Ons Erfdeel. Jaargang 33

[p. 625]

Bibliografie
van het Nederlandstalige boek in vertaling. CIII

Deens

LODEWIJK, MARTIN. Dødskørsel til Monte Carlo / tekst: Martin Lodewijk; tegninger: Eric Heuvel; på dansk ved Per Vadmand. 1. opl. [Bagsvaerd]: Carlsen, 1989. 48 p.: ill.; 30 cm. (Eventyrersken January Jones; 1) (Carlsen Comics). Ned.: Dodenrit naar Monte Carlo. 1988.

MOOR, BOB DE. Den hvide død / [tekst og tegninger] Bob de Moor; [overs.: Litten Ransen]. [København]: Serieforlaget, 1988. 47 p.: ill.; 29 cm. (Jan på de 7 have; 4). Ned.: L'expédition maudite. Oorspr. titel: De gedoemde reis. 1987.

POORTVLIET, RIEN. Bogen om natnissen: alfabetbog for sovedyr og sovetryner / [tegninger Rien Poortvliet; tekst Wil Huygen]; på dansk ved Vagn Simonsen. [København]: Sesam, 1989, 120 p.: ill.; 22 × 27 cm. Ned.: Het boek van Klaas Vaak en het ABC van de slaap. 1988.

Duits

ARCHITEKTEN-WETTBEWERBE. Architekten Wettbewerbe: internationale Konkurrenzen der letzten 200 Jahre / Ids Haagsma, Hilde de Haan; mis Beitr. von Kenneth Frampton und Dennis Sharp; [aus dem Niederländischen übertr.]. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1988. 219 p.: ill.; 31 cm. Ned.: Architecten als rivalen: tweehonderd jaar architectuurprijsvragen. 1988.

CLAUS, HUGO. Der Kummer von Flandern: Roman / Hugo Claus; aus dem Niederländischen von Johannes Piron. 1. Aufl. Berlin: Volk und Welt, 1988. 741 p.; 21 cm. Lizenzausg. des Klett-Verlags, Stuttgart. Vert. van: Het verdriet van België. 1983.

ECK, HANS VAN. Spielzeug aus Eierkartons / Hans van Eck. Freiburg im Breisgau: Christophorus-Verlag, 1989. 31 p.; 17 cm. (Brunnen-Reihe; 281). Ned.: Speelse eierdozen. 1986.

FABERT, J.M.W. Soziale Integration: eine orientierende soziologische Untersuchung an einer Gruppe von Hörgeschädigten aus Sint Michielsgestel / J.M.W. Fabert, A.A. Weber; [Übers. aus dem Niederländischen: Harm de Vries]. Hamburg: Universität Hamburg, Zentrum für Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser, [1986]. 136 p.; 21 cm. (Internationale Arbeiten zur Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser; Bd. 1). Ned.: Sociale integratie. 1980.

HAAR, JAAP TER. Behalt das Leben heb / Jaap ter Haar; [aus dem Niederländischen übertr. von Hans-Joachim Schädlich]. 11. Aufl., 150-169. Tsd. München: Deutsche. Taschenbuch Verlag. 1988. 124 p.; 18 cm. (Dtv; 7805: Dtv-junior Dtv Pocket) (Lesen, nachdenken, mitreden). Ned.: Het wereldje van Beer Ligthart. 1973. 1e dr. Duitse uitg.: Recklingshausen: Bitter, 1976.

HALKES, CATHARINA J.M. Gott hat nicht nur starke Söhne Grundzüge einer feministischen Theologie / Catharina J.M. Halkes; [ins Deutsche übertr. von Ursula Krattiger-van Grinsven]. Berlin: Evang. Verl.-Anst., 1988. 139 p.; 19 cm. Gedeeltelijk eerder verschenen als artikelen, 1975-1979. Oorspr. uitg.: Güthersloh: Mohn, 1980. - Met lit. opg.

HASEBOS, TON. Bolke hat Geburtstag / von Ton Hasebos [Text] und Fred de Hey [Ill.]. 1. Aufl. Berlin: Mann, 1989. [28] p.; 19 cm. (Bolke der Bär). Ned.: Bolke is jarig. 1988.

HUIZINGA, J. Erasmus / von J. Huizinga; Deutsch von Werner Kaegi; mis Holz- und Metallschnitten von Hans Holbein d. J, [Nachdr.]. Basel: Schwabe, 1988. 248 p.: ill.; 32 cm. Ned.: Erasmus. 1924. 1e dr. Duitse uitg.: Basel: Schwabe, 1928.

KOHNSTAMM, RITA. Praktische Psychologie des Schulkindes: eine Einführung / Rita Kohnstamm; mit einen Einleitung von Hans Aebli; [Übers. von Yves H.W. Fuchs]. 1. Aufl. Bern [etc.]: Huber, 1988. 208 p.; 23 cm. Ned.: Kleine ontwikkelingspsychologie. Dl. 2: De schoolleeftijd. 1987.

LAAN, DICK. Du hast gut lachen, Pünkelchen! / Dick Laan; allen kleinen und grossen Kindern nacherzählt von Lise Gast. Überarb. Aufl. Stuttgart [i.e. Fellbach]: Herold, 1988. 95 p.; 20 cm. Ned.: Lach jij maar Pinkeltje. 1965.

LAAN, DICK. Pünkelchen als Perlentaucher / Dick Laan; allen kleinen und grossen Kindern nacherzählt von Lise Gast. Überarb. Ausg. Stuttgart [i.e. Fellbach): Herold, 1988. 95 p.; 20 cm. Ned.: Pinkeltje en de parels. 1961.

LAAN, DICK. Pünkelchen in der kleinen Stads / Dick Laan; allen kleinen und grossen Kindern nacherzählt von Lise Gast. Über-

[p. 626]

arb. Aufl. Stuttgart [i.e. Fellbach]: Herold, 1988. 95 p.; 20 cm. Ned.: Pinkeltje in Madurodam. 1955.

MATENA, DICK. In der Höhle des weissen Bären / Dick Matena. 1. Aufl. Reinbek bei Hamburg: Carlsen, 1988. 46 p.; 30 cm. (Peer Viking; 2). Ned.: De grotten van de witte beer. 1976.

MATENA, DICK. Die Rache des schwarzen Harald / Dick Matena. 1. Aufl. Reinbek bei Hamburg: Carlsen, 1987. 46 p.; 30 cm. (Peer Viking; 1). Ned.: De wraak van Zwarte Gorre. 1973.

MATENA, DICK. Der Sonnensohn / Dick Matena. 1. Aufl. Reinbek bei Hamburg: Carlsen, 1988. 38 p.; 30 cm. (Peer Viking; 3). Ned.: De zoon van de zon. 1976.

NIJHOFF, MARTINUS. Die Stunde X: Gedichte: Niederländisch und Deutsch / Martinus Nijhoff; ausgew., übertr. und mit einem Nachwort vers. von Ard Posthuma. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1989. 112 p.; 19 cm. (Bibliothek Suhrkamp; Bd. 859). De gedichten zijn genomen uit: Verzameld werk. Dl. 1. 1982.

SCHMIDT, Annie M.G. Wiplala / Annie M.G. Schmidt; [aus dem Holländischen übers. von Sanne und Ulf Daum; Ill. Jenny Dalenoord]. Erlangen: Boje, 1989. 211 p.: ill.; 22 cm. Ned.: Wiplala. 1957. 1e dr. Duitse uitg.: 1975.

UYLDERT, MELLIE. Verborgene Kräfte der Edelsteine / Mellie Uyldert; [aus dem Niederländischen von Hedwig Jolenberg]. 2. Aufl. München: Hugendubel, 1988. 173 p.: ill.; 22 cm. (Irisiana). Ned.: Verborgen krachten der edelstenen. 1973. 3. Aufl., 1989.

VEEN, HERMAN VAN. Anne / Herman van Veen; aus dem Niederländischen übers. von Eva Thielen. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1988. 78 p.; 19 cm. (Rororo; 12491). Ned.: Anne. 1987.

VEEN, HERMAN VAN. Unter einem Dach: Notizen eines Clowns / Herman van Veen; aus dem Holländischen von Monika Thé. 35.-37. Tsd. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1982. 121 p.: ill.; 19 cm. (Rororo; 5124). Ned.: Onder een dak. 1982. 1e dr. Duits uitg.: 1982.

Engels

ARCHITECTS Architects in competition: international architectural competitions of the last 200 years / Hilde de Haan and Ids Haagsma; with essays by Dennis Sharp en Kenneth Frampton; [tr. from the Dutch]. New York: Thames and Hudson, cop. 1988. 219 p.: ill.; 31 cm. Ned.: Architecten als rivalen: tweehonderd jaar architectuurprijsvragen. 1988.

BAN, A.W. VAN DEN. Agricultural extension / by A.W. van den Ban and H.S. Hawkins. Harlow: Longman; New York: Wiley, 1988. XI, 328 p.; 22 cm. Gebaseerd op: Inleiding tot de voorlichtingskunde. 7e dr. 1985.

BERNLEF, J. Out of mind / J. Bernlef; transl. from the Dutch by Adrienne Dixon. Boston, Mass.: Godine, cop. 1988. 129 p.; 23 cm. Ned.: Hersenschimmen. 1984.

BREDEWOLD, ANK. The knitting design book: using color, pattern, and stitch to create your own unique sweaters / Ank Bredewold, Anneke Pleiter; [transl. from the Dutch]. Asheville, N.C.: Lark Books, 1988. 92 p.: ill.; 21 cm. Ned.: Breien naar eigen ontwerp. 1985.

DEKKER, RUDOLF M. The tradition of female transvestism in early modern Europe / Rudolf M. Dekker and Lotte C. Van de Pol; forew. by Peter Burke. New York: St. Martin's Press, 1989. XV, 128 p.: ill.; 23 cm. Ned.: Vrouwen in mannenkleren. 1989.

ESCHER, M.C. Escher on Escher: exploring the infinite / M.C. Escher; with a contribution by J.W. Vermeulen; translated from the Dutch by Karen Ford. New York H.N. Abrams, 1989. 158 p.: ill.; 21 cm. Ned.: M.C. Escher over eigen werk.

FOKKEMA, DOUWE. Modernist conjectures: a mainstream in European literature, 1910-1940 / Douwe Fokkema & Elrud Ibsch. New York: St. Martin's Press, 1988. XII, 330 p.; 23 cm. Ned.: Het Modernisme in de Europese letterkunde. 1984.

FRANK, ANNE. The diary of Anne Frank: the critical edition / prepared by the Netherlands State Institute for War Documentation; introd. by Harry Paape, Gerrold van der Stroom and David Barnouw; with a sum. of the report by the State Forensic Science Laboratory of the Ministry of Justice comp. by H.J.J. Hardy; ed. by David Barnouw and Gerrold van der Stroom; transl. by Arnold J. Pomerans and B.M. Mooyaart-Doubleday. 1st ed. New York [etc.]: Doubleday, 1989. XI, 719 p.: ill.; 27 cm. Ned.: De dagboeken van Anne Frank. 1987.

HALF. Half dozen Dutch: six writers-in-residence at American universities = Een half dozijn Nederlands / comp. and with an introd. by Ton Broos. Ann Arbor, MI: Q.E.D. Press of Ann Arbor, 1988. IV, 82, 84, V p.; 23 cm. Tekst in het Nederlands en Engels. Keerdruk. Bevat: Self-portrait as ally = Zelfportret als bondgenoot / Benno Barnard. Arcadia = Arcadia / Graa Boomsma. Sugar = Suiker / Renate Dorrestein. The wallpaper store = De behangzaak / Thomas Rosenboom. Shelter = Kluis / Bert Schierbeek. A dog's life = Een hondeleven / Arie van den Berg.

HEERDING, A. The history of N.V. Philips' gloeilampenfabrieken. Vol. 2: A company of many parts / A. Heerding; transl. by Derek S. Jordan. Cambridge [etc.]: Cambridge University Press, 1988. XIII, 371 p.: ill.; 26 cm. Ned.: Het ontstaan van de Nederlandse gloeilampenindustrie. 1980.

JACOBS, MARIUS. The tropical rain forest: a first encounter / Marius Jacobs; ed. by Remke Kruk et al.; with a chapter on tropical America by Roelof A. Oldeman; with a forew. by Vernon H. Heywood. Berlin [etc.]: Springer, 1988. XVI, 295 p.: ill.; 25 cm. Ned.: Het Tropisch Regenwoud, een eerste kennismaking. 1981.

JOOSTEN, TITIA. Flower drying with a microwave: techniques and projects / Titia Joosten; [transl. from the Dutch by Marianne Weigman]. Asheville, N.C.: Lark Books, 1988. 72 p.: ill.; 22 cm. Ned.: Bloemen drogen in de magnetron: een kwestie van minuten. 1985.

MULISCH, HARRY Last call / Harry Mulisch; transl. from the Dutch by Adrienne Dixon. New York: Viking, 1989. Ned.: Hoogste tijd. 1985.

NOOTEBOOM, CEES. Philip and the others: a novel / by

[p. 627]

Cees Nooteboom; transl. [from the Dutch] by Adrienne Dixon. Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1988. 112 p. Ned.: Philip en de anderen. 1955.

OVERKLEEFT, D. The Dekker perspective / D. Overkleeft, L.E. Groosman; [English transl. from the Dutch by James W. Watson]. London [etc.]: Graham & Trotman, 1988. 196 p.; 22 cm. Ned.: Het Dekker perspectief. 1987.

WAAL, FRANS DE. Chimpanzee politics: power and sex among apes / Frans de Waal; with photogr. and draw. by the author. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1989. (John Hopkins paperbacks). Ned.: Chimpansee-politiek: macht en seks bij mensapen. 1982. 1e dr. Engelse uitg.: New York: Harper & Row, 1982.

Fins

BEER, HANS DE. Tule takaisin pikku jääkarhu! / kirj. ja kuv. Hans de Beer; [suom. Kari Vaijärvi]: Lasten keskus, 1989. [26] p.: ill.; 29 cm. Ned.: Kleine ijsbeer waar ga je naar toe? 1988.

GOGH, VINCENT VAN. Sanat kuin tuli / Vincent van Gogh; suom. Anna-Maija Raittila. Porvoo; Helsinki; Juva: WSOY, 1988. 123 p.; 16 cm. Vers. van: Worte wie Feuer. 1983. Oorspr. titel: Brieven aan zijn broeder. 1914.

MATENA, DICK. Ei omena kauas puusta putoa! / Dick Matena; tansk. käännöksestä suom. Timo Metsänen. Tampere: Semic, [1987]. 46 p.: ill.; 30 cm. (Iso Knut; albumi no. 1.). Ned.: De wraak van Zwarte Gorre. 1973.

MIN, WILLEMIEN. Lintumies / Willemien Min; suom. Anna-Maija Raiattila. Porvoo; Helsinki; Juva: WSOY, 1988. [27] p.: ill.; 29 cm. Ned.: De vogelman. 1988.

MINNAERT, M. Maiseman valor ja värit / M. Minnaert; suom: Pekka Kröger. Helsinki Tähtitieteellinen yhdistys Ursa, 1987. 304 p.: ill.; 25 cm.(Ursan julkaisuja, ISSN 0357-7937; 32). Ned.: De natuurkunde van 't vrije veld. Dl. 1: Licht en kleur in het landschap. 1937.

MOOR, JOHAN DE. Talkanaamion salaisuus / kuv.: Johan de Moor; kertomus: Stephen Desberg; suom.: Jukka Torvinen. Tampere: Semic, 1988, 47 p.: ill.; 30 cm. Vert. van: De l'autre côté du masque. Oorspr. titel: De achterkant van het masker. 1987.

MÜLLER, CH. ANNA-HERMINE Käykää tallin / [teksti: C.M. de Vries; kuv.: Ch. Anna-Hermine Müller; suom.: Maisa Savolainen]. Helsinki: Lasten keskus, 1987. [12] p.: ill.; 30 cm. Ned.: Ga maar naar de stal. 1987.

MÜLLER, CH. ANNA-HERMINE. Uskomaton uutinen / kuv. Ch. Anna-Hermine Müller; [suom. Maisa Savolainen]. Helsinki: Lasten keskus, 1988. [15] p.: ill.; 30 cm. Ned.: Ja echt Hij leeft.

VRIES, C.M. DE. Loppiaisen matkamiehet: joulukertomusken / kirj. C.M. de Vries; kuv. Ch. Anna-Hermine Müller; suom. Maisa Savolainen. Helsinki: Lasten keskus, 1987. [16] p.: ill.; 21 × 30 cm. Ned.: Van wijze mannen en een Kind: kerstgeschenkboek. 1987.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Taidekauppiaan kuolema / Janwillem van de Wetering; suom. Aulis Rantanen. Porvoo; Helsinki; Juva: WSOY, 1988. 320 p.; 19 cm. (SaPo: 316). Vert. van: The Japanese corpse. 1977. Oorspr. titel: Een dode uit het Oosten. 1977.

WIT, NEL DE. Jaetut eväät / kirj. Nel de Wit; ku. Ch. A.H. Müller; suom. Maisa Savolainen. Helsinki: Lasten keskus, 1987. [16] p.: ill.; 21 × 30 cm. Ned.: Jezus deelt uit... 1987.

Hebreeuws

WEE, HERMAN VAN DER. Hahit patshoet hakal kalit shel Europa (950-1950) / Herman van der Wee, Erik Aerts. Jeruzalem: Academon Press, 1989. 182 p. Ned.: De economische ontwikkeling van Europa van 950 tot 1950. 1982.

Hongaars

RIJCKENBORGH, J. VAN. Az eljövendö új ember / J. van Rijckenborgh. - [Budapest]: Arany Rózsakereszt Közössége, [1989]. 307 p.; 21 cm (Renova sorozat, ISSN 0865-3003; 1). Ned.: De komende nieuwe mens. 1953.

ÚJ. Új katekizmus / [fordította Török Jenö és Kiss Béla]. Novi Sad: Kršćcanska sadašnjost-Agape, 1988. XX, 464, [78] p.; 21 cm. (Scientia christiana; 2). Ned.: De nieuwe katechismus: geloofsverkondiging voor volwassenen. 1966.

Italiaans

AUGUSTIJN, CORNELIS. Erasmo da Rotterdam / Cornelis Augustijn; tr. I. Perini e G. Bonetti. Brescia: Morcelliana, 1989. 296 p. Ned.: Erasmus. 1986.

Noors

BOSMANS, PHIL. Gud, ikke til å tro / Phil Bosmans; overs. av Agnete Weisser. [Oslo]: Dreyer, 1989. 211 p.; 22 cm. Ned.: God niet te geloven. 1988.

POORTVLIET, RIEN. Nissenes godnattbok med søvnens ABC / [tegnet av Rien Poortvliet]; tekst: Wil Huygen; overs. av Karin Bang. Oslo: Dreyer, 1989. 121 p.: ill.; 22 × 27 cm. Ned.: Het boek van Klaas Vaak en het ABC van de slaap. 1988.

VELTHUIJS, MAX. Den forelska frosken / Max Velthuijs; [til norsk ved Hanna Midtbø]. Oslo Samlaget, 1989. [25] p.: ill.; 24 cm. Vers. van: Frog in love. 1989. Oorspr. titel: Kikker is verliefd. 1989.

Servokroatisch

BOSMANS, PHIL. Jednostavno volim te / Phil Bosmans; [preveo s njemačkoga Pavao Madzarević]. Zagreb: Kršćanska sadašnjost, 1988. 75 p.: ill.; 20 cm. (Metanoja; 91). Vert. van: Ich hab' dich gemn / [übertr. aus dem Niederländischen].

Spaans

BARNHOORN, HENRICUS. Misionero para todo el pueblo: biografía sobre Juan Berthier / Henricus Barnhoorn. Santiago: Sagrada Familia, 1987.

[p. 628]

Ned.: Priester voor heel het volk: het leven van pater Jean Berthier. 1960.

DIEKMANN, MIEP. Corre corre patinete / Miep Diekmann. Madrid: Espasa-Calpe, 1988. 35 p.; (Col. austral infantil). Ned.: Stappe stappe step. 1979.

KUIJER, GUUS. Agujero en la frontera / Guus Kuijer; tr. Juan Godo Costa; il. Ricard Castells. Barcelona: Galera, 1987. 128 p. (Los grumetes de la galera. Ser. tercera). Ned.: Een gat in de grens. 1975.

MULISCH, HARRY. Dos mujeres / Harry Mulisch; trad. del neerlandés por Felip Lorda i Alaiz. [1a ed.]. Barcelona: Tusquets, 1988. 229 p.; 21 cm. (Coleccíon Andanzas; 71). Ned.: Twee vrouwen. 1975.

SCHILLEBEECKX, EDWARD. Jésus en nuestra cultura: Mística, ética y politica / Edward Schillebeeckx; [trad. Ambrosio López]. Salamanca: Sígueme, 1987. 108 p.; 18 cm. (Pedal; 191) Ned.: Als politiek niet alles is...: Jezus in onze westerse cultuur. 1986.

STOKVIS, WILLEMIJN. Cobra: movimiento artístico internacional de la segunde posguerra / Willemijn Stokvis. Barcelona: Polígrafa, 1987. 128 p.: (Col. maestros del siglo xx. Monografías esenciales). Ned.: Cobra: de Internationale van experimentele kunstenaars.

Zweeds

POORTVLIET, RIEN. Boken om Gubben Blund och sömnens ABC / [bild: Rien Poortvliet; text: Wil Huygen; svensk text: Sven Christer Swahn]. Stockholm: Rabén & Sjögren, 1989. 121 p.: ill.; 22 × 28 cm. Ned.: Het boek van Klaas Vaak en het ABC van de slaap. 1988.

SCHMIDT, ANNIE M.G. Missan / Annie M.G. Schmidt; övers. från nederländska av Ingrid Wikén Bonde; ill. av Carl Hollander. Stockholm: Bergh, 1989. 162 p.: ill.; 22 cm. Ned.: Minoes. 1970.

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhalte en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.
Geredigeerd door de redactie van Het Nederlandse Boek in Vertaling, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.