Queeste. Tijdschrift over middeleeuwse letterkunde in de Nederlanden. Jaargang 2006

[Deel 1,  voorplat]

SYNTHESE Een meertalig themanummer naar aanleiding van «Stemmen op schrift»

QUEESTE 13

TIJDSCHRIFT OVER MIDDELEEUWSE

LETTERKUNDE NUMMER 1

IN DE JAARGANG 13

NEDERLANDEN 2006

[Deel 1,  binnenkant voorplat]

Queeste

Tijdschrift over middeleeuwse letterkunde in de Nederlanden

Journal of medieval literature in the Low Counties

Revue de la littérature médiévale aux anciens Pays-Bas

Zeitschrift für die Literatur des Mittelalters in den Niederlanden

 

Redactie/Editors

Remco Sleiderink (Katholieke Universiteit Brussel),

Janet van der Meulen (Vrije Universiteit Amsterdam)

dr. Remco Sleiderink

ku Brussel, Opleiding Taal- en Letterkunde

Vrijheidslaan 17, b-1081 Brussel, België

remco.sleiderink@kubrussel.ac.be

 

Recensieredactie/Book review editors

Nelleke Moser (Universiteit Utrecht/Vrije Universiteit Amsterdam), Jeanne Verbij-Schillings

dr. Nelleke Moser

uu - Opleiding Nederlands

Trans 10, nl-3512 jk Utrecht, Nederland

 

Redactieraad/Editorial board: Wim van Anrooij (Universiteit Leiden), André Bouwman (Universiteit Leiden), Herman Brinkman (Huygens Instituut, Den Haag), Dirk Coigneau (Universiteit Gent), Carla Dauven-van Knippenberg (Universiteit van Amsterdam), W.P. Gerritsen (Universiteit Leiden), Hermina Joldersma (University of Calgary), Orlanda S.H. Lie (Universiteit Utrecht), Thom Mertens (Universiteit Antwerpen), Johan Oosterman (Radboud Universiteit Nijmegen), Herman Pleij (Universiteit van Amsterdam), Dieuwke van der Poel (Universiteit Utrecht), Bart Ramakers (Universiteit Groningen), Joris Reynaert (Universiteit Gent), Helmut Tervooren (Universität Duisburg-Essen), Paul Wackers (Universiteit Utrecht), Geert Warnar (Universiteit Leiden), Frank Willaert (Universiteit Antwerpen)

 

Abonnementen

Regulier € 33, -; studenten, aio's en oio's € 23, -; instellingen € 44, - (telkens per jaargang, incl. verzendkosten). Abonnees buiten de Benelux wordt € 7, - verzendkosten in rekening gebracht. Voor collectieve abonnementen van meer dan tien exemplaren geldt een korting van 25%. Een jaargang telt 2 nummers en 96 blz. per nummer.

 

Uitgeverij en abonnementenadministratie

Uitgeverij Verloren, Postbus 1741, nl-1200 bs Hilversum, www.verloren.nl

telefoon 035-6859856, telefax 035-6836557, data 035-6420707, e-mail info@verloren.nl

rekening Postbank 4489940

postrekening België 000-1638529-05

postrekening Duitsland 866 14-661 blz 590 100 66

 

Auteursrechten

Met uitzondering van de samenvattingen mag niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. With the exception of the summaries no part of this publication may be reproduced in any form without written permission from the publisher.

[Deel 1,  binnenkant achterplat]

Queeste. Tijdschrift over middeleeuwse letterkunde in de Nederlanden

 

Queeste is een internationaal en meertalig tijdschrift op het gebied van de middeleeuwse letterkunde in de Nederlanden (tot 1600). Het wil recht doen aan de meertaligheid van deze regio door niet enkel aandacht te besteden aan Nederlandstalige literatuur, maar ook ruimte te bieden voor de bestudering van teksten in het Frans, Duits, Engels of Latijn. Ook teksten die niet tot de literaire canon worden gerekend, kunnen in het tijdschrift aan bod komen. De beoordeling van de inzendingen gebeurt via double-blind peer review.

 

Queeste. Journal of Medieval Literature in the Low Countries

 

Queeste is an international, multi-lingual, peer-reviewed journal in the area of medieval literature in the Low Countries (to 1600). The journal reflects the multi-lingual nature of this region by providing a forum for research results on literature in Dutch as well as in a variety of other languages, such as French, German, English and Latin. The journal's definition of ‘literature’ is inclusive rather than exclusive and studies on non-canonical texts are welcome.

 

Queeste. Revue de la littérature médiévale aux anciens Pays-Bas

 

Queeste est une revue internationale multilingue consacrée à l'étude de la littérature médiévale aux anciens Pays-Bas (jusqu'en 1600). Pour refléter la situation multilingue de ces régions, Queeste accueille aussi bien les contributions qui étudient la littérature en langue néerlandaise que les études de la littérature française, allemande, anglaise ou latine. La revue réserve également une place à l'étude de textes qui n'appartiennent pas au canon de la littérature médiévale. Tout article est soumis à l'avis de lecteurs (double-blind peer review).

 

Queeste. Zeitschrift für die Literatur des Mittelalters in den Niederlanden

 

Queeste ist eine internationale und mehrsprachige Zeitschrift für den Bereich der niederländischen Literatur des Mittelalters (bis etwa 1600). Sie möchte der Mehrsprachigkeit dieses Gebietes gerecht werden, indem nicht nur die Erforschung niederländischsprachiger Werke berücksichtigt werden soll, sondern auch Studien zur französischen, deutschen, englischen oder lateinischen Literatur Platz geboten wird. Auch Texte, die nicht zum literarischen Kanon gezählt werden, können in der Zeitschrift beleuchtet werden. Die Beurteilung der eingesandten Beiträge geschieht durch einen double-blind peer review.

→ www.kubrussel.ac.be/queeste

[Deel 1,  achterplat]

Inhoud

Elisabeth van Houts	Contrasts and interaction Neighbours of nascent Dutch writing: the English, Normans and Flemish (c. 1000-c. 1200)	3
Peter Raedts	Van magie en minne De context van Middelnederlandse religieuze teksten	12
Bernd Bastert	Deutsch-niederländische Anregungen Ein Plädoyer für eine simultane Berücksichtigung der mittelalterlichen deutschen und niederländischen Literaturtraditionen	22
Keith Busby	Cuthbert Calculus, alias Tryphon Tournesol, lit ‘Kuifje’ ou: Un romaniste britannique aux prises avec des voix sur parchemin	35
Kees Dekker	Journey through an unfamiliar literary landscape ‘Stemmen op schrift’ from the Perspective of English Studies	49
	Naar aanleiding van ...
Paul Wackers	Van der Masen tot op den Rijn. Ein Handbuch zur Geschichte der mittelalterlichen volkssprachlichen Literatur im Raum von Rhein und Maas. Helmut Tervooren	61
Bernardette Smelik	Avontuur en Anti-avontuur. Een onderzoek naar ‘Walewein ende Keye’ een Arturroman uit de ‘Lancelotcompilatie’. Marjolein Hogenbirk	67
Wybren Scheepsma	Evangelieharmonien des Mittelalters. Christoph Burger, August den Hollander & Ulrich Schmid (red.)	74
Ludo Jongen	Mirakelberichte des frühen und hohen Mittelalters. Klaus Herbers, Lenka Jiroušková & Bernhard Vogel (Hrsg.)	79
Antheun Janse	De stem van de meester. De hertogen van Brabant en hun rol in het literaire leven (1106-1430). Remco Sleiderink	82
Henk de Vries	Celestina. An annotated edition of the first Dutch translation (Antwerp, 1550). Lieve Behiels & Kathleen v. Kish (eds.)	84
Anke van Herk	Heldinnenbrieven. Ovidius' ‘Heroides’ in Nederland. Olga van Marion	91

 

[Deel 2,  voorplat]

 

QUEESTE 13

 

TIJDSCHRIFT OVER MIDDELEEUWSE

LETTERKUNDE NUMMER 2

IN DE JAARGANG 13

NEDERLANDEN 2006

[Deel 2,  binnenkant voorplat]

Queeste

Tijdschrift over middeleeuwse letterkunde in de Nederlanden

Journal of Medieval Literature in the Low Countries

Revue de la littérature médiévale aux anciens Pays-Bas

Zeitschrift für die Literatur des Mittelalters in den Niederlanden

 

Redactie / Editors

Remco Sleiderink (Katholieke Universiteit Brussel),

Janet van der Meulen (Vrije Universiteit Amsterdam)

dr. Remco Sleiderink, ku Brussel, Opleiding Taal- en Letterkunde

Vrijheidslaan 17, b-1081 Brussel, België

remco.sleiderink@kubrussel.ac.be

 

Recensieredactie / Book review editors

Nelleke Moser (Vrije Universiteit Amsterdam/Universiteit Utrecht)

Jeanne Verbij-Schillings (Université de Paris - Sorbonne)

dr. Nelleke Moser, uu - Opleiding Nederlands

Trans 10, nl-3512 jk Utrecht, Nederland

ph.moser@let.vu.nl

 

Redactieraad / Editorial board: Wim van Anrooij (Universiteit Leiden), André Bouwman (Universiteit Leiden), Herman Brinkman (Huygens Instituut, Den Haag), Dirk Coigneau (Universiteit Gent), Carla Dauven-van Knippenberg (Universiteit van Amsterdam), W.P. Gerritsen (Universiteit Leiden), Hermina Joldersma (University of Calgary), Orlanda S.H. Lie (Universiteit Utrecht), Thom Mertens (Universiteit Antwerpen), Johan Oosterman (Radboud Universiteit Nijmegen), Herman Pleij (Universiteit van Amsterdam), Dieuwke van der Poel (Universiteit Utrecht), Bart Ramakers (Universiteit Groningen), Joris Reynaert (Universiteit Gent), Helmut Tervooren (Universität Duisburg-Essen), Paul Wackers (Universiteit Utrecht), Geert Warnar (Universiteit Leiden), Frank Willaert (Universiteit Antwerpen)

 

Abonnementen

Regulier €33,-; studenten, aio's en oio's €23,-; instellingen €44,- (telkens per jaargang, incl. verzendkosten). Abonnees buiten de Benelux wordt €7,- verzendkosten in rekening gebracht. Voor collectieve abonnementen van meer dan tien exemplaren geldt een korting van 25%. Een jaargang telt 2 nummers en 96 blz. per nummer.

 

Uitgeverij en abonnementenadministratie

Uitgeverij Verloren, Postbus 1741, nl-1200 bs Hilversum, www.verloren.nl

telefoon 035-6859856, telefax 035-6836557, e-mail info@verloren.nl

rekening Postbank 4489940

postrekening België 000-1638529-05

postrekening Duitsland 866 14-661 blz 590 100 66

 

Auteursrechten

Met uitzondering van de samenvattingen mag niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. With the exception of the summaries no part of this publication may be reproduced in any form without written permission from the publisher.

[Deel 2,  binnenkant achterplat]

Queeste. Tijdschrift over middeleeuwse letterkunde in de Nederlanden

 

Queeste is een internationaal en meertalig tijdschrift op het gebied van de middeleeuwse letterkunde in de Nederlanden (tot 1600). Het wil recht doen aan de meertaligheid van deze regio door niet enkel aandacht te besteden aan Nederlandstalige literatuur, maar ook ruimte te bieden voor de bestudering van teksten in het Frans, Duits, Engels of Latijn. Ook teksten die niet tot de literaire canon worden gerekend, kunnen in het tijdschrift aan bod komen. De beoordeling van de inzendingen gebeurt via double-blind peer review.

 

Queeste. Journal of Medieval Literature in the Low Countries

 

Queeste is an international, multi-lingual, peer-reviewed journal in the area of medieval literature in the Low Countries (to 1600). The journal reflects the multi-lingual nature of this region by providing a forum for research results on literature in Dutch as well as in a variety of other languages, such as French, German, English and Latin. The journal's definition of ‘literature’ is inclusive rather than exclusive and studies on non-canonical texts are welcome.

 

Queeste. Revue de la littérature médiévale aux anciens Pays-Bas

 

Queeste est une revue internationale multilingue consacrée à l'étude de la littérature médiévale aux anciens Pays-Bas (jusqu'en 1600). Pour refléter la situation multilingue de ces régions, Queeste accueille aussi bien les contributions qui étudient la littérature en langue néerlandaise que les études de la littérature française, allemande, anglaise ou latine. La revue réserve également une place à l'étude de textes qui n'appartiennent pas au canon de la littérature médiévale. Tout article est soumis à l'avis de lecteurs (double-blind peer review).

 

Queeste. Zeitschrift für die Literatur des Mittelalters in den Niederlanden

 

Queeste ist eine internationale und mehrsprachige Zeitschrift für den Bereich der niederländischen Literatur des Mittelalters (bis etwa 1600). Sie möchte der Mehrsprachigkeit dieses Gebietes gerecht werden, indem nicht nur die Erforschung niederländischsprachiger Werke berücksichtigt werden soll, sondern auch Studien zur französischen, deutschen, englischen oder lateinischen Literatur Platz geboten wird. Auch Texte, die nicht zum literarischen Kanon gezählt werden, können in der Zeitschrift beleuchtet werden. Die Beurteilung der eingesandten Beiträge geschieht durch einen double-blind peer review.

 

→ www.kubrussel.ac.be/queeste

[Deel 2,  achterplat]

Inhoud

Samuel Mareel	Urban literary propaganda on the battle of Pavia Cornelis Everaert's ‘Tspel van den Hooghen Wynt ende Zoeten Reyn’	97
Katrien Heene	Vrouwelijke auteurs in de middeleeuwen De complexe relatie tussen gender, genre en (literatuur)geschiedenis	109
Ulrike Wuttke	‘Clarette, die nine vaect’ Die Darstellung der Protagonistin im mittelniederländischen Roman ‘De Ridder metter Mouwen’	130
Annette C. Hemmes-Hoogstadt	‘So mochtic blidelic maken sanc/Ende gruettense met sanghen’ Grammatisch rijm in Middelnederlandse lyriek	154
	Naar annleiding van ...
Paul Wackers	Der vaderen boek. Beoefenaren van de studie der Middelnederlandse letterkunde. Studies voor Frits van Oostrom ter gelegenheid van diens vijftigste verjaardag. Wim van Anrooij, Dini Hogenelst & Geert Warnar (red.)	180
Marjolein Hogenbirk	Floris, Gloriant en Walewein. Over Middelnederlandse kringloopliteratuur.A.M. Duinhoven	186
Saskia Bogaart	Twee middeleeuwse beestenboeken. Het Beestenboek van Pierre de Beauvais en het Beestenboek van de Liefde van Richard de Fournival. Julia C. Szirmai & Reinier Lops (vertaling)	190
	Register op jaargang 13 (2006)	191

 

ISSN 0929-8592