Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1986 (nrs. 37-40)

Inhoudsopgave

[Nummer 37] Bij de poëzie in vertaling

Peter Nijmeijer Charles Tomlinson

Charles Tomlinson Zes gedichten Vertaling: Peter Nijmeijer

Ruud Ploegmakers João Cabral de Melo Neto

João Cabral de Melo Neto Een mes slechts lemmet Vertaling: Ruud Ploegmakers

Hans Tentije Dit sneeuwen

Peter Nijmeijer Hans Arp

Hans Arp Zeven gedichten Vertaling: Peter Nijmeijer en Laurens Vancrevel

Lucebert Ars Arp

Lela Zečković Lapis lazuli

J. Bernlef Laatste sporen van de laatste man Over Weldon Kees

Harold Schellinx De bezem van Harry Partch

Huub Beurskens Het denken moet vluchten voor het denken Over Melchior Vischer

Melchior Vischer De Haas een vertelling Vertaling: Huub Beurskens

J. Bernlef Elizabeth Bishop

Elizabeth Bishop Drie gedichten Vertaling: J. Bernlef

Maria van Daalen Vier gedichten

Eddy van Vliet Eugène Guillevic

Guillevic Vijf gedichten Vertaling: Eddy van Vliet

H.H. ter Balkt Vier gedichten

Willem van Toorn W.S. Graham

W.S. Graham Benaderingen van hoe ze zich gedragen Vertaling: Willem van Toorn

J. Bernlef Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer Vier gedichten Vertaling: J. Bernlef

Over de medewerkers

[Nummer 38] Samuel Beckett Zeven gedichten Vertaling: Hans Tentije

Samuel Beckett Over Geer en Bram van Velde Vertaling: Karina van Santen en Martine Vosmaer

K. Schippers Vlaggetjesdag

August Hans den Boef Jacoba van Velde

Samuel Beckett Sissers Vertaling: Rob van Rossum en J.F. Vogelaar

Samuel Beckett Zoals het verteld werd Vertaling: Karina van Santen en Martine Vosmaer

Samuel Beckett Een stuk monoloog Vertaling: Ruud Hisgen en Paul Regeer

Samuel Beckett Schommelzang Vertaling: Hans Tentije

J.F. Vogelaar Samuel Beckett: Passeur van het interval

Cyrille Offermans Een oorlogsverslaggever Over Alexander Kluge

Alexander Kluge In principe ben ik auteur Vertaling: Pim Lukkenaer

Alexander Kluge Verhalen Vertaling: Paul Beers

J.F. Vogelaar Danilo Kiš: de kunst van het illusionisme

Danilo Kiš Tuin, As (twee fragmenten) Vertaling: Roel Schuyt

Over de medewerkers

[Nummer 39] Bij Raster 39

Italo Calvino Onder de Jaguar-Zon Vertaling: Yond Boeke en Patty Krone

Cryille Offermans Amor fati Fragmenten over Paul Klee

J.F. Vogelaar J.M.G. Le Clézio, spoorzoeker

J.M.G. Le Clézio Het ongekende op aarde Fragmenten Vertaling: Jeanne Holierhoek

Johanneke van Slooten Wie horen wil moet voelen Lichaam en zintuigen in de geïmproviseerde muziek

Ossip Figuren

J.F. Vogelaar Gesloten gezichten Bij figuren van Ossip

Guido Ceronetti De stilte van het lichaam Vertaling: Wilfred Oranje

Maarten van Buuren Beproevingen en Bezweringen

Henri Michaux Teksten Vertaling: Maarten van Buuren

J.F. Vogelaar ‘Je zit niet alleen in je vel’ Plume - familleportret met bijschriften

Dirk van Weelden Onrechtmatige zintuigen Over Jacques Rigaut

Jacques Rigaut De Spiegel Fragmenten Vertaling: Everdien van der Loo

Over de medewerkers

[Nummer 40] Tien jaar Raster

Stanislaw Lem ‘Do yourself a book’ Vertaling: Karol Lesman

George Steiner Na het boek? Vertaling: Friso Haverkamp

Jacques Kruithof De eenzame in de herfst

Gerrit Kouwenaar Vier gedichten

Zeer geachte heer,

Robert Anker Pollock versus broertje

Cees Nooteboom Bashō

Jan Fontijn Kunst als religie Enige notities

Matthijs van Boxsel Methodische domheid Proeve van een nihilistische hermeneutiek

Bert Schierbeek Ramen

H.H. ter Balkt Van den lande van Oversee

Maarten van Buuren Het boek als fetisj

Daniël Robberechts Polytechnisch

H.C. ten Berge Hommage aan Nezahualcóyotl

Cyrille Offermans Een blik naar de sterren George Steiner en de georganiseerde onverschilligheid

Hans Tentije Verdwijnende tekens

Hans W. Bakx Enkele kleine gedachten over een groot onderwerp

J.F. Vogelaar Een charmante machine

J. Bernlef Heel het raderwerk Een brief

Over de medewerkers

10 jaar Raster 40 Boeken