Randstad 8-10

Inhoudsopgave

[Nummer 8] Medewerkers

Constant Opkomst en ondergang van de avant-garde

Octavio Paz Zonnesteen Vertaling Laurens D. Vancrevel

Daniel Persyko Brief aan George Andrews Vertaling Lex de Bruijn

F. ten Harmsen van der Beek De poëtische avonturen van Polsmofje en het poesje Fik

K. Schippers Gedichten

Jan G. Elburg Uit: Streep door de rekening

Cees Nooteboom Gesloten gedichten

Cassius Marcellus Clay IV Hymne aan het wereldkampioenschap zwaargewicht (1964) Vertaling L.Th. Lehmann

A.B. Gedicht (keuze uit 850 woorden) Vertaling L.Th. Lehmann

Freddy de Vree Roland Topor

Peter Schat Fragment uit de partituur van Labyrint

Ruud Kuyper Tien jaar moderne jazz in Nederland

Henk Leffelaar Een gesprek met Michel Butor

R.A. Cornets de Groot Met en zonder zonnebril

Ralph Ginzburg ‘Goldwater is mijn toegangsbewijs tot het Witte Huis.’ Vertaling M. Coutinho

[Vervolg 'Medewerkers']

[Nummer 9] Medewerkers

Jean Genet Interview met Playboy Vertaling John Vandenbergh

Jean Genet Dagboek van de dief Fragment Vertaling C.N. Lijsen

Vladimir Majakovski Een wolk in broek Vierluik met poëtische held (1914-1915) Fragment Vertaling Marko Fondse

Jorge Luis Borges El hacedor / De maker Fragmenten Vertaling A. Sillevis

Jorge Luis Borges De elektriciteit van woorden Vertaling C.N. Lijsen

Henri Michaux Denken over het verschijnsel schilderkunst Vertaling Simon Vinkenoog

Hugues C. Pernath Mijn getijdenboek Fragmenten

Joseph Heller Een wereld vol grote steden Vertaling Ewald Vanvugt

J.M.G. Le Clézio De dag waarop Beaumont kennismaakte met de pijn Vertaling C.N. Lijsen

William S. Burroughs Beëdigde verklaring: een getuigenis over een ziekte Vertaling Lex de Bruijn

[Vervolg 'Medewerkers']

[Nummer 10] Medewerkers

J. Bernlef De schoenen van de dirigent voor Annabel

Sas Bunge Monsieur Teste als componist Een exegese

Hugues C. Boekraad De vleugels van de fotograaf

Abram Tertz De bewoners (1959) Vertaling J. Bernlef

Lawrence Ferlinghetti Pictures of the gone world Fragmenten Vertaling Rudi Wesselius

Lawrence Ferlinghetti Ergens in de eeuwigheid Vertaling Rosey Pool en Rudi Wesselius

Lawrence Ferlinghetti Ondergoed Vertaling Rudi Wesselius

Hans Magnus Enzensberger Gedichten Vertaling C. Buddingh'

Hans Henny Jahnn Sassanidische koning Vertaling Oscar Timmers

Simon Vinkenoog in gesprek met Johnny van Doorn Tussen destructie en devotie

Johnny the Selfkicker Acts

Louis Ferron Anatomie 1965 (ontwikkeld tijdens een verblijf op het hoofdbureau van politie, Smedestraat, Haarlem)

Pertti Nieminen Voor ogen de landschappen der aarde Vertaling Heimo en Loes Pihlajamaa-Glimmerveen

Pertti Nieminen Prehistorie van de harige vrouwen Vertaling Heimo en Loes Pihlajamaa-Glimmerveen

Charles Baudelaire Over De wijn en De hasjiesj vergeleken als middelen om de individualiteit te vermenigvuldigen Vertaling Bart Huges

Norman Glass William Burroughs & The Way-Out Vertaling Lex de Bruijn

Laurens D. Vancrevel Bekomst van de avant-garde

Laurens D. Vancrevel Gesprek met Herman de Vries (opgenomen met bandrecorder)

Medewerkers, vervolg van pag. 4