Inhoudsopgave

[1993/61] Jacq Vogelaar Vertellen in de tweede graad Ter inleiding van Raster 61

Torgny Lindgren ‘We zitten boordevol met taal’ Vertaling: Arend Quak

J. Bernlef Het onvertelde Over Per Olof Sundman

John Berger De verhalenverteller Vertaling: Nicolaas Matsier

Anthony Mertens In aanwezigheid van de verteller

Hassouna Mosbahi Tunesische verhalen Vertaling: J.F. Vogelaar

João Guimarães Rosa Riobaldo's estória Vertaling: August Willemsen

August Willemsen Vertellen als verlossing

Gianni Celati Een reserve aan vertellers van de A tot en met de S Vertaling: Arnan Oberski

Geert Mak Het eeuwig slepen met de loden bal Over verhalen en journalistiek

Pieter de Meijer Werken aan verhalen Verhalen van een universiteit

Over de medewerkers

[1993/62] Ter inleiding bij dit nummer

Danilo Kiš Leven, literatuur Vertaling: Radovan Lučić en Guido Snel

Danilo Kiš Nacht en nevel Een televisiespel Vertaling: Lela Zečković

Lela Zečković in gesprek met Danilo Kiš Een plaats voor de twijfel Vertaling: Reina Dokter

Een anatomische les in het voormalige Joegoslavië Bij ‘Over nationalisme’ en ‘Parabasis’

Danilo Kiš Over nationalisme of het hartekoekje Vertaling: J.F. Vogelaar

Danilo Kiš Parabasis Vertaling: J.F. Vogelaar

Danilo Kiš Homo poeticus ondanks alles Vertaling: J.F. Vogelaar

Danilo Kiš Enkele aantekeningen bij de stijloefeningen en de vertaling ervan in het Servo-Kroatisch Vertaling: J.F. Vogelaar

Danilo Kiš Een Amerikaanse vertelling Vertaling: Radovan Lučić en Guido Snel

Danilo Kiš De apatride / De man zonder vaderland Vertaling: Reina Dokter

Mirjana Miočinović Commentaar bij het verhaal De apatride en een poging tot reconstructie

Danilo Kiš De apatride, variant

Mirko Kovač Necrologie Vertaling: J.F. Vogelaar

Danilo Kiš The magical place Vertaling: Radovan Lučić en Guido Snel

Jacq Vogelaar Zoon schrijft vader Kiš' poging tot afstand

Over de medewerkers

[1993/63] Willem van Toorn Het oog van een ander dichters en beeldende kunst

Jonathan Bragdon Onder het kijken over een schilderij praten

K. Michel In de wereld van de Gouden Gids

Eva Gerlach Over beweging

Huub Beurskens Kruisbestruivingen en rokende albatrossen

Anna Tilroe Onaangenaam warme gevoelens

J. Bernlef De drie galerieën

H.H. ter Balkt Klaus en de Externsteine

Kees Nieuwenhuijzen Beelden/Tuin

Cyrille Offermans Chinese toneelkostuums In het woordloze universum van Insel Hombroich

Martin Reints Poëzie en schilderkunst

Ivo Michiels Onder Christo's paraplu

Arno Kramer Raken aan oevers

Willem Broens In de kruipruimte van het papier Protocol van een slaapwandelaar

J. Bernlef Het geluidloze van schilderijen Edward Hopper revisited

J. Heymans Een tot rust gekomen strijd Over Armando

Piet Meeuse Een kwestie van leven of dood

Over de medewerkers

[1993/64] Vooraf

Het eerste gesprek Nijmegen, 18 maart 1993

Het tweede gesprek Amsterdam, 11 juni 1993

Het derde gesprek Nijmegen, 1 juli 1993

Het vierde gesprek Amsterdam, 16 juli 1993

Kees Fens De hele wereld een dansfeest

Kees Fens De eerlijkheid gebiedt