Septentrion. Jaargang 10
(1981)– [tijdschrift] Septentrion–
Auteursrechtelijk beschermdSeptentrion. Jaargang 10. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem 1981
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van jaargang 10 van Septentrion uit 1981.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Informatie over de auteur in de linker- of rechtermarge op de eerste pagina van een artikel is steeds boven aan de pagina (onder de kop) geplaatst.
Eindnoten zijn doorgevoerd in de lopende tekst. Pagina nummer 3, p. 39 is hierdoor komen te vervallen. Een eventuele kop ‘Noten’ is steeds verwijderd.
Deze jaargang is in 3 delen opgedeeld. Boven elk deel is een kop tussen vierkante haken toegevoegd.
Advertenties zijn niet opgenomen. Pagina's nummer 1, p. 93-96 nummer 2 p. 93-96 en nummer 3, p. 93-96 zijn hierdoor komen te vervallen.
nummer 3, p. 38: noot ‘(7.)’ heeft in de lopende tekst geen nootverwijzing. In deze digitale editie is de noot achteraan het artikel geplaatst, aangezien niet duidelijk is aan welke zin in de lopende tekst de noot gekoppeld is.
nummer 3, p. 92: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. In deze digitale editie is ‘[...]’ geplaatst.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, pagina [voorplat]]
[Deel 1, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS
| Trois numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 65 FF | 25 FF |
| Belgique et Luxembourg | ||
| 450 FB | 180 FB | |
| Pays-Bas | 30 Fl | 12 Fl |
| Suisse, Canada et autres pays | ||
| 500 FB | 180 FB | |
France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Pays-Bas:
Au c.c.p. 108.41.98
de la Stichting Ons Erfdeel vzw, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabo-Bank, Raamsdonksveer, pour le compte
no. 14.30.97.180
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53
de la Stichting Ons Erfdeel vzw, 8530 Rekkem
Kredietbank N.V., Rekkem pour le compte
no. 467-4120521-48
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Banque de Paris et des Pays-Bas à Courtrai, pour le compte
no. 550-3279200-11
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Société-Générale de Banque à Menin, pour le compte
no. 285-0255268-90
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
Banque Bruxelles Lambert à Courtrai, pour le compte
no. 385-0520696-63
de la Stichting Ons Erfdeel vzw
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert
H.W.J. Bosman
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Guillaume Dirckx
Philip Houben
Vaast Leysen
Maurits Naessens
Paul Nicolaï
C. Reedijk
Michiel Vandekerckhove
Maurits van Lerberghe
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 160,
B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Secrétaire d'administration:
Bernard Viaene
COMITE DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord CDEIN
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur de langue et de littérature néerlandaises et directeur du Centre d'Etudes néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire
Liliane Wouters, poète, traductrice
[Deel 1, pagina 1]
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
SEPTENTRION
revue de culture néerlandaise éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
10e année / numéro 1 mai 1981
COMITE DE REDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Werner Duthoy, secrétaire
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Erik Vandewalle
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel vzw
Murissonstraat 160,
B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel vzw
Rijvoortshoef 265,
4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone 01621/13425
Traduction des articles
Georges Adé
Maddy Buysse
Sady de Gorter
Willy Devos
Urbain Dewaele
Guido Eeckels
Jet Falter
Jacques Fermaut
Philippe Noble
Jean-Pierre Roobrouck
Christine Vanhooteghem
Théo Venckeleer
Liliane Wouters
La reproduction des textes et des photos est interdite sans accord préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws et Quartier s.p.r.l., Lauwe (Belgique)
[Deel 1, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 1, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
Le Prix Descartes 1980. p. 3
Sadi de Gorter, Yves Cazaux, Louise Weiss, Jozef Deleu
Les études néerlandaises en France. p. 12
André van Seggelen
Céline aux Pays-Bas. p. 18
Jan Versteeg
Les caricatures de Peter van Straaten. p. 24
José Boyens
La Flandre et la Chine au XVIe et au XVIIe siècle. p. 30
Roger A. Blondeau
Le mouvement de ‘Quatre-Vingt’ aux Pays-Bas et la culture française. p. 36
Pierre Brachin
Le libéralisme en Flandre. p. 42
Piet van Brabant
Verschijning - Apparition. p. 48
Gerrit Achterberg / Dolf Verspoor
Claude van de Berge ou la fuite en avant. p. 49
Hugo Bousset
Proza - Proses. p. 52
Claude van de Berge / Maddy Buysse
Chronique. p. 56
Sadi de Gorter
Actualités: Pays-Bas et Belgique. p. 64
Cor de Groot - Marc Platel
Lettre néerlandaise. p. 76
Pierre H. Dubois
Lettre flamande. p. 80
Willy Devos
Yvonne Serruys. p. 84
Fernand Bonneure
Le Prix Francqui et la recherche scientifique en Flandre. p. 87
Vic Nachtergaele
Le courrrier de France-Hollande. p. 89
Sadi de Gorter
Bibliographie des oeuvres néerlandaises parues en traduction française en 1980. p. 91
E. van Raan
[Deel 2, pagina [voorplat]]
[Deel 2, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS
| Trois numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 65 FF | 25 FF |
| Belgique et Luxembourg | ||
| 450 FB | 180 FB | |
| Pays-Bas | 30 Fl | 12 Fl |
| Suisse, Canada et autres pays | ||
| 500 FB | 180 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98
de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabo-Bank, Raamsdonksveer, pour le compte
no. 14.30.97.180
de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53
de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte
no. 467-4120521-48
Banque de Paris et des Pays-Bas, pour le compte
no. 550-3279200-11
Société Générale de Banque, pour le compte
no. 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte
no. 385-0520696-63
ASLK, pour le compte
no. 001-1087461-70
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert
H.W.J. Bosman
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Guillaume Dirckx
Philip Houben
Vaast Leysen
Maurits Naessens
Paul Nicolaï
C. Reedijk
Michiel Vandekerckhove
Maurits van Lerberghe
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 160,
B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Bernard Viaene, Secrétaire de l'administration
COMITE DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur de langue et de littérature néerlandaises et directeur du Centre d'Etudes néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire
Liliane Wouters, poète, traductrice
[Deel 2, pagina 1]
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
SEPTENTRION
revue de culture néerlandaise éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
10e année / numéro 2 septembre 1981
COMITE DE REDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Werner Duthoy, secrétaire
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Erik Vandewalle
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 160, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone 01621/13425
Traduction des articles
Georges Adé
Maddy Buysse
Sadi de Gorter
Frans De Haes
Willy Devos
Urbain Dewaele
Guido Eeckels
Jet Falter
Jacques Fermaut
Philippe Noble
Jean-Pierre Roobrouck
Raoul Sinjan
Christine Vanhooteghem,
Théo Venckeleer
Liliane Wouters
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws et Quartier s.p.r.l., Lauwe (Belgique)
[Deel 2, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 2, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
Une oeuvre solitaire dans la poésie néerlandaise. L'impression créatrice chez M. Vasalis. p. 2
Armand van Assche
Gedichten - Poèmes. p. 5
M. Vasalis - Sadi de Gorter
Les sculptures de Pol Spilliaert. p. 12
Jaak Fontier
L'Institut National Néerlandais pour la Documentation de Guerre. p. 18
A.H. Paape
Panorama du mysticisme moyen-néerlandais. p. 24
Herman Vekeman
L'amour d'Alexander Cohen pour la France. p. 32
Max Nord
Faisons connaissance avec trois artistes de La Haye. p. 38
Claartje de Loor
Abraham Kuyper (1837-1920). p. 46
Jan Roelink
Le Centre d'Animation en Langues de Braine-le-Comte (Belgique). p. 54
Paul Lecompte
Chronique. p. 58
Sadi de Gorter
Actualités: Pays-Bas et Belgique. p. 66
Cor de Groot - Marc Platel
Lettre néerlandaise. p. 78
Pierre H. Dubois
Lettre flamande. p. 82
Willy Devos
Ouverture à Amsterdam d'un centre culturel de la Communauté Flamande: ‘De Brakke Grond’. p. 86
Jozef Deleu
Le courrier de France-Hollande. p. 87
Sadi de Gorter
Le Grand Macabre à Paris. p. 88
Jan D'Haese
Michel Seuphor 80. p. 89
Jan D'Haese
J. Huizinga, l'automne du Moyen Age. p. 91
Michiel Nuyttens
[Deel 3, pagina [voorplat]]
[Deel 3, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS
| Trois numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 65 FF | 25 FF |
| Belgique et Luxembourg | ||
| 450 FB | 180 FB | |
| Pays-Bas | 30 Fl | 12 Fl |
| Suisse, Canada et autres pays | ||
| 500 FB | 180 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, avenue de la République, 59110 La Madeleine, pour le compte no. 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98
de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabo-Bank, Raamsdonksveer, pour le compte
no. 14.30.97.180
de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53
de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte
no. 467-4120521-48
Banque de Paris et des Pays-Bas, pour le compte
no. 550-3279200-11
Société Générale de Banque, pour le compte
no. 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte
no. 385-0520696-63
ASLK, pour le compte
no. 001-1087461-70
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert
H.W.J. Bosman
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Guillaume Dirckx
Philip Houben
Vaast Leysen
Maurits Naessens
Paul Nicolaï
C. Reedijk
Michièl Vandekerckhove
Maurits van Lerberghe
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 160,
B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Bernard Viaene, Secrétaire de l'administration
COMITE DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur de langue et de littérature néerlandaises et directeur du Centre d'Etudes néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire
Liliane Wouters, poète, traductrice
[Deel 3, pagina 1]
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
SEPTENTRION
revue de culture néerlandaise éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
10e année / numéro 3 décembre 1981
COMITE DE REDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Werner Duthoy, secrétaire
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Erik Vandewalle
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 160,
B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265,
4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone 01621/13425
Traduction des articles
Georges Adé
Maddy Buysse
Sadi de Gorter
Frans De Haes
Willy Devos
Urbain Dewaele
Guido Eeckels
Jet Falter
Jacques Fermaut
Philippe Noble
Jean-Pierre Roobrouck
Raoul Sinjan
Christine Vanhooteghem,
Théo Venckeleer
Liliane Wouters
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws et Quartier s.p.r.l., Lauwe (Belgique)
[Deel 3, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 3, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
Du Perron et ses amis français. p. 2
Philippe. Noble
Le théâtre politique en Flandre. p. 10
Jozef de Vos
La commémoration de P.C. Hooft (1581-1647). p. 16
Karel Porteman
Les écoles du Nord au musée du Louvre. p. 22
Peter Hecht
L'Internationale de la Pensée en Belgique. p. 32
Godwin Gheysens
Marsile d'Inghen. Un professeur néerlandais à Paris au XIVe siècle. p. 40
Olga Weijers
L'engagement du romancier Ward Ruyslinck. p. 48
Aarnout de Bruyne
Proza - Proses. p. 52
Ward Ruyslinck / Louis Fessard
Chronique. p. 58
Sadi de Gorter
Actualités: Pays-Bas et Belgique. p. 64
Cor de Groot - Marc Platel
Lettre néerlandaise. p. 74
Pierre H. Dubois
Lettre flamande. p. 78
Willy Devos
La Flandre et la Chine... aujourd'hui. p. 84
Marc Platel
Les annales des Pays-Bas français. p. 86
Hugo de Schampheleire
Le catholicisme hollandais. p. 88
Max Wildiers
Bruges, mille ans d'art. p. 89
Luc Schepens
Le courrier de France-Hollande. p. 91
Sadi de Gorter
Le journal d'Anne Frank. p. 92
Werner Duthoy