Der IX quaesten

redactionele ingrepen

fol. A1r: ghtschoten → gheschoten: ‘Als Caym wert onuersiens doot gheschoten int velt.’

fol. A3v: eude → ende: ‘meerder last toedoen ende mijnen cleenen vingher sal v swaerder sijn.’

fol. A4r: afgodeu → afgoden: ‘opden altaer voor die afgoden, so quam daer een man bidt woort des heeren.’

fol. A4r: driken → drinken: ‘Comt met mi eeten ende drinken, ic sal v grote gauen gheuen.’

fol. A4v: Iheoboan → Iheroboan: ‘Siet dit is die huysvrouwe van Iheroboan, si sal v raet vragen van haren sone die sieck is.’

fol. B3r: Isarhel → Israhel: ‘Achab quam met dat volck van Israhel, ende sy versloegen die Sijrien.’

fol. B3r: veraechden → verjaechden: ‘versloegen die Sijrien. ende verjaechden de coninc met sijn hulpers.’

fol. B3v: gsielect → ghelect: ‘daer die honden hebben ghelect dat bloet van naboth daer sullen si lecken v bloet.’

fol. B4v: ende ende → ende: ‘huysvrouwen, ende kinderen, ende hi en behielt niet dan sinen ioncxsten sone Ioacham.’

fol. C1v: oooc → ooc: ‘wel hebben, hebdi ooc quaet ghedaen ghi sult dat terstont vinden.’

fol. C1v: des des → des: ‘Ende Caym is wtgegaen van dat aensicht des heeren na dat oosten in Eden.’

fol. C2v: vertreckeen → vertrecken: ‘Laet my leuen ic sal vertrecken in een ander landt dat ghy niet meer van mi verhoren sult.’

fol. C4r: ghedronlken → ghedroncken: ‘Als si nv al gheeten ende ghedroncken hadden, so soude.’

fol. C4r: molener → molenaer: ‘elck te ruste gaen. Ende die molenaer had een schoon suuerlijke dochter de den coninc. Atus.’

fol. D1v: Ihus → Ihesum: ‘dat Herodes ende Pylatus worden vianden totter tijt toe dat Christus Ihesum in sijn passie.’

fol. D2r: Volulianus → Volucianus: ‘Binnen desen tijden geuielt dat Volucianus sprack met die weerdighe vrouwe Veronica.’

fol. D3r: Ihesuw → Ihesum: ‘ghebreyt hadde haren sone Cristum Ihesum die met hem op wies.’

fol. D4v: verercocht → vercocht: ‘want een muys werter vercocht voor .C. gouden penningen.’

fol. E3v: eude → ende: ‘Cadiga seer gram wert, ende sey dat hy meyneedich ende versworen was.’

fol. E3v: Eude → Ende: ‘machamet tot hem. Ende daerom consenteert hi dat men hebben mach.’

fol. E4r: misdoetwen → misdoetmen: ‘lxxx. slaghen, misdoetmen noch daer mede so verliest hi sijn een hant.’

fol. E4r: ongehumede → ongehuwede: ‘misdoet hi noch met een ongehuwede vrouwe, so verliest hi eenen voet.’

fol. F1r: grore → grote: ‘ghelouet ooc hem allen dye sijn wet houden grote blijdscapen. Ende eer die sarasinen.’

fol. F1r: vronwen → vrouwen: ‘regeren. die op een tijt bi eender vrouwen ghenoot waren ten eeten.’

fol. F2v: eude → ende: ‘ende want si sagen ende roecken dat hi seer stanck, ende niet verrees, so lieten si sijn lichaem ligghen onbegrauen.’

fol. F2v: ontsprauck → ontspranck: ‘vander werelt. Ende als si ontspranck wten slape so verteldese haren.’

fol. F3r: couincs → conincs: ‘gedoot had eens conincs sone. ende dat hi v ooc hadde ghedoot.’

fol. F4r: eude → ende: ‘mer Iudas was die oudtste ende stercste, dies hi altijt sloech.’

fol. F4v: coninghinue → coninghinne: ‘Ende als dit die coninghinne geseyt hadde soe hadde Iudas daer af groot verwonderen,.’

fol. G2r: vaden → vanden: ‘hof ende hi beghan tacken vanden boom te houwen voor sinen meester.’

fol. G2r: Eude → Ende: ‘malcanderen niet. Ende Ruben wert seer gram ende seyde.’

fol. G2v: eude → ende: ‘ligghen des si groot misbaer maecte, ende seyde o wee o.’

fol. G3r: eude → ende: ‘daer rentmeester te werden ende weet ooc wel wat totten huyshouwen behoort.’

fol. G4r: wracnk → wranck: ‘seer weenende ende wranck deerlick haer handen so dattet.’

fol. G4r: eude → ende: ‘verslaghen haren sone. ende ooc seydse datse hem opt water gheuonden had.’

fol. H1r: eude → ende: ‘oorlof an sijn moeder ende ghinck terstont tot onsen heere ende salichmaker Cristum Ihesum.’

fol. H1v: aeusichte → aensichte: ‘natuere verscricte dat hi heel ontstelt was in sijn aensichte ende in al sijn leeden.’

fol. H1v: eude → ende: ‘was in sijn aensichte ende in al sijn leeden, want hi wel wiste dat hi corts steruen moste den doot.’

fol. H3v: eude → ende: ‘hy seer gram was ende sende hem wederom hoy, ende dede hem seggen.’