|
| |
| |
| |
Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
LXXIX
Deens
BECKMAN, THEA.
| Jorden rundt med Korilu. På dansk ved Gyda Skat Nielsen. Kobenhavn, Sømmer & Stfrensen, 1983. 140 p. Met ill. |
| Ned.: Met Korilu de griemel rond. 1970 |
|
HILLESUM, ETTY.
| Et kraenket liv: dagbog 1941-1943. Indledning af J.G. Gaarlandt. PS dansk ved Berthe Lundsgaard Sorensen. København, Lindthardt og Ringhof, 1983. 237 p. |
| Ned.: Het verstoorde leven. 1981. |
|
HUYGEN, WIL.
| Nisser i hverdag og fest. Tegninger Rien Poortvliet. [PøS dansk ved Vagn Simonsen]. Kåbenhavn, Sesam, 1983. 202 p. le uitg. van de vert. 1977. |
| Ned.: Leven en werken van de kabouter. 1976. |
|
LODEWIJK, MARTIN.
| Sagen om 30 års ventetid. Overs, af Per Vadmand, Bagsvaerd, Inter presse, 1983. 46 p. Met ill. (Agent 327: 3). |
| Ned.: Dossier leeuwenkuil. 1979. |
|
TOONDER, MARTEN.
| Tom Puss og snemaendene. På dansk ved Svend Juel Jakobsen. Kobenhavn, Carlsen, 1983. 44 p. Met ill. (Tom Puss: 4). |
| Ned.: Tom Poes en de ijzige heinen. 1981. |
|
TOONDER. MARTEN.
| Tom Puss og vandskollingen. På dansk ved Svend Juel Jakobsen. Kobenhavn, Carlsen, 1983. 47 p. Met ill. (Tom Puss: 3). |
| Ned.: Tom Poes en de woelwater. 1977. |
|
| |
Duits
BOSMANS, PHIL.
| Blumen des Glücks musst du selbst pflanzen. [Übers. von Ulrich Schiitz]. 18. Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1983. 116 p. Met ill. |
| Ned.: Bloemen van geluk moet je zelf planten. 1976. |
|
| BRABANT. Foto's / photos / Fotos / photographs Leopold Havenith & Ghislain David de Lossy. Ten geleide / avant-propos / Vorwort / foreword Ivan Roggen. Brussel, Meddens, 1982. 283 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels. |
CARTON, MARTINE.
| Apollo und die Gaukler, Kriminalroman. Übers, von Torsten Gerhardt, Tina Huber-Honck und Josh van Soer. Frankfurt, Fischer Taschen-buch Verlag, 1983. 140 p. (Fischer Taschenbuch: 80-68). |
| Ned.: Apollo en de kunstenmakers. 1980. |
|
CARTON, MARTINE.
| Eine Frau ist eine Frau ist eine... Deutsch von Barbara Meller. 74.-82. Tsd. Reinbek, Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1983. 124 p. (Rororo: 4302). |
| 1e uitg. van de vert. 1978. |
| Ned.: Een vrouw is een vrouw is een vrouw. 1975. |
|
DORRESTEIN, MIEK.
| Nun will Celia nicht mehr weg. [Übers. von Hanna Schwarzbach]. Ravensburg, Maier, 1983. 160 p. (Ravensburger junge Reihe). |
| Ned.: Ik wil hier niet meer weg. |
|
DUIMELAAR, HANS und MENNO KREMER.
| Das Fahrrad-Buch. Ein Handbuch fur den Radfahrer. Alles über Technik, Reparatur, Pflege und Zubehör. [Ill. von Heleen Verschu-ren. Übers. von Erwin Peters]. München, Heyne, 1982. 191 p. (Heyne-Bücher: 08; Heyne-Ratgeber: 4792). |
| Ned.: De fiets. 1978. |
|
DUIMELAAR, HANS und MENNO KREMER.
| Das Fahrrad-Buch. Ein Handbuch für den Radfahrer. Alles über Technik, Reparatur, Pflege und Zubehör. [Ill. von Heleen Verschuren. Übers. von Erwin Peters]. 2. Aufl. München, |
| Heyne, 1982. 191 p. (Heyne-Bticher: 08; Heyne Ratgeber: 4792). |
| Ned.: De fiets. 1978. |
|
EYKMAN, KAREL und JANSJE BOUMAN.
| Das Fest. Geschichten von Jesus, Kindern neu erzählt. [Übers. von Liesel Linn]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1983. 93 p. Met ill. |
| Ned.: Hoor eens even, verhalen van Jezus voor kleuters bewerkt. 1982. |
|
FOUDRAINE, JAN.
| Bhagwan, Krishnamurti, C.G. Jung und die Psychotherapie. Übers. von Hildegard Höhr. Essen, Synthesis Verlag, 1983. 206 p. |
| Ned.: Meester, antimeester en de psychotherapie. |
|
HUIBERS, JAAP.
| Frau sein... Frau bleiben, mit Kräutern und richtiger Ernährung. Ein Ratgeber. [Übers. von Ruth-Elisabeth]. Freiburg, Aurum Verlag, 1983. 77 p. Met ill. |
| Ned.: Vrouw zijn...en blijven met kruiden en voeding. 1979. |
|
HUIBERS, JAAP.
| Kräuter und richtige Ernährung für ihren Blutdruck. Mit Illustrationen von Gerry Daamen. [Übers. von Ruth-Elisabeth]. 2. Aufl. Freiburg, Aurum Verlag, 1983. 81 p. |
| 1e uitg. van de vert. 1979. |
| Ned.: Regel uw bloeddruk met kruiden en voeding. 1977. |
|
HUIBERS, JAAP.
| Liebe, Krauter und Ernährung. Mit Illustrationen von Gerry Daamen. [Übers. von Ruth-Elisabeth]. 2. Aufl. Freiburg, Aurum Verlag, 1983. 83 p.
|
|
| |
| |
|
1e uitg. van de vert. 1979 |
| Ned.: Liefde, kruiden en voeding. 1977. |
|
HUIBERS, JAAP.
| Mann sein... Mann bleiben mit Krautern und richtiger Ernährung. Ein Ratgeber. [Übers. von Ruth-Elisabeth]. Freiburg, Aurum Verlag, 1983. 78 p. Met ill. |
| Ned.: Man zijn... en blijven met kruiden en voeding. 1979. |
|
HUYGEN, WIL.
| Nicht allein für Jager. Ill. von Rien Poortvliet. [Übers. von Anneke Liiders-Knegtmans]. Hamburg, Jahr-Verlag, 1982. 157 p. |
| Ned.: Niet alleen voor jagers. 1975. |
|
JANS, MARTIN; SERVAAS VAN EIJK en ZEGER HARTGERS.
| Faces, fantasy, make-up. [Engelse vert.: Dorien Veldhuizen; Duitse vert.: Eva Wolff]. Almere, Uitgeverij Maja, 1983. 223 p. Met ill. |
| Tekst in het Engels en Duits. |
| Ned.: Faces, fantasy, make-up. 1983. |
|
KIRCHE und Kernbewaffnung. Materialien für ein neues Gespräch über die christliche Friedensverantwortung. Als Handreichung vorgelegt von der Generalsynode der Nederlandse Hervormde Kerk. Hrsg. und iibers. von Hans-Ulrich Kirchhoff. Mit einem Geleitwort von Heinz Joachim Held. Neukirchener-Vluyn, Neukirchener Verlag, 1981. 180 p. (Grenzgesprache: 8).
| Ned.: Kernbewapening. 1979. |
|
KIRCHE und Kernbewaffnung.
| Materialien fur ein neues Gespräch über die christliche Friedensverantwortung. Als Handreichung vorgelegt von der Generalsynode der Nederlandse Hervormde Kerk. Hrsg. und übers. von Hans-Ulrich Kirchhoff. Mit einem Geleitwort von Heinz Joachim Held. 2. Aufl. Neukirchener-Vluyn, Neukirchener Verlag, 1981. 180 p. (Grenzgesprache: 8). |
| Ned.: Kernbewapening. 1979. |
|
KIRCHE und Kernbewaffnung.
| Materialien fur ein neues Gespräch über die christliche Friedensverantwortung. Als Handreichung vorgelegt von der Generalsynode der Nederlandse Hervormde Kerk. Hrsg. und übers. von Hans-Ulrich Kirchhoff. Mit einem Geleitwort von Heinz Joachim Held. 3. Aufl. Neukirchen-Vluyn, Neukirchener Verlag, 1982. 180 p. (Grenzgespräche: 8). |
| Ned.: Kernbewapening. 1979. |
|
KIRCHE und Kernbewaffnung.
| Materialien fur ein neues Gespräch über die christliche Friedensverantwortung. Als Handreichung vorgelegt von der Generalsynode der Nederlandse Hervormde Kerk. Hrsg. und übers. von Hans-Ulrich Kirchhoff. Mit einem Geleitwort von Heinz Joachim Held. 4. Aufl. Neukirchen-Vluyn, Neukirchener Verlag, 1983. 180 p. (Grenzgesprache: 8). |
| Ned.: Kernbewapening. 1979. |
|
LEIKER, SJOERD.
| Kundschafter gegen Attila [Übers. von Siegfried Mrotzek]. Modautal-Neun-kirchen, Anrich, 1983. 333 p. |
| Ned.: Spionnen in het rijk van Atilla. 1958. |
|
MEEWIS, W.
| Karel Roelants. [Franse vert, door A.N.E. Lamm en D. Godfrind; Duitse vert, door F. Assenheimer; Engelse vert, door R. Marié]. Antwerpen, Esco Books, 1983. 112, 68 p. |
| Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels. |
|
NEDERLAND / The Netherlands / Die Niederlande / Les Pays-Bas / Holanda. Leeuwarden, Uitgever J/T Publiciteit, 1983. 98 [300] p. Met ill.
| Tekst in het Nederlands, Engels, Duits, Frans en Spaans. |
|
NOORDZEEKUST, DE - van Den Helder tot Cadzand / The North sea coast / Die Küste der Nordsee / La cote de la mer du Nord. Leeuwarden, Uitgeverij M.A. van Seijen, 1983. 97, [303] p. Met ill.
| Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans. |
|
OMMESLAEGHE, FL.
| VAN. Die Oudenaarder Wandteppiche. Oudenaarde, Vereniging voor Vreemdelingenverkeer en Monumentenzorg, 1982. 39 p. Met ill. |
| Ned.: De wandtapijten van Oudenaarde. 1982. |
|
SCHUBERT, INGRID und DIETER SCHUBERT.
| Frösche, Fritz und Schraubenzahn. [Übers. aus dem Englischen von Elisabeth Schnack]. Zurich etc., Artemis-Verlag, 1983. [25] p. Met ill.; |
| Ned.: Helemaal verkikkerd, 1981. |
|
SNEYERS, JOZEF.
| Fussball: Lehrbuch: Spielübungen für den Jugendtrainer. Lommel, Jozef Sneyers, [1982]. 208 p. Met ill. |
| Ned.: Voetbal: handleiding voor jeugdtrainer. 1982. |
|
TOONDER, MARTEN.
| Tom Puss und das wilde Monster. [Übers. von Anne Brakemeier]. Reinbek, Carlsen, 1983. 40 p. Met ill. (Tom Puss: 2). |
| Ned.: Tom Poes en het monster van de Hopvallei. 1979. |
|
TOONDER, MARTEN.
| Tom Puss und Olivier Bommel. [Übers. von Anne Brakemeier]. Reinbek, Carlsen, 1983. 40 p. Met ill. (Tom Puss: 1). |
| Ned.: Tom Poes en de tere heer. 1977. |
|
VEEN, HERMAN VAN.
| Worauf warten wir? Lieder, Notizen und Geschichten. Übers. von Thomas Woitkewitsch. 45.-53. Tsd. Reinbek, Rowohlt, 1983. 123 p. (Rororo: 4933). |
|
WINSEMIUS, DIEUWKE.
| Das Findelkind von Watt. Ill. von Angela Weinhold. [Übers. von Florentine und Hans Edmund Naylor]. 2. Aufl. Berlin, Klopp, 1983. 148 p. |
| Ned.: De vondeling van het Wad. 1981. |
|
| |
Engels.
ALBERTS, A.
| The islands. Tr. by Hans Koning. Ed. with an introduction and notes by E.M. Beekman. Amherst, University of Massachusetts Press, 1983. XIII, 137 p. (Library of the Indies). |
| Ned.: De eilanden. 1952. |
|
AMERONGEN, MARTIN VAN.
| Wagner. A case history. Tr. by S. Spencer & D. Cakebread. London, Dent, 1983. 176 p. |
| Ned.: De buikspreker van God. 1983. |
|
ARTS, HERWIG.
| With your whole soul. On the christian experience of God. Tr. by H. Rolfson. New York, Paulist Press, 1983. Ill, 203 p. |
| Ned.: Met heel uw ziel: over de christelijke godservaring. 1978. |
|
BACH-KOLLING-DANDRIEU, FRANCIS & JET SPRENKELS-TEN HORN.
| Index op De Stijl. Inhoud en register op namen en trefwoorden / Table of contents and index of names and references. [Tr. by John Kirkpatrick]. Amsterdam, Van Gennep, 1983. 92 p. |
| Tekst in het Nederlands en Engels. |
|
BRABANT. Foto's / Photos / Fotos / photographs Leopold Havenitch & Ghislain David de Lossy. Ten geleide / avantpropos / Vorwort / foreword Ivan Roggen. Brussel, Meddens, 1983. 283 p. Met ill.
| Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels. |
|
CAMPS, ARNULF.
| Partners in dialogue. Christianity and other world religions. Tr. by John Drury. Maryknoll, New York, 1983. VII, 264 p. (Orbis Books). |
| Ned.: Christendom en godsdiensten der wereld. 1976; De weg, de paden
|
|
| |
| |
|
en de wegen, 1977 en Geen doodlopende weg, 1978. |
|
DOOREN, PIERRE J. VAN.
| Cooperatives for developing countries. Objectives, policies and practices. Tr. by Russell Lawson, with Alette Konijnenbelt. Oxford, The Plunket Foundation for co-operative studies, 1982, X, 251 p. (Plunkett development series: 4). |
| Ned.: Cooperaties voor ontwikkelingslanden. 1978. |
|
DREESMANN, CÉCILE.
| Cécile. Ankeveen, Uitgeverij Mingus, 1982. 79 p. Met ill. (Dreams: 1). |
| Tekst in het Nederlands en Engels. |
|
DREESMANN, CÉCILE.
| De stamboom van Oranje / The House of Orange. Ankeveen, Uitgeverij Mingus, 1982. 79 p. Met ill. (Dreams: 2). |
| Tekst in het Nederlands en Engels. |
|
DREESMANN, CÉCILE.
| Een vingerhoedje / A timble full. Utrecht, Cambium, 1983. 80 p. Met ill. (Dreams: 3). |
| Tekst in het Nederlands en Engels. |
|
DUIJKER, HUBRECHT.
| The great wines of Burgundy. London, Mitchell Beazley, 1983. 200 p. Met ill. |
| Ned.: De grote wijnen van Bourgogne. 1977. |
|
DUIJKER, HUBRECHT.
| The good wines of Bordeaux. London, Mitchell Beazley, 1983. 200 p. Met ill. |
| Ned.: De goede wijnen van Bordeaux. 1980. |
|
DUIJKER, HUBRECHT.
| The great wine chateaux of Bordeaux. Ed. by Philip Seldon. London, Mitchell Beazley, 1983. 200 p. Met ill. |
| 1e uitg. van de vert. 1975. |
| Ned.: De grote wijnen van Bordeaux. 1975. |
|
DUIJKER, HUBRECHT.
| The wines of the Loire, Alsace and Champagne. London, Mitchell Beazley, 1983. 200 p. Met ill. |
| Ned.: De goede wijnen van Loire, Elzas, Champagne. 1981. |
|
FULPEN, HAR VAN.
| The Beatles. An illustrated diary. London, Plexus, 1983. 192 p. Met ill. |
| Ned.: Beatles dagboek. 1982. |
|
GOGH, VINCENT VAN.
| The letters. Selected edited and introduced by Mark. W. Roskill. New ed. London, Fontana, 1983. 352 p. Met ill. |
| 1e uitg. van de vert. 1970. |
| Ned.: Bevat een selectie uit: Brieven aan zijn broeder. 1914. |
|
[HARING, BEN].
| Ben Haring tekenaar van het kleine gebaar. / draughtman of the small gesture. Penseeltekeningen en gedichten / pencil drawings and poetry. Met een inleidende tekst van / with an introduction by Leo Duppen. [Vertaling / translation Anneroos Douwes. Diemen], Kameleon, 1981. 20 p. Met ill. |
| Tekst in het Nederlands en Engels. |
|
[HARING, BEN].
| Ben Haring tekenaar van het kleine gebaar. / draughtman of the small gesture. Penseeltekeningen en gedichten / pencil drawings and poetry. Met een inleidende tekst van / with an introduction by Leo Duppen. 2e dr. / sec. ed. [Vertaling / translation Anneroos Douwes. Diemen], Kameleon, 1981. 20 p. Met ill. |
| Tekst in het Nederlands en Engels. |
|
[HILLESUM, ETTY].
| Etty. A diary 1941-43. Introduced by J.G. Gaarlandt. Tr. by Arnold J. Pomerans. London, Jonathan Cape, 1983. VII, 226 p. |
| Ned.: Het verstoorde leven. 1981. |
|
HOUWER, ROB & MARTEN TOONDER.
| The Bumble filmbook. Adapted from the feature film cartoon If you know what I mean. [English version and production by W.H.G. Young & W.F.R. Young (a.o.)]. Antwerpen, Scriptoria, 1983. 90 p. Met ill. |
| Ned.: Het Bommelfilmboek. 1983. |
|
JAFFE, H.L.C.
| Willink [Engelse vert, door Jan Michael. 2e bijgew. dr.] Amsterdam, Meulenhoff / Landshoff, 1983. 257 p. Met ill. |
| 1e uitg. 1980. |
| Tekst in het Nederlands en Engels. |
|
JAGERSMA, H.
| A history of Israel in the Old testament period. [Tr. by John Bowden]. Philadelphia, Fortress Press, 1983. 320 p. |
| Ned.: Geschiedenis van Israel in het oudtestamentische tijdvak. 1979. |
|
JANS, MARTIN; SERVAAS VAN EIJK ENZEGER HARTGERS.
| Faces, fantasy, make-up. [Engelse vert. Evan Wolff]. Almere, Uitgeverij Maja, 1983. 223 p. Met ill. |
| Tekst in het Engels en Duits. |
| Ned.: Faces, fantasy, make-up. 1983. |
|
KOMRIJ, GERRIT.
| The Comreigh critter and other verse. Tr. by Jacob Lowland. Amsterdam / New York, C.J. Aarts, 1982. 32 p. |
| Tekst in het Nederlands en Engels. |
|
MEEWIS, W.
| Karel Roelants. [Franse vert, voor A.N.E. Lamm en D. Godfrind; Duitse vert, door F. Assenheimer; Engelse vert, door R. Marié]. Antwerpen, Esco Books, 1983. 112,68 p. |
| Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels. |
|
MERTENS, WIM.
| American minimal music. Tr. by J. Hautekiet. London, Kahn & Averill, 1983. 128 p. Met ill. |
| Ned.: Amerikaanse repetitieve muziek. 1980. |
|
NEDERLAND / The Netherlands / Die Niederlande / Les Pays-Bas / Holanda. Leeuwarden, Uitgever J/T Publiciteit, 1983. 98, [300] p. Met ill.
| Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Spaans. |
|
NOORDZEEKUST,
| DE - van Den Helder tot Cadzand / The North sea coast / Die Kiiste der Nordsee / La côte de la mer du Nord. Leeuwarden, Uitgeverij M.A. van Seijen, 1983. 97,[303] p. Met ill. |
| Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans. |
|
OLYSLAGER, W.A.
| The great Begijnhof of Leuven. Leuven, Uitgeverij Peeters / Leuven, University Press, 1983. 144 p. Met ill. |
|
OMMESLAEGHE, F. VAN.
| The Audenarde tapestries. Oudenaarde, Vereniging voor vreemdelingenverkeer en monumentenzorg, 1982. 39 p. Met ill. |
| Ned.: De wandtapijten van Oudenaarde. 1982. |
|
PEEREBOOM, E.
| Unilever, the familiar stranger. A five part series published in the Dutch daily newspaper Het Parool. Amsterdam, Het Parool, 1983. 28 p. Met prt. |
| Ned.: Unilever, de bekende onbekende. In Het Parool, 18, 24 en 27 jan. en 14 en 17 feb. 1983. |
|
SCHREUDERS, PIET.
| The book of paperbacks. A visual history of the paperback. Tr. by Josh Pachter. London, Virgin, 1981. XI, 259 p. Met ill. Ned.: Paperbacks U.S.A. |
|
| SOURCES of the history of Asia and Oceania in the Netherlands. Part I: Sources up to 1796. Compiled by Marius P.H. Roessingh. [Tr. by J.W. Veendendaal-Barth]. Miinchen etc., K.G. Saur, 1982. 337 p. (Netherlands State archives service, Royal Institute of linguistics and anthropology) (International council on archives). |
| SOURCES of the history of Asia and Oceania in the Netherlands. Part II: Sources 1796-1949. Compiled by
|
| |
| |
|
Frits G.P. Jaquet. [Tr. by J.W. Veenendaal-Barth]. München etc., K.G. Saur, 1983. 547 p. (Netherlands State archives service, Royal Institute of linguistics and anthropology) (International council on archives). |
VLIEGHE, HANS.
| Saints. [Tr. from the ms. by P.S. Falla. New ed.]. Oxford, Oxford University Press, 1983. 2 vol. XI, 126 en 230 p. Met ill. (Corpus Rube- nianum Ludwig Burchard). |
| 1e uitg. van de vert. 1972-1973. |
|
| |
Fins
COUPERUS, LOUIS.
| Hiljainen voima. Suom. Heimo Pihlajamaa. Hämeenlinna, Karisto, 1983. 276 p. |
| Ned.: De stille kracht. 1900. |
|
FRANK, ANNE.
| Salaisen siiven tarinoita. Suom. Marja Tyrkkö. Helsinki, Tammi, 1983. 180 p. |
| Ned.: Verhaaltjes en gebeurtenissen uit het Achterhuis. 1982. |
|
| |
Frans
BERCK.
| La bôte noire. Marcinelle / Charleroi, Dupuis, 1982. 48 p. Met ill. (Lou: 4). |
| Ned.: De monster opdracht. 1979. |
|
BRABANT. Foto's / photos Fotos / photographs Leopold Havenith & Ghislain David de Lossy. Ten geleide / avantpropos / Vorwort / foreword Ivan Roggen. Brussel, Meddens, 1982. 283 p. Met ill.
| Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels. |
|
BUCKINX-LUYKX,
| A. Le père Kolbe. La vie émouvante d'un grand pretre. Leuven, Ridderschap der Onbevlekte, 1982. 99 p. |
| Ned.: Leven en sterven uit liefde. 1977. |
|
JANS, MARTIN; SERVAAS VAN EIJK & ZEGER HARTGERS.
| Faces, fantasy, makeup. [Franse vert, door Annelies Konijnenbelt]. Almere, Uitgeverij Maja, 1983. 223 p. Met ill. |
| Tekst in het Nederlands en Frans. |
|
JONG, MEINDERT DE.
| Ma première encyclopédie des animaux. Trad, par H. Huygen. [Aartselaar], Chantecler, 1983. 85 p. Met ill. |
| Ned.: Eerste dierenencyclopedie. 1983. |
|
KUIJPERS, HENK.
| Drôle de cirque - Le jour des animaux. Marcinelle / Charleroi, Dupuis,1983. 48 p. Met ill. (Franka: 3). |
| Ned.: Circus Santekraam. 1981. (Franka: 5). |
|
MEEWIS, W.
| Karel Roelants. [Franse vert, door A.N.E. Lamm en D. Godfrind; Duitse vert, door F. Assenheimer; Engelse vert, door R. Marié]. Antwerpen. Esco Books, 1983.112,68 p. |
| Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels. |
|
NEDERLANDS / The Netherlands / die Niederlande / Les Pays-Bas / Holanda. Leeuwarden, Uitgever J/T Publiciteit, 1983. 89 [300] p. Met ill.
| Tekst in het Nederlands, Engels, Duits, Frans en Spaans. |
|
NOORDERWIER, WOUTER.
| Mon premier livre de devinettes: jeux, devinettes et calculs pour enfants de 7 à 9 ans. Dessins de Garcia Adolfo Tunan et Y. Schalten. [Adapté par Gh. Lepers. Aartselaar, Louvres], Chantecler, 1982. 48 p. Met ill. |
| Ned.: Mijn eerste raadselboek. 1982. |
|
NOORDZEEKUST, DE - van Den Helder tot Cadzand / The North sea coast / Die Ktiste der Nordsee / La cote de la mer du Nord. Leeuwarden, Uitgeverij M.A. van Seijen, 1983. 97 [303] p. Met ill.
| Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans. |
|
OMMESLAEGHE, FL. VAN.
| Les tapisseries d'Audenarde. Oudenaarde, Vereniging voor vreemdelingenverkeer en monumentenzorg, 1982. 39 p. Met ill. |
| Ned.: De wandtapijten van Oudenaarde, 1982. |
|
REITSMA, JAN.
| Rions toujours. Mes plus belles blagues. Adapté de J. de Deckere-De Kelver. Ill. de Jacques Géron. [Aartselaar], Chantecler, 1983. 96 p. |
| Ned.: Mijn beste moppenboek. 1983. |
|
ROTSAERT, M.B
| Ignace de Loyola et les renouveaux spirituels en Castille au début du XVIe siecle. Roma, Centrum Ignatium Spiritualitatis, 1982. 162 p. |
| Ned.: Ignatius van Loyola te Alcalá (1526-1527) en de vroomheidsstromingen in Castilie. 1974. |
|
SLEEN, MARC.
| Le bouquetin vert. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1982. 30 p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 77). |
| Ned.: De groene steenbok. 1982. (De avonturen van Nero en Co: 78). |
|
SLEEN, MARC.
| Le dragon qui parle. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1983. 30 p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 81). |
| Ned.: De sprekende draak. 1983. (De avonturen van Nero en Co: 82). |
|
SLEEN, MARC.
| Les pierreries. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1982. 30 p. Met ill. (Les aventures de Néro et Cie: 78). |
| Ned.: De pierrewaaiers. 1982. (De avonturen van Nero en Co: 79). |
|
SNEYERS, JOZEF.
| Football: manuel pour l'entraînement de jeunes. Lommel, Jozef Sneyers, [1982], 208 p. Met ill. |
| Ned.: Voetbal: handleiding voor jeugdtrainer. 1982. |
|
THEUNISSE, W.P.
| Icônes. Kirchdorf, Berghaus, 1983. 100 p. Met ill. |
| Ned.: Ikonen. 1982. |
|
VANDERSTEEN, WILLY.
| Le fantôme espagnol - Le trésor de Beersel - Le casque tartare - Le clé de bronze. Reïmpr. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1983. 66 p. (Bob et Bobette: série bleue). |
| Ned.: Het Spaanse spook. 1952. De schat van Beersel. 1954. De tartaarse helm. 1953 en de Bronzen sleutel. 1952. (Suske en Wiske: blauwe reeks). |
|
VANDERSTEEN, WILLY.
| Bob et Bobette. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1981. 300 p. Met ill. (Les aventures de Bob et Bobette: 6). |
| Contient: Le chevalier errant - Trognica cherie - Les mousquetaires endiables - La fregatte frécassante -Le cheval rimailleur. |
| Bevat: De straatridder. 1956 - Tedere Tronica. 1968 - De dolle musketiers. 1953 - De kleppende klipper. 1955 - Het rijmende paard. 1963. |
|
VANDERSTEEN, WILLY.
| Bob et Bobette. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1981. 300 p. Met ill. (Les aventures de Bob et Bobette: 8). |
| Contient: Lambique au bois dormant - Le champignons chanteurs - Pierrot furieux - Les corsaires ensorcelés - Le diamant sombre. |
| Bevat: De schone slaaper. 1965 - De zingende zwammen. 1960 - De toornige tjiftjaf. 1971 - De geverniste zeerovers. 1958 - De duistere diamant. 1958. |
|
VANDERSTEEN, WILLY.
| Bob et Bobette. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1982. 300 p. Met ill. (Les aventures de Bob et Bobette: 10). |
| Contient: Les rayons Zouin - Le cheval d'or - La dame de carreau - Le vol des songes - L'attrape-sons. |
| Bevat: De kwakstralen. 1963 - Het gouden paard. 1958 - De kaartendans. 1962 - De dromendiefstal. 1970 - De klankentapper. 1961. |
|
| |
| |
VANDERSTEEN, WILLY.
| En récréation avec Bob et Bobette. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1983. 117 p. Met ill. |
| Ned.: Plezier met Suske en Wiske. 1983. |
|
VANDERSTEEN, WILLY.
| En récréation avec Bob et Bobette. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1983. 175 p. Met ill. |
| Ned.: Plezier met Suske en Wiske. 1983. |
|
VANDERSTEEN, WILLY.
| La couronne volante. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1983. 30 p. Met ill. (Les fabuleux voyages de Jerôme: 3). |
| Ned.: De zwevende kroon. 1983. (De wonderbare reizen van Jerom: 4). |
|
VANDERSTEEN, WILLY.
| Le globe-express. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1982. 28 p. Met ill. (Les fabuleux voyages de Jerôme: 1). |
| Ned.: De Tijmtrotter. 1982. (De wonderbare reizen van Jerom: 1). |
|
VANDERSTEEN, WILLY.
| Quand meurent les corbeaux. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1982. 32 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 39). |
| Ned.: Als de raven sterven. 1982. (Robert en Bertrand: 48). |
|
| |
Groenlands
KORT, KEES DE.
| Noap umiarsuaa. Siuttermik naqiterneqarpoq. [Nutserisoq suliarinnittorlu Kristian Olsen]. København, Det Danske Bibelselskab, 1983. 28 p. (Bibelip sunik oqaluttuuppaati - gut). |
| Tekeningen met tekst. Vert, naar de Deense versie. |
| Ned.: De ark van Noach. 1976. |
|
| |
Hongaars
BLOKKER, JAN.
| Nagybácsil keresek. [Ford. Csokonai Attila]. Budapest, Mora, 1983. 71 p. Met ill. |
| Ned.: Op zoek naar een oom. 1960. |
|
| |
Indonesisch
BERFLO, W.H.J.M.
| Roh Allah. Teks-teks kitab suci tentang sakramen penguatan. Alibahasa A. Beding. Ende-Flores, Penerbit Nusa Indah, 1982. X, 76 p. Met Ill. |
| Ned.: Ik zal er zijn voor u. Over de geest. 1977. |
|
BOSMANS, PHIL.
| Berbahagialah bersamaku. Penterjemah A.G. Lunandi. Yogyakarta, Penerbit Yayasan Kanisius, 1983. 125 p. Met ill. |
| Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972. |
|
DUYER, A.
| Datangnya hantu lapar. [Alihbahasa F. Winardi]. Ende-Flores, Penerbit Nusa Indah - Percetakan Arnoldus, 1981. 88 p. |
| Ned.: Toen de honger kwam. |
|
EPPING, A.; TH.C. VAN STOCKUM & JUNTAK.
| Filsafat Ensie. Eerste Nederlandse systematisch ingerichte encyclopedie. Bandung, Jemmars, 1983. VIII, 266 p. Met ill. (J M R: 383). |
|
HEER, J.J. DE.
| Tafsiran Alkitab: Injil Matius I (fs. ls/d fs. 12). Jakarta, BPK Gunung Mulia, 1982. 230 p. |
|
RADEMAKER, BEN.
| Hidup dan mati. Pilihla teks-teks kitab suci mengenai hidup dan mati dari manusia-manusia yang teguh dalam harapan. Alihbahasa Alex Beding. Ende-Flores, Penerbit, Nusah Indah, 1982. IX, 169 p. |
| Ned.: Ik zal er zijn voor u. Van leven en dood. 1972. |
|
| |
Italiaans
GROOTAERS, J.
| Dal concilio Vaticano II a Giovanni Paolo II. Una grande svolta della chiesa cattolica. [Trad, dal francese di Guiseppe Cestari]. Casale Monferrato, Marietti, 1982. 226 p. |
| Ned.: De onverwachte wending. 1981. |
|
LAMBRECHT, J.
| Le parole de Gesu. Napoli, Edizioni Dehoniane, 1982. |
| Ned.: Terwijl Hij tot ons sprak. 1976. |
|
WILDERODE, A. VAN.
| Terra dell'Amen. Trad, di L. van Wassenaer-Crocini. Kessel-Lo, Europese vereniging ter bevordering van de poëzie, 1982. |
| Bloemlezing uit de bundels: Dorp zonder ouders. 1978 en De over-oever. 1981. |
|
| |
Noors
COUPERUS, LOUIS.
| Fidessa. Overs, og etterord ved Kåre Langvik-Johannessen. Os-lo, Solus Forlag, 1981. 87 p. |
| Ned.: Fidessa. 1899. |
|
| |
Pools
WALSCHAP, GERARD.
| Cztowiek dobrej woli. Prteloztyl Ryszard Pyciak. Warszawa, Czytelnik, 1982. 242 p. |
| Ned.: Een mens van goede wil. 1968. |
|
| |
Spaans
DANKELMAN, J.
| Pedro Dónders, apostol de los leprosos. Madrid, Perpetuo Socorro, 1982. 40 p. |
| Ned.: Peerke Donders, apostel der melaatsen. |
|
NEDERLAND / The Netherlands / Die Niederlande / Les Pays-Bas / Holanda. Leeuwarden, Uitgever J/T Publiciteit, 1983. 98 [300] p. Met ill.
| Tekst in het Nederlands, Engels, Duits, Frans en Spaans. |
|
| |
IJslands
KORT, KEES DE.
| Hin miskunnsami sámáriubúgvin. Umsett og tilevnadh hava Johs. Andr. Naes og P.J. Sigvardsen. Kobenhavn, Det Danske Bibelselskab, 1983. [36] p. |
| Tekeningen met tekst. Vert, naar de Deense versie. |
| Ned.: De barmhartige samaritaan. 1968. |
|
| |
Zweeds
HILLESUM, ETTY.
| Det förstörda livet. Dagböcker 1941 43. Övers, av Brita Dahlman. Stockholm, Norstedt, 1983. 226 p. |
| Ned.: Het verstoorde leven. 1981. |
|
WOLKERS, JAN.
| Odödlighetens persika. Övers. Torbjörn Wessner. Stockholm, Forum, 1983. 188 p. |
| Ned.: De perzik der onsterfelijkheid. 1980 |
|
WOLKERS, JAN
| Turkisk konfekt. Övers, av Marguerité Törnqvist.[Ny utg.]. Stockholm, Man Pocket, 1983. 133 p. |
| (Man Pocket). |
| 1e uitg. van de vert. 1973. |
| Ned.: Turks fruit. 1969. |
|
Samengesteld door de Koninklijke Bibliotbeek te 's-Gravenbage
en de Koninklijke Bibliotbeek te Brussel.
Onder-redactie van E. van Raan Koninklijke Bibliotbeek te 's-Gravenbage.
|
|
Auteursrechtelijk beschermd