Septentrion. Jaargang 17
(1988)– [tijdschrift] Septentrion–
Auteursrechtelijk beschermd
Bibliographie
| |
[pagina 94]
| |
t.o.: Vlaamse schilders in de Noordelijke Nederlanden in het begin van de Gouden Eeuw 1585-1630. 1987.
cauwelaert, r. van. Les sports: encyclopédie / R. Van Cauwelaert, F. Vuga. Tielt: Lannoo, cop. 1987. 415 p. Avec ill. t.o.: Sportencyclopedie. 1986.
claessens, bob. Notre Breugel / Bob Claessens et Jeanne Rousseau. Paris: Albin Michel, 1987. 316 p. Avec ill. t.o.: Onze Bruegel. 1969.
claus, hugo. Le chagrin des Belges / Hugo Claus; trad. par Alain van Crugten. Paris: Julliard, [1987]. 707 p. (Presses pocket; 2771). t.o.: Het verdriet van België. 1983.
claus, hugo. La chasse aux canards / Hugo Claus; trad. par Elly Overziers et Jean Raine. Nouv. éd. Paris: Grasset, cop. 1987. 164 p. (Les cahiers rouges; 74).
claus, hugo. Het verdriet van België: (uittreksels) = Le chagrin des Belges: (extraits) / Hugo Claus; trad. et notes Alain van Crugten. Paris: Presses pocket, 1987. 246 p. (Les langues pour tous).
dubelaar-balzamont, thea. Jamais deux sans trois / Thea Dubelaar-Balzamont; [trad. par Catherine Cazier]. Paris: Flammarion, 1987. 192 p. Avec ill. (Castor-Poche). t.o.: Drie in de put. 1983.
escher, m.c. L'oeuvre graphique / M.C. Escher; [trad. par Francesca Ermakoff]. Paris: Solin, 1987. 100 p. Avec ill. (Moebius). t.o.: Grafiek en tekeningen.
geerts, paul. Les furax furieux / Willy Vandersteen. [1re éd.]. Bruxelles; Anvers: Erasme, cop. 1987. 56 p. Avec ill. (Bob et Bobette; 209). Scénario: Paul Geerts. t.o.: De kwaaie kwieten. 1987. (Suske en Wiske; nr. 209).
geerts, paul. Les guêpes fougueuses / Willy Vandersteen. [1re éd.]. Bruxelles; Anvers: Erasme, cop. 1987. 54 p. Avec ill. (Bob et Bobette; 211). Scénario: Paul Geerts. t.o.: De woeste wespen. 1987. (Suske en Wiske; nr. 211).
geerts, paul. La jeune fille joyeuse / Willy Vandersteen. [1re éd.]. Bruxelles; Anvers: Erasme, cop. 1987. 56 p. Avec ill. (Bob et Bobette; 210). Scénario: Paul Geerts. t.o.: De jolige joffer. 1987. (Suske en Wiske; nr. 210).
geerts, paul. La perle du lotus / Willy Vandersteen. [1re éd.]. Bruxelles; Anvers: Erasme, 1987. 55 p. Avec ill. (Bob et Bobette). Scénario: Paul Geerts. t.o.: De parel in de lotusbloem. 1987. (Suske en Wiske).
graaf, frank de. Encyclopédie des poissons d'aquarium marin: dictionnaire des espèces tropicales / Frank de Graaf. Nouv. éd. Paris: Bordas, 1987. 344 p. Avec ill. t.o.: Handboek voor het tropisch zeewateraquarium. 1981.
grand. Le grand livre des rouleaux en couleur: créatif avec les rouleaux en couleur. Tilburg: Edet, cop. 1987. 16 p. Avec ill. t.o.: Het grote gekleurde rolletjes knutselboek. 1987.
haas, rick de. Un trésor pour Boris / Rick de Haas; [adapt. néerlandais de Claude Lauriot Prévost]. Paris: Albin Michel Jeunesse, cop. 1987. [24] p. Avec ill. t.o.: Gat in de zandbak. 1987.
hadewijch. Visions / Hadewijch; présentation, trad. du moyen-néerlandais et notes par Fr. J.-B.M. Porion. Paris: O.E.I.L., cop. 1987. 105 p. (Les deux rives). Avec bibl.
henrichs, frans. Les jeux olympiques d'hiver 1988 Calcary / [Frans Henrichs; trad. Nicole Pauwels]. Rijswijk: Wavery, cop. 1987. 32 p. Avec ill. t.o.: Olympische winterspelen 1988 Calgary. 1987.
herwig, rob. Le potager moderne / Rob Herwig, Hannelie Boks; trad. par Frida Verdiell. Paris: Maison Rustique, 1987. 192 p. Avec ill., photos. t.o.: Handboek voor de moestuin. 1985.
hollande. Hollande / [texte: D. van Kooten; comp.: H. Scholten]. Arnhem: Van Mastrigt en Verhoeven, [1987]. 95 p. Avec ill., photos. t.o.: Holland. 1987.
jésus. Jésus dans la tempête / [ill. Kees de Kort]. [Paris]: Société Biblique Française, 1987. [26] p. Avec ill. (Ce que nous dit la Bible). t.o.: Jezus en de storm. 1967.
kossmann-putto, j.a. Les Pays-Bas: histoire des Pays-Bas du nord et du sud / J.A. Kossmann-Putto & E.H. Kossmann; [red. Jozef Deleu... et al.; trad. Jacques Fermaut]. Rekkem: Stichting Ons Erfdeel, 1987. 64 p. Avec ill. Avec bibl.
kuijer, guus. Les romans de Jonathan / Guus Kuijer; trad. par Janine Habbah; ill. Mance Post]. Paris: Bordas, 1987. 127 p. Avec ill. t.o.: De jonge prinsen. 1987.
kuijt, evert. Le Seigneur est mon berger: récits bibliques racontés aux enfants / Evert Kuijt; avec des ill. de Reint de Jonge. Bâle: Editions Brunnen Verlag, 1987. 192 p. Avec ill. (Collection ebv; 840). t.o.: Kleuterbijbel. 1980.
lawrence, don. Les chroniques de Pandarve: 3e partie / scénario Martin Lodewijk; dessins Don Lawrence. Grenoble: Glenat, cop. 1987. 47 p. Avec ill. (Storm; 12). t.o.: De zeven van Aromater. 1984. (Storm; 12. De kronieken van Pandarve; 3).
leysen, andré. Le rêve et l'action / André Leysen; trad. par Yvette Weber. | |
[pagina 95]
| |
Paris: Duculot, 1987. 197 p. (Perspectives). t.o.: Droom en daad: nieuwe vrijmoedige overwegingen van een ondernemer. 1987.
marijnissen, roger h. Jérôme Bosch: tout l'oeuvre peint et dessiné / Roger H. Marijnissen; collab. Peter Ruyffelaere. Paris: Albin Michel, 1987. 513 p. Avec ill. Avec bibl., index. t.o.: Hiëronymus Bosch: het volledig oeuvre. 1987.
michiels, ivo. Les femmes de l'archange / Ivo Michiels; trad. par Marie Hooghe. Arles: Actes Sud, 1987. 257 p. t.o.: De vrouwen van de aartsengel. 1983.
moor, bob de. L'expédition maudite / Bob De Moor. Tournai: Casterman, 1987. 48 p. Avec ill. (Cori le moussaillon). t.o.: De gedoemde reis. 1987. (Cori de scheepsjongen). musschoot, dirk. Le pêcheur raconte / Dirk Musschoot. [Paris]: Casterman, cop. 1987. 56 p. Avec ill. t.o.: De kustvisser vertelt over het leven in zee en op het strand. 1987.
nooteboom, cees. Mokusei!: une histoire d'amour / Cees Nooteboom; trad. par Philippe Noble. Arles: Actes Sud, 1987. 82 p. t.o.: Mokusei!: een liefdesverhaal. 1982.
ridder, hugo de. Léo, Mark, Wilfried et les autres: les coulisses de la rue de la Loi / Hugo de Ridder. Paris: Duculot, 1987. 229 p. (Document). t.o.: Geen winnaars in de Wetstraat. 1986.
roggeveen, leonard. Clodomir fait le ménage / Leonard Roggeveen; trad. par Olivier Séchan; ill. de Frankie Merlier. [Rééd.]. Paris: Hachette, [1987] 148 p. Avec ill. (Bibliothèque rose. Minirose). t.o. Daantje past op het huis. 1973.
schillebeeckx, edward. Plaidoyer pour le peuple de Dieu / Edward Schillebeeckx; trad. par H. Cornélie-Gevaert. Paris: Cerf, 1987. 328 p. (Théologies). Avec bibl. t.o.: Pleidooi voor mensen in de kerk. 1985.
schubert, dieter. Où est passé mon Patou? / Dieter Schubert. Paris: Grasset Jeunesse, cop. 1987. [24] p. Avec ill. t.o.: Monkie. 1986.
sleen, marc. Le mont de Néron / Marc Sleen. [1re éd.]. Bruxelles; Anvers: Erasme, cop. 1987. [38] p. Avec ill. (Les aventures de Néron et Cie; 99). t.o.: De Neroberg. 1987. (De avonturen van Nero en Co; 100).
sleen, marc. La mort de Julot / Marc Sleen. [1re éd.]. Bruxelles; Anvers: Erasme, cop. 1987. [38] p. Avec ill. (Les aventures de Néron et Cie; 100). t.o.: De dood van Pietje. 1987. (De avonturen van Nero en Co; 101).
spectrum. Spectrum of Flanders = Spectrum von Flandern = Spectrum de la Flandre / [text: Guido Peeters; in collaboration with Dick van Koten; transl. into French: Martine Loriot... et al.]. [Ridderkerk]: Illustra; Antwerp: Het Spectrum, cop. 1987. 144 p. Avec ill.
stroeken, harry. En analyse avec Freud / Harry Stroeken; trad. par Paul-Laurent Assoun; avec une étude-préface: ‘Freud, romancier du symptôme’, et suivi de: ‘Freud et la Hollande’ par Paul-Laurent Assoun. Paris: Fayot, 1987. 240 p. (Science de l'homme). Avec bibl. t.o.: Freud en zijn patiënten. 1985.
swarte, joost. Dr. Ben Cine & D. / Swarte. Paris: Futuropolis, cop. 1987. [24] p. Avec ill. (Collection X Futuropolis). Tome 2.
zuidema, willem. Partenaire de Dieu: à la rencontre du judaïsme / Willem Zuidema; trad. par Georges Passelecq. Paris: Lethielleux, cop. 1987. 255 p. (Collection bible et vie chrétienne. Nouvelle série). Avec index, bibl. t.o.: Gods partner: ontmoeting met het jodendom. 1977.
Hans Klop
Depot van Nederlandse Publikaties en Nederlandse Bibliografie, Postbus 74, NL-2501 AJ 's-Gravenhage. |
|