Volgend nummer
De kracht van het zichtbare Raster 113
Het werk van de Amerikaanse dichteressen Marianne Moore (1887-1972) en Elizabeth Bishop (1911-1979) vertoont niet alleen verwantschap, zij waren ook heel goed met elkaar bevriend. Ze leerden elkaar in 1934 kennen en, alhoewel Elizabeth Bishop een groot deel van haar leven buiten de Verenigde Staten doorbracht, o.a. in Brazilië, zocht Bishop de excentrieke Moore, iedere keer als zij in New York was, op. Van die vriendschap deed Elizabeth Bishop verslag in haar nagelaten herinneringen aan Marianne Moore, ‘Blijken van genegenheid’, in dit nummer van Raster opgenomen in een vertaling van Else Hoog.
Beide dichteressen waren wat men ‘observerende dichters’ zou kunnen noemen en ieder op hun eigen manier buitenbeentjes in de moderne Amerikaanse poëzie van de twintiger en dertiger jaren. Observerend wil niet zeggen dat hun gedichten uitsluitend realistisch van toonzetting zijn. Marianne Moore schrijft in een van de in dit nummer opgenomen gedichten: ‘De kracht van het zichtbare is het onzichtbare’. Scherp en subtiel waarnemingsvermogen ligt ten grondslag aan hun poëzie die het realistische beeld transformeert en overstijgt. De uitkomst is nog altijd sprankelende poëzie vol humor en ingehouden emotie.
Bernlef koos en vertaalde een aantal van hun gedichten. Ze verschijnen hier - voor zover dat mogelijk is - in hun definitieve vertaalde versies. Van Elizabeth Bishop wordt ook het autobiografische verhaal ‘In het dorp’ opgenomen.
Auteursrechtelijk beschermd