Ons Erfdeel. Jaargang 20

Duits

ARNOLDUS, HENRI. Tupp und Jupp. [Übers. von Helmut Goeb]. Hannover, A. Weichert Verlag, 1976. 45 p. Met ill. (Tupp und Jupp: 1) (Weichert-Bücher). Ned.: Tup en Joep. 1954.

ARNOLDUS, HENRI. Tupp und Jupp und ihr dicker Freund. [Übers. von Helmut Goeb]. Hannover, A. Weichert Verlag, 1976. 45 p. Met ill. (Tupp und Jupp: 2) (Weichert-Bücher). Ned.: Tup en Joep met de olifant. 1954.

ARNOLDUS, HENRI. Tupp und Jupp in Gefangenschaft. [Übers. von Helmut Goeb]. Hannover, A. Weichert Verlag, 1976. 45 p. Met ill. (Tupp und Jupp: 3). (Weichert-Bücher). Ned.: Tup en Joep gevangen. 1954.

ARNOLDUS, HENRI. Tupp und Jupp die beiden Schlingel. [Übers. von Helmut Goeb]. Hannover, A. Weichert Verlag, 1976. 45 p. Met ill. (Tupp und Jupp: 4). (Weichert-Bücher). Ned.: Tup en Joep op de boot. 1954.

BOELENS, R. Friesisch und Niederländisch. Zweisprachiger Grundschulunterricht in den Niederlanden. [Hrsg. von der Informationsabteilung des Ministeriums für Unterricht und Wissenschaft. Haag, Staatsdruckerei, 1976. 92 p. Met ill. Ned.: Tweetalig lager onderwijs, inzonderheid in Friesland. 1975.

BROEKMAN, WIM. Das Pentax-Reflex-System. [Deutsche Bearbeitung von Heinz von Lichem. Übers. von W.F. Lugtenburg]. München, Verlag Laterna magica Richter, 1976. 185 p. Met ill.

[p. 304]

Ned.: Het Asahi pentax-boek. 1975.

FABER, H. Junge Erwachsene auf dem Weg zur Selbstfindung. Übers. von U. Kabitz. München, Chr. Kaiser Verlag; Mainz, Matthias Grünewald Verlag, 1976. 96 p. (Beratungsreihe: 5). Ned.: De jonge volwassenen. 1965.

FABRICIUS, JOHAN. Jungweibersommer. Meine Hochzeitsreise mit Kleopatra. Roman. [Übers. von Ria Petermann]. Berlin, Arani, 1976. 220 p. Ned.: Dag, Leidseplein. 1965.

GOEDMAN, M.H. und H. KOSTER. Was tun mit diesem Kind? Förderung behinderter Kinder. Übers. von Gudrun Eggert und bearbeitet von Dietrich Eggert. 2. Aufl. Weinheim/Basel, Beltz Verlag, 1976. 189 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1972. Ned.: Hoe moet ik verder met dit kind? 1969.

HEYMANS, ANNEMIE. Das verhexte Federkissen. Ein Bilderbuch. Deutscher Text von Tilde Michels. München, Ellermann Verlag, 1976. 30 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Pepijn's kolderkussen. 1976.

LAAR, HARRY VAN DE. Heidegärten. Anlage, Pflege, Sortiment. Übers. und bearbeitet von Gerd Krüssmann. Berlin / Hamburg, Verlag Paul Parey, 1976. 141 p. Met ill. Ned.: Het heidetuinboek. 1974.

LAUREY, HARRIET. Zauberchen und Hoppel. Übers. von Ria Petermann. 2. Aufl. Berlin, Erika Klopp Verlag, 1976. 108 p. Met ill. (Für kleine Hände). 1e uitg. van de vert. 1973. Ned.: Tovertje konijn en haasje repje. 1968.

MARAN, TIM. [Ps. von Ton Schilling]. El Demonio. Das Ungeheuer des Schwarzen Wassers. [Übers. von Ria Petermann]. Würzburg, Arena, 1976. 128 p. Met ill. (Arena-Taschenbuch: 1277). 1e uitg. van de vert. 1973. Ned.: Het monster van het Zwarte water. 1966.

MARAN, TIM. El Demonio. Das Ungeheuer des Schwarzen Wassers. [Übers. von Ria Petermann. Illustrationen von Horst Wolniak]. 2.Aufl. Berlin, Erika Klopp Verlag, 1976. 160 p. Ned.: Het monster van het Zwarte water. 1966.

MIDDELBURG binnenstad: monumentenjaar 1975. [Tekst: H. Klarenbeek. Vertaling in het Duits, Frans en Engels door D. van der Linden]. Middelburg, Gemeente Middelburg, 1976. 120 p. Met ill.

MISKOTTE, KORNELIS HEIKO. Biblisches ABC. Wider das unbiblische Bibellesen. Mit einem Vorwort zur Deutschen Ausgabe von Adriaan Geense. [Übers. und hrsg. von Hinrich Stoevesandt. Neukirchen-Vluyn], Neukirchener Verlag, 1976. 213 p. Ned.: Bijbels ABC. 1941.

MÖNKS, FRANZ J. und ALFONS M.P. KNOERS. Entwicklungspsychologie. Unter Mitarbeitung von Franz Josef van der Staay. Übers. von Franz Jozef van der Staay. Stuttgart / Berlin / Köln / Mainz, Kohlhammer, 1976. 192 p. Met ill. Ned.: Ontwikkelingspsychologie. 1975.

MOOR [RINGNALDA], ANNE DE. Ernte in der Stadt. Roman. Übers. von Charlotte Skoppek. Basel, Friedrich Reinhardt, 1976. 160 p. Ned.: Oogst in de stad. 1950.

RAALTE, DICK VAN. Dach- und Balkongärten. Mit 107 Abbildungen. Berlin / Hamburg, Verlag Paul Parey, 1976. 112 p. Ned.: Dak- en balkontuinen. 1975.

SMULDERS, LEA. Erstkommunion-Album. Mit Bildern von Anco Sevenster. 21.Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1976. 32 p. Ned.: Communie-album. 1961.

SNOEK, PAUL. Gedicht mit Stille geschrieben. [Deutsch von Siegfried Mrotzek. Wiesbaden/München] Limes Verlag, 1976. 96 p. Bloemlezing.

SOENENS, LEO JOZEF. Hoffen im Geist. Ein neues Pfingsten der Kirche. [Übers. aus dem Französischen von Raphael Vogel]. 2.Aufl. Salzburg, O. Müller Verlag, 1976. 226 p. 1e uitg. van de vert. 1974. Ned.: Een nieuw Pinksteren? 1974.

VLIEGEND boven Nederland / Flying over Holland. [Inleiding / introduction: A. Viruly. Samenstelling en redaktie: M. Willemsen en H. Siliakus]. 5e herz. druk. Soest, Promotion Pictures, 1976. 208 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

VOM Geheimnis der Gemeinde. Eine Handreichung zum Glaubensgespräch/angenommen von der Generalsynode der Niederländischen Reformierten Kirche auf ihrer Tagung am 18. Juni 1974., Gütersloh, Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn, 1976. 56 p. Ned.: Het geheim van de gemeente. 1975.

WEINREB, FRIEDRICH. Wie sie den Anfang träumten. Überlieferungen vom Ursprung des Menschen. [Übers. aus dem Ms. von Hermann Aeppli]. Bern, Origo Verlag, 1976. 163 p. (Brunnenhof-Reihe: 1).