Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1982 (nrs. 21-24)

Inhoudsopgave

[1982/21] Pieter de Meijer Het ‘vreemde’ woord van Michail Bachtin

Pieter de Meijer Over Michail Bachtin

Michail Bachtin Het woord in de roman Vertaling: Wilfred Oranje

Hans Tentije Uit de cyclus ‘Nachtwit’ (2)

J. Bernlef Over Walker Evans

J. Bernlef Walker Evans: Archeoloog van de oppervlakte

H.H. ter Balkt Gedichten

J. Bernlef Over Tomas Tranströmer

J. Bernlef ‘Iets wil gezegd worden, maar de woorden gaan niet akkoord’ Over de poëzie van Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer Gedichten Vertaling: J. Bernlef

Wiel Kusters Tableau

H.C. ten Berge Een slakkengerecht Twee notities bij zes gedichten van Christopher Middleton

Christopher Middleton Zes gedichten vertaald door H.C. ten Berge

Peggy van der Leeuw Een poging tot praten, een verlangen naar zwijgen De autobiografische onderneming van Michel Leiris

Over de medewerkers

[1982/22] Slet Zuyderland Strandvondst

Gerrit Kouwenaar Drie gedichten

Cyrille Offermans Meertaligheid Antisystematiek 2. Over recent Nederlandstalig proza

J.F. Vogelaar Dagboek Oefeningen (2)

Gerrit Krol Onze liefkozingen hebben een glijdend verloop

Gust Gils Vijf verhalen

J. Bernlef Sur place De foto als embleem voor twee jaar Nederlandse poëzie

Hans Faverey Het gebodene

H.C. ten Berge Texaanse Elegieën

Willem Jan Otten Drie gedichten

Willem van Toorn Twee gedichten

Cees Nooteboom Vier gedichten

Martin Reints Drie gedichten

Wiel Kusters Een kamer ballade

Dick Raaijmakers De waarnemer hoofdstuk uit: de methode

Over de medewerkers

[1982/23] S. Dresden Paul Valéry: Fragment en voltooiing

Paul Valéry Uit de Cahiers

J.F. Vogelaar Repeterende breuken Fragmenten over het fragmentariese

Henri Michaux Hoekposten Uit: Poteaux d'angle, 1981 Vertaling: J.F. Vogelaar

Henri Michaux Fragmenten Vertaling: Gerrit Kouwenaar

Eddy van Vliet Zes gedichten

J. Bernlef Voor gezien Notities bij Notities van Robert Bresson

Gerard Verbart Vijf gedichten

Hans van Pinxteren Moord in de onvoltooide tijd

Rutger Kopland Dode vogels

Remco Ekkers Praten (Helen en Handke)

Peter Rosei Poging de natuur te kritiseren Een fragment Vertaling: Hans W. Bakx

Over de medewerkers

[1982/24] J.F. Vogelaar Inleiding bij Tekstverstoringen

Tekstverstoringen 1

Briefwisseling tussen Antonin Artaud en Jacques Rivière Vertaling: Hans van Pinxteren

Antonin Artaud Fragmenten uit een hels journaal (1926) Vertaling: Hans van Pinxteren

Hans van Pinxteren Het alter ego van Artaud

Oskar Panizza Eigen levensbeschrijving Vertaling: Thomas Graftdijk

Robert Walser Vier vertellingen Vertaling; Thomas Graftdijk

Ernst Herbeck De dichter Alexander Vertaling: J.F. Vogelaar

Bert van der Meer Ik ben de overheid Gesprek met Johanneke van Slooten

Bert van der Meer Brieven aan de directeur-geneesheer

Adolf Wölfli Teksten en tekeningen Vertaling: J.F. Vogelaar

Danielle Sarréra De Ostjaak Vertaling: H. Heldring

Harald Kaas Twee verhalen Vertaling: Piet Meeuse

Harald Kaas Taal en waanzin Een gesprek over de spelregels van verbale verstandhouding Vertaling: Piet Meeuse

Jan van den Berg Drinkt inkt! Gesprek met Johanneke van Slooten en teksten

Michel Thévoz Emile Josome Hodinos of het verleden ontleed Vertaling: J.F. Vogelaar

Michel Thévoz De zwervende identiteit van Aimable Jayet Vertaling: J.F. Vogelaar

Paul Moyaert Een betekenisproduktie zonder geschiedenis Enkele opmerkingen over het psychotisch discours vanuit psychoanalytisch perspektief

Christian Delacampagne Het schrijven in waanzin Vertaling: Marianne Kaas

Tekstverstoringen 2

Dossier samengesteld door J.F. Vogelaar

Michel Foucault De waanzin, het afwezige werk Vertaling: J.F. Vogelaar

Tekstverstoringen 3 Logofielen

Jean-Paul Brisset De oorsprong van de taal Michel Foucault over Jean-Paul Brisset Vertaling: J.F. Vogelaar

Ferdinand de Saussure Anagrammen (Starobinski/Pierssens) Vertaling: J.F. Vogelaar

Het gevecht tegen de moedertaal van Louis Wolfson

Ir. P. Kuperus PyQuRus - het GéGUSARIUM-888 Ir. Kuperus in gesprek met Johanneke van Slooten

Henri Michaux In de vernieling Vertaling: Everdien van der Loo

Bibliografie