Septentrion. Jaargang 7

[Deel 3, pagina [voorplat]]

 

SEPTENTRION

Revue de culture néerlandaise

EDITEE PAR LA STICHTING ONS ERFDEEL V.Z.W. 7e ANNEE 3/78

[Deel 3, pagina 1]

Septentrion

Revue de culture néerlandaise

Editée par

la fondation flamando-néerlandaise

‘Stichting Ons Erfdeel vzw’

3.

7e année / numéro 3 / décembre 1978

[Deel 3, pagina 2]

Septentrion

Revue de culture néerlandaise

 

Comité de Rédaction

 

Direction

 

Jozef Deleu, rédacteur en chef (Belgique)

Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint (Pays-Bas)

Werner Duthoy, secrétaire (Belgique)

 

Membres

 

Jan Deloof

Gaston Durnez

Jacques Fermaut

Vic Nachtergaele

Erik Vandewalle

A.W. Willemsen

 

Adresses de la rédaction

 

Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
Murissonstraat 160, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01

 

Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
Kerkstraat 3, Raamsdonk-dorp N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone 01621/3425

 

Traduction des articles: Willy Devos (Bruxelles) et Jacques Fermaut (Bergues)

 

Révision des articles par Françoise Lambret, diplômée d'Etudes supérieures de langues classiques (Paris).

 

La reproduction des textes et des photos est interdite sans accord préalable de la rédaction.

Comité de Conseil

 

France

 

Pierre Brachin,
professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne (Paris)

 

Yves Cazaux, historien (Paris)

 

Sadi de Gorter, poète (Paris)

 

Paul Dibon,
professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées (Villiers-sur-Morin)

 

Louis Fessard, docteur ès lettres (Paris)

 

René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France (Paris)

 

Françoise Mallet-Joris, romancière (Paris)

 

Pierre Martin,
directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord CDEIN (Lille)

 

Belgique

 

Hendrik Brugmans,
professeur, ancien recteur du Collège d'Europe (Bruges)

 

Maddy Buysse, traductrice (Deurle-sur-Lys)

 

M.P. Herremans,
vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP) (Bruxelles)

 

Robert La Roche,
producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises (Bruxelles)

 

Walter Thys,
maître de conférences de langue et de littérature néerlandaises et directeur du Centre d'Etudes néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III (Kontich)

 

Eugène van Itterbeek
docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire (Kessel-Lo)

 

Liliane Wouters, poète, traductrice (Bruxelles)

[Deel 3, pagina 3]

Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’

 

André Demedts, président d'honneur

 

Me Raf Renard, président

 

Jozef Deleu, administrateur délégué

 

Le Baron A. Bekaert / Le Prof. H.W.J. Bosman

Le Prof. Hendrik Brugmans

Mme Annemarie Deleu-Deblaere

Le Prof. Guillaume Dirckx / Me Philip Houben

Le Prof. Vaast Leysen / Le Prof. Maurits Naessens

Ing. Paul Nicolaï / Le Dr. C. Reedijk

Me Michiel Vandekerckhove

Maurits van Lerberghe / Le Prof. Adriaan Verhulst

 

Siège de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w. et administration de Septentrion

 

Murissonstraat 160, B-8530 Rekkem (Belgique)

 

Téléphone: (056) 41 12 01

 

Secrétaire d'administration: Bernard Viaene

 

Couverture: Veronique Werbrouck (Rekkem)

 

Mise en page et impression:
Fieuws et Quartier s.p.r.l., Lauwe (Belgique)

Abonnements

 

Tarifs d'abonnement

Trois numéros		Le numéro
France	50 FF	20 FF
Belgique et Luxembourg	350 FB	150 FB
Pays-Bas	24 FI	10 FI
Suisse, et Canada et autres pays	380 FB	150 FB

 

Abonnement

 

France:

 

Par chèque bancaire à l'ordre de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel

 

Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. 4405-35 de la Banque de Paris et des Pays-Bas 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel

 

Pays-Bas:

 

Au c.c.p. 108.41.98
de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.,
Raamsdonk, Noord-Brabant

 

Rabo-Bank, Raamsdonk-dorp
pour le compte no. 14.30.97.180
de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.

 

Belgique et autres pays:

 

Au c.c.p. 000-0907100-53
de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w., 8530 Rekkem

 

Kredietbank N.V., Rekkem
pour le compte no. 467-4120521-48
de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.

 

Banque de Paris et des Pays-Bas à Courtrai,
pour le compte no. 550-3279200-11
de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.

 

Société Générale de Banque à Menin
pour le compte no. 285-0255268-90
de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.

 

Banque Bruxelles Lambert à Courtrai
pour le compte no. 385-0520696-63
de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.

 

Les abonnés sont priés de bien vouloir mentionner leur adresse complète au verso de la souche de virement.

[Deel 3, pagina 4]

Sommaire

 

5

L'Office de radio-télévision aux Pays-Bas

Suzanne Piët

 

13

James Ensor et Ostende

Frank Edebau

 

21

Le poète Paul Snoek

Lionel Deflo

 

27

Poèmes (traduits du néerlandais par Liliane Wouters)

Paul Snoek

 

33

L'univers flamand d'André Delvaux

Agnes Caers

 

39

Un nouveau musée pour la ville d'Anvers: la maison de Rockox

Ludo Bekkers

 

45

Le synode sur la Liberté de conscience de Thierry Coornhert

Marius-François Valkhoff

 

52

Valery Larbaud et Eddy du Perron

J.H.W. Veenstra

 

59

Lettres à Valery Larbaud

Eddy du Perron

 

64

Pour Gertie H. (poème en traduction néerlandaise de E. du Perron et J.H.W. Veenstra)

Valery Larbaud

 

66

Max Wildiers

Guido Maertens

 

74

Les Chambres de Rhétorique aux Pays-Bas sous les ducs de Bourgogne

Antonin van Elslander

 

82

Chronique néerlandaise

Sadi de Gorter

 

88

Actualités

Cor de Groot

 

91

Notices - Livres

 

Les voyageurs de l'anti-temps de Hugo Raes

Jan Deloof

 

De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français. 1978

Vic Nachtergaele

 

Rencontre avec la Gloire

Jan Deloof

 

Michel, ou l'hiver de guerre de Jan Terlouw

Jan Deloof