk-dorp (N.-Br.)

 

Frankrijk

 

Postrekening 4405-35

van de Banque de Paris et des Pays-Bas,

248, av. de la République,

59-La Madeleine-Rijsel,

voor rekening 488.916 B van

de Stichting Ons Erfdeel vzw

 

Zuid-Afrika

 

 

Volkskas Bank

spaarrekening Ons Erfdeel

The Villageweg 429

Menlopark, Pretoria, 0002

administratie

België en andere landen

 

Postrekening 000-0907100-53

van Stichting Ons Erfdeel vzw

Murissonstraat 160

8530 Rekkem

 

Rekening 467-4120521-48

van Stichting Ons Erfdeel vzw

bij Kredietbank NV, Rekkem

 

Rekening 550-3279200-11

van Stichting Ons Erfdeel vzw

bij Bank van Parijs en de

Nederlanden NV, Kortrijk

 

Rekening 285-0255268-90

van Stichting Ons Erfdeel vzw

bij Gen. Bankmaatschappij

kantoor Menen-Grens

 

sekretaris administratie

 

Bernard Viaene

 

De abonnementsprijzen

voor Septentrion, revue de

cuiture néerlandaise,

eveneens uitgegeven door de

Stichting Ons Erfdeel vzw,

bedragen:

 

België: 250 BF;

Frankrijk: 30 FF;

Nederland: f 17;

Alle andere landen: 280 BF.

 

Een gekombineerd

abonnement op Ons Erfdeel

én Septentrion kost:

 

België: 600 BF;

Frankrijk: 70 FF;

Nederland: f 40;

Alle andere landen: 700 BF.

[pagina *1]

Rekkem/Raamsdonk, 1 december 1974.

 

Geachte abonnee,

 

Hierbij ontvangt u het 5e en laatste nummer van de 17e jaargang (1974) van Ons Erfdeel.

 

Ondanks de zeer sterk gestegen papier- en drukkosten en de verhoging van de portokosten, wordt het abonnementsgeld op Ons Erfdeel voor 1975 niet verhoogd.

 

Wij durven deze maatregel te nemen, omdat wij erop vertrouwen dat een abonnee op Ons Erfdeel zijn blad een goed hart toedraagt.

 

Vandaar dat wij u, indien u dat mogelijk is, vragen een steunabonnement op Ons Erfdeel te nemen voor 1975.

 

Ook geloven wij dat een laag abonnementsgeld ertoe blijft bijdragen dat Ons Erfdeel voor een groot publiek koopbaar blijft. Daarom willen wij u vragen, als u daar enige tijd kunt voor vrijmaken, enkele nieuwe abonnees op Ons Erfdeel te werven voor 1975. Bijgaand vindt u een lijstje. Wanneer u 5 nieuwe abonnees op Ons Erfdeel werft, dan kunt u, naar uw keuze, iemand een gratis 6e abonnement voor 1975 laten toezenden.

 

Bij voorbaat danken wij u voor uw belangstelling voor Ons Erfdeel. U kunt onze administratie veel kosten besparen, indien u op korte termijn uw abonnementsgeld voor 1975 wilde betalen.

 

In afwachting, met vriendelijke groeten en hoogachting,

 

Jozef Deleu,

 

Afgevaardigd-Beheerder

Stichting Ons Erfdeel vzw.

 

Bijlage Ons Ertdeel, nummer 5, 1974

[pagina *2]

Abonnementsprijzen (1975) van Ons Erfdeel.

 

(Bij abonnering op Ons Erfdeel én Septentrion, wordt u enige reduktie verleend.)

Ons Erfdeel	Septentrion	Gekombineerd Ons Erfdeel én Septentrion
België: 390 BF (steunab.: 500 BF)	250 BF	600 BF
Nederland: f 26 (steunab.: f 33)	f 17	f 40
Frankrijk: 45 FF (steunab.: 55 FF)	30 FF	70 FF
Alle andere landen: 450 BF (steunab.: 500 BF)	280 BF	700 BF

 

De abonnementsgelden kunnen worden overgemaakt op:

 

Nederland:

 

• postrekening 108.41.98 van Stichting Ons Erfdeel, Kerkstraat 1, Raamsdonk-dorp, Noord-Brabant.

 

• Rabo-Bank, Raamsdonk-dorp rekening 1430.97180 van Stichting Ons Erfdeel, Kerkstraat 1, Raamsdonk-dorp, Noord-Brabant.

 

Frankrijk:

 

postrekening 4405-35 van de Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, avenue de la République, F-59 La Madeleine-Rijsel, voor rekening 488 916 B van de Stichting Ons Erfdeel vzw.

 

Beigië en andere landen:

 

• postrekening 000-0907100-53 van Stichting Ons Erfdeel vzw.

 

• Kredietbank N.V., rekening 467-4120521-48 van Stichting Ons Erfdeel vzw.

 

• Bank van Parijs en de Nederlanden, rekening 550-3279200-11 van Stichting Ons Erfdeel vzw.

 

• Generale Bankmaatschappij, rekening 285-0255268-90 van Stichting Ons Erfdeel vzw.

[pagina *3]

Toezenden aan:
Stichting Ons Erfdeel vzw	Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 160	Kerkstraat 1
8530 Rekkem	Raamsdonk-dorp, N.-B.,
België	Nederland

 

De opgave van onderstaande nieuwe abonnees op het tijdschrift Ons Erfdeel voor 1975, wordt u toegezonden door

 

Naam:

Adres:

Handtekening:

 

Te schrappen wat niet van toepassing is:

• Ieder nieuw abonnee zal zelf zijn abonnementsgeld voor 1975 betalen.

• Het bedrag van alle onderstaande nieuwe abonnees wordt ineens door mij overgemaakt op een van uw rekeningen.

 

1. Naam:

Adres:

 

2. Naam:

Adres:

 

3. Naam:

Adres:

 

4. Naam:

Adres:

 

5. Naam:

Adres:

 

Een 6e - gratis - abonnement - 1975 op Ons Erfdeel te zenden aan:

 

Naam:

Adres:

[pagina *4]

Bij opgave van

5 nieuwe abonnementen

komt er een 6e

gratis abonnement bij.

 

Wij blijven u

echter ook zeer dankbaar

voor de opgave

van één nieuw abonnement.

[pagina 643]

redaktie

 

kernredaktie

 

Jozef Deleu, hoofdredakteur

Frits Niessen

 

redaktieleden

 

Vlaanderen:

 

Jan Deloof

Gaston Durnez

Erik Vandewalle

 

Nederland:

Dr. A.W. Willemsen

 

Frans-Vlaanderen:

Jacques Fermaut

 

Zuid-Afrika:

John Willemse

 

West-Duitsland:

Josef Kempen

 

redakleadressen

 

Jozef Deleu,

 

Murissonstraat 160,

8530 Rekkem, België

Telefoon: (056) 41 12 01

 

Frits Niessen,

Kerkstraat 1,

Raamsdonk-dorp,

N.-Br., Nederland

 

Telefoon: 01621/3425

medewerkers

V. Arickx (Kortrijk)

W. Augustijnen (Mechelen)

L. Bernauer (Waltwill-Zwitserland)

J.P. Ballegeer (Sint-Denijs-Westrem)

B. Bijnens (Koksijde)

J. Boey (Leuven)

F. Bonneure (Brugge)

H. Bousset (Strombeek-Bever)

José Boyens (Groesbeek)

J. Brouwers (Mechelen)

H. Buurman (Rotterdam)

M. Buysse (Deurle-Leie)

A. Claessens (Mol)

Prof. dr. K. De Clerck (Brugge)

W. Corsmit (Borgerhout)

E. Couvreur (Rekkem)

P. van Damme (Sleeuwijk)

R. Debevere (Loker)

J. Declercq (Roeselare)

L. Delafortrie (Mechelen)

Prof. dr. J. Delrue (Leuven)

J. de Deurwaerder (Elene)

W. Devos (Brussel)

U. Dewaele (Wevelgem)

J. D'Haese (Gent)

C.J.E. Dinaux (Heerde)

J. Dreesen (Leefdaal)

Prof. dr. G.B. Droege (Elmhurst-U.S.A.)

M. Duchateau (Beigem)

Kees Fens (Zandvoort)

J. Franken (Berkel-Enschot)

D.M. Greef (Pretoria)

Dr. M. van Haegendoren (Heverlee)

M. Heida (Veenendaal)

Drs. K. Hemmerechts (Strombeek-Bever)

H. Heughebaert (Borgerhout)

Dr. E. van Itterbeek (Kessel-Lo)

Prof. dr. M. Janssens (Heverlee)

Prof. dr. M. de Jong (Jambes)

R.A. Kraayeveld (Zwijndrecht - Nedl.)

Olga Krijtova (Praag)

R. Lanckrock (Gent)

medewerkers

A. Lammertijn (Kortrijk)

A. Malfait (Kortrijk)

A. Minne (Gent)

C. Moeyaert (leper)

Dr. R. Ooghe (Kortrijk)

D. Ouwendijk (Voorburg)

H. Paardekooper-van Buuren (Eindhoven)

R. Patteeuw (Wakken)

E. van Raan (Den Haag)

Drs. H. Redeker (Amsterdam)

P. Ruysschaert (Knokke)

G. van Ryckeghem (Waregem)

L. Schepens (Brugge)

R. Seys (Koekelare)

Prof. M. Shibusawa (Tokio)

Drs. L. Simons (Anwerpen)

P. Simons (Tilburg)

H. Sizoo (Amsterdam)

W. Spillebeen (Menen)

Drs. G. Termorshuizen (Djakarta)

Dr. C. Tindemans (Edegem)

Dr. J. Theuwissen (Anwerpen)

Prof. dr. W. Thys (Kontich)

O. Vandeputte (Marke)

J. van der Vegt (Heiloo)

Alex Vanneste (Brussel)

L. Verbeke (Waregem)

E. Vermeulen (Utrecht)

A. Verthé (Brussel)

J. De Vos (Gent)

A. Walrecht (Eindhoven)

F. Weemaels (Vilvoorde)

G. Wildemeersch (Leisele)

H. Willaert (Tielt)

Dr. R. Willemyns (Brugge)

P. de Wispelaere (Maldegem)

Dr. C. Wouters (Redfern-Australië)

L. Wouters (Brussel)

omslag:

Boudewijn Delaere (Kortrijk)

opmaak:

Jeanine Behaeghel (Brugge)

gedrukt bij:

Fieuws en Quartier p.v.b.a. (Lauwe, W.-VI., België)

 

op Terraprint 80 g/m2 van de ‘Papéteries de Belgique N.V.’

[pagina 644]

inhoud

Tweetaligheid binnen het Nederlands Prof. Dr. Guido Geerts	645
Hugo Claus en de dode geliefde Georges Wildemeersch	661
Over literaire kommunikatie en funktie(s) van literatuur Ruud Kraayeveld	670
Jean Marie Gantois in de Vlaamse Beweging in Frankrijk (1919-1939) Drs. Eric Defoort	683
Feit en fiktie in de (autobiografische) roman Helma Wolf-Catz	696
De Nederlandse Commissie voor de Cultuur van de Brusselse Agglomeratie Alex Vanneste	711
Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling - XXXVI E. van Raan e.a.	723
Kulturele kroniek	729
De hele Holst in één boek Jan Elemans	730
Twee tijdgenoten (Bert Decorte - Anton van Wilderode André Demedts	732
Willy Spillebeen: Een teken van leven Eric Derluyn	737
Waarom moest de vlucht van de adelaar mij bekoren? (Monika van Paemel) Hanneke van Buuren	740
‘Driekwart raak en helemaal mis’: twee boeken over Couperus Ruud Kraayeveld	742
Marcel Maeyer en het hyperrealisme Jan Emiel Daele	744
‘Interieur 74’ te Kortrijk Jan Pieter Ballegeer	748
Balans 74 José Boyens	749
Werken in Textiel 3. Triënnale te Haarlem José Boyens	750
Emile Claus Jan D'Haese	754
Modest Huys Jan D'Haese	756
Dan Van Severen Jan D'Haese	757
Spelen met Hamlet Jozef De Vos	758
Opnieuw Suiker Piet Simons	761
G. Dufay herdacht tijdens het Festival te Leuven Hugo Heughebaert	763
In memoriam Robert Herberigs Hendrik Willaert	765
Mecenasfamilie opent haar archief Hendrik Willaert	766
Imago: Keurgroep Tijl André Minne	770
Tegenpolen in het Nederlandse filmen D. Ouwendijk	772
Malpertuis te Antwerpen Edmond de Cleen	775
Nederlandse taal- en kultuurpolitiek	777
Kulturele betrekkingen tussen Indonesië en Nederland Gerard Termorshuizen	778
Algemene Conferentie der Nederlandse Letteren (resoluties)	780
Brusselaria 7 Drs. Alex Vanneste	784
Frans-Vlaamse taaltuin 35 C. Moeyaert	785
Frans-Vlaanderen: aktualiteiten Erik Vandewalle	787
Publikaties: besprekingen door Lode Wils, Dr. A.W. Willemsen, C. Moeyaert, L. Schepens	789
Steun aan de Stichting Ons Erfdeel vzw	728