Princesse Liet-boec

[p. 72]

[De vrijer en de vrijster] [editie]

De vrijer spreekt tegen de vrijster,
op de melodie van Mons verlee.

Zoals de witte zwaan
een droevig lied zingt bij het sterven,
zo moet ik nu, helaas,
dit lied zingen van verdriet.
O wrede dood, spaar me niet
en kom me halen,
dan zal ik bevrijd zijn van alle pijn.

De vrijster beantwoordt de vrijer,
op de melodie van Hoe condt ghy my bedroeven

Waarom word jij door de liefde
zo vreselijk gekweld?
Ik vraag je, leg het me uit!
Als ik je geheim weet,
dan kan ik je troosten,
het is dat je het maar weet.
Roep je om zoiets de dood aan,
kan die in nood
een medicijn voor je zijn?
Vaststaat alleen dat je ellende
dan juist verdubbeld zal zijn.

Vrijer

Zal ik dan niet roepen om de dood?

Je weet helemaal niet wat ik allemaal meemaak.
Mijn leven wil ik voor je geven,
zoals de verliefde Pyramus deed.
Jij trekt je niets aan van mijn ellende,
terwijl het allemaal zo vreselijk treurig is.
Als ik verdriet heb, ben jij vrolijk,
allerliefste!

Vrijster

Je gaat veel te ver met je verlangen

en met je woorden maak je me kapot,
knoop dat in je oren!
Beste jongeman,
zeg eens eerlijk
waarom je verliefd op me bent.
Er zijn veel meer vrouwen te vinden
die, als een soort medicijn,

[p. 73]

 

trouw zijn aan hun minnaars.

 

Daarom raad ik je aan

 

in mijn plaats een ander te kiezen!

 

Vrijer

 

Stel je een tuin vol bloemen voor

 

en eentje is de allermooiste.

 

Voor zover je kan zien

 

staat er geen mooiere in de buurt.

 

Welke bloem zou je dan plukken?

 

Geef gerust antwoord, mijn liefste,

 

deze kwestie wil ik opgelost zien.

 

Vrijster

 

Wat een valse list, m'n lief,

 

en wat past die goed bij je.

 

Zo'n vraag is me nog nooit gesteld,

 

maar ik zal antwoord geven

 

en de waarheid spreken.

 

Ik wil altijd alleen het beste,

 

dus ik geef het maar toe,

 

de mooiste bloem

 

zou ik plukken

 

en de andere zou ik

 

laten staan. Zo, dat is eruit.

 

Vrijer

 

Dank je wel, mooie prinses,

 

dat je deze kwestie hebt opgelost.

 

Dat is nou precies wat ik bedoel,

 

jij bent de bloem die ik het meest waardeer,

 

want ik weet zeker dat er geen mooiere

 

in de tuin staat.

 

Ik dank God van harte

 

als ik jou voor me kan winnen.

 

Vrijster

 

Lieve trouwe prins,

 

kom nu toch alsjeblieft

 

geen andere vrouw meer tegen!

 

Naast God vertrouw ik op jou,

 

en ik noem je mijn minnaar,

 

want ik ben verliefd op je.

 

Leef gerust verder met mijn ‘ja’

 

en laat boze roddelaars maar praten,

 

schuldig als ze zijn aan veel kwaads.

 

Ik hoop dat God ons snel

 

samen wil brengen.