Septentrion. Jaargang 18
(1989)– [tijdschrift] Septentrion–
Auteursrechtelijk beschermdSeptentrion. Jaargang 18. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem 1989
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van jaargang 18 van Septentrion uit 1989.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Eindnoten zijn doorgevoerd in de lopende tekst. Een eventuele kop ‘Noten’ is steeds verwijderd.
Deze jaargang is in 4 delen opgedeeld. Boven elk deel is een kop tussen vierkante haken toegevoegd.
Advertenties zijn niet opgenomen. Pagina's nummer 1, p. 94, 96, nummer 2 p. 73, 96 nummer 3, p. 58, 65, en nummer 4 p. 64 zijn hierdoor komen te vervallen.
Nummer 3, p. 90: noot ‘(1)’ heeft in de lopende tekst geen nootverwijzing. In deze digitale editie is de noot achteraan het artikel geplaatst, aangezien niet duidelijk is aan welke zin in de lopende tekst de noot gekoppeld is.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, pagina [voorplat]]
[Deel 1, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS 1989
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 150 FF | 40 FF |
| Belgique | ||
| 900 FB | 250 FB | |
| Pays-Bas | 54 Fl | 15 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays | ||
| 980 FB | 270 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique).
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Philip Houben, vice-président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Vaast Leysen
Herman Liebaers
C. Reedijk
A.J. van der Staay
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Bernard Viaene, secrétaire de l'administration
Hans Verhaeghe, secrétaire adjoint
COMITÉ DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur de langue et de littérature néerlandaises et directeur du Centre d'études néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire
[Deel 1, pagina 1]
COMITÉ DE RÉDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas) Téléphone 01621/13425
Traduction des articles de ce numéro
F. Corbex-Buvens
Véronique Cuziol
Anne-Marie de Both-Diez
Willy Devos
Geertrui Devriendt
Urbain Dewaele
Jacques Fermaut
Marie-Noëlle Fontenat
Chantal Gerniers
Patrick Grilli
Leonard Nolens
Catherine Secrétan
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture
Boudewijn Delaere, B-Kortrijk
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
18e ANNÉE / NUMÉRO 1 / 1989
[Deel 1, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 1, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
Le paradis différé de Benno Barnard. p. 3
Paul de Wispelaere
Aantekening uit het gastenboek - Note extraite du livre d'or. p. 5
Benno Barnard - Jacques Fermaut
La musique néerlandaise moderne. Un aperçu. p. 11
Ernst Vermeulen
Nouveaux musées d'art moderne en Belgique. p. 17
Ludo Bekkers
Erasme de Rotterdam, savant et éducateur. p. 23
Willem Frijhoff
Koen Onzia, brillant danseur flamand. p. 31
Erna Metdepenninghen
L'‘enfant chéri’ de Hella S. Haasse. p. 34
Gerti Wouters
Uit ‘Een nieuwer testament’ - Extrait de ‘Un goût d'amandes amères’. p. 36
Hella S. Haasse - A.M. de Both-Diez
Hendrik Wiegersma, l'ami brabançon d'Ossip Zadkine. p. 39
Ed Wingen
Leonard Nolens, l'homme qui pose des questions et qui écoute. p. 45
Anne Marie Musschoot
Gedichten - Poèmes. p. 47
Leonard Nolens
La collection Van Eeghen. p. 53
Paul Depondt
Chronique. p. 57
Sadi de Gorter
Actualités. p. 62
Le ‘Stedelijk Prentenkabinet’ d'Anvers: 50 ans (1938-1988). Hector Waterschoot
Jan Hoet directeur artistique des DOCUMENTA à Kassel. Rédaction
Quinzième édition du ‘Internationaal Filmgebeuren’ de Gand. Wim de Poorter
Le jeune concepteur-rédacteur Johan Verschueren remporte la Plume d'Or. Peter F. Anthonissen
‘Wij, Europa’. Entretiens de Hendrik Brugmans avec Hanna Kirsten. Pieter van Hees
Un parti antirévolutionnaire et la Révolution française. Paul van Velthoven
Le Robert et Van Dale, un dictionnaire bilingue pour francophones. Piet Desmet
J.H. Donner (1927-1988). Aad van Maanen
Les Lettres de Westerbork d'Etty Hillesum. Barbara De Coninck
M. Yourcenar, Quoi? L'Eternité. Vic Nachtergaele
Stefan Hertmans, lauréat du Prix Multatuli. Paul Buyck
Prose flamande d'aujourd'hui. Willy Devos
Le Prix P.C. Hooft pour Jan Wolkers. Karel Osstyn
Notre Dame du Perpétuel Rebours. Diny Schouten
Le roman, projet de thérapie culturelle. Clem Neutjens
Le salon Emile Verhaeren. Jacques Hermans
De Morgen, un quotidien de gauche entre des mains libérales. Werner Duthoy
Fusion de quotidiens aux Pays-Bas. Christiaan Berendsen
L'aquatique Néerlande menacée de pénurie d'eau potable? Pieter Leroy
Environnement: cri d'alarme! Paul van Velthoven
Jubilé de l'Orchestre de Chambre des Étudiants d'Amsterdam (ASKO). Ernst Vermeulen
La vie musicale d'Anvers. Hugo Heughebaert
Prix de l'Arche de la libre parole: Leo Apostel. Jacques de Visscher
Une autre Belgique. Marc Platel
Le parlementaire belge et son travail. Marc Platel
La pratique religieuse belge en chute libre. Herman-Emiel Mertens
Fini, le rôle des intellectuels dans l'Église catholique néerlandaise? Jan Verdonck
Grandeurs et misères d'un jardin botanique. Harry Kuiper
Un monologue théâtral: Gilles de Rais. Fred Six
Actuelles.
Calendrier. p. 93
Guido Peeters
Où trouver Septentrion? p. 95
[pagina [voorplat]]
[Deel 2, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS 1989
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 150 FF | 40 FF |
| Belgique | ||
| 900 FB | 250 FB | |
| Pays-Bas | 54 Fl | 15 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays | ||
| 980 FB | 270 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique).
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Philip Houben, vice-président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Vaast Leysen
Herman Liebaers
C. Reedijk
A.J. van der Staay
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Bernard Viaene, secrétaire de l'administration
Hans Verhaeghe, secrétaire adjoint
COMITÉ DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur de langue et de littérature néerlandaises et directeur du Centre d'études néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire
[Deel 2, pagina 1]
COMITÉ DE RÉDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas) Téléphone 01621/13425
Traduction des articles de ce numéro
Saskia Benegmos
Marie Cayol
Véronique Cuziol
Geertrui Devriendt
Urbain Dewaele
Jacques Fermaut
Marie-Noëlle Fontenat
Chantal Gerniers
Patrick Grilli
Marie Hooghe
Isabelle Longuet
Philippe Noble
Catherine Secrétan
Dolf Verspoor
Liliane Wouters
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture
Boudewijn Delaere, B-Kortrijk
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
18e ANNÉE / NUMÉRO 2 / 1989
[Deel 2, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 2, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
Les romans de Monika van Paemel. p. 3
Paul van Aken
Uit ‘De vermaledijde vaders’ - Extrait de ‘Les pères maudits’. p. 6
Monika van Paemel - Marie Hooghe
Le théâtre aux Pays-Bas. p. 11
Willem van Toorn
La poésie et le journal de Hans Warren, p. 17
Jan van der Vegt
Gedichten - Poèmes. p. 20
Hans Warren
‘Collection et Collections’. L'opiniâtre récolte de Jan Hoet exposée à Gand. p. 25
Jan Mestdagh
La puissance de l'irrationnel. Les sculptures d'Auke de Vries. p. 30
José Boyens
La poésie de Geert van Istendael. p. 35
Benno Barnard
Gedichten - Poèmes. p. 39
Geert van Istendael - Liliane Wouters
H.Th. Wijdeveld: un siècle au service de la Beauté, p. 45
Ronald Kuipers
La Haye, ‘Paris du Nord’. Abstraction et belle peinture inspirées par l'art français, 1945-1960. p. 50
Erik Slagter
1789 dans les Pays-Bas du sud: la Révolution brabançonne. p. 57
Yvan vanden Berghe
Biographie d'un poète: Gerrit Achterberg. p. 63
Hugo Brems
Gedicht - Poème. p. 65
Gerrit Achterberg - Dolf Verspoor
Chronique. p. 67
Sadi de Gorter
Actualités. p. 74
La clairvoyance de Jan Dibbets. Paul Depondt
Réouverture du Musée du Diamant à Anvers. Barbara De Coninck
L'insoutenable légèreté de Rob Scholte: plagiat? Paul Depondt
James Ensor: Dessins et estampes. Gaby Gyselen
Gerard et Cornelis van Spaendonck. Deux peintres de fleurs brabançons à Paris. Edwin Buijsen
Juste Lipse, un savant controversé. Willem Frijhoff
Lettres françaises de Belgique: le Dictionnaire... Karel Puype
Ecrivains, éditeurs et collaboration. Diny Schouten
Gerard Reve a soixante-cinq ans. Diny Schouten
Les memoranda de Pierre H. Dubois. Paul Buyck
Actes Sud a dix ans! Vic Nachtergaele
Hugo Claus: Une douce destruction. Willy Devos
Le Prix NCR pour Gilbert Grauws. Karel Osstyn
La troisième chaîne aux Pays-Bas. Werner Duthoy
David: une identité audiovisuelle pour l'Europe. Jacqueline Caenberghs
Chants de moeurs et chants de harpe. L'Ensemble Bouzignac. Ernst Vermeulen
Philippe Herreweghe et l'Ensemble Vocal Européen. Ignace Bossuyt
Initiation au néerlandais. Peter de Klerk
Litiges de frontières entre les Pays-Bas et la Belgique. Kees Middelhoff
Calendrier. p. 95
Guido Peeters
Où trouver Septentrion? p. 66
[Deel 3, pagina [voorplat]]
[Deel 3, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS 1989
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 150 FF | 40 FF |
| Belgique | ||
| 900 FB | 250 FB | |
| Pays-Bas | 54 Fl | 15 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays | ||
| 980 FB | 270 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique).
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Philip Houben, vice-président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Vaast Leysen
Herman Liebaers
C. Reedijk
A.J. van der Staay
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Bernard Viaene, secrétaire de l'administration
Hans Verhaeghe, secrétaire adjoint
COMITÉ DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur de langue et de littérature néerlandaises et directeur du Centre d'études néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire
[Deel 3, pagina 1]
COMITÉ DE RÉDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas) Téléphone 01621/13425
Traduction des articles de ce numéro
Flory Corbex-Buvens
Véronique Cuziol
Willy Devos
Jacques Fermaut
Patrick Grilli
André Piot
Pierre Rasson
Jean-Philippe Riby
Catherine Secrétan
Liliane Voyé
Liliane Wouters
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture
Boudewijn Delaere, B-Kortrijk
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
18e ANNÉE / NUMÉRO 3 / 1989
[Deel 3, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 3, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
Frans Masereel et la France. p. 3
Hector Waterschoot
Aspects du vitalisme dans la littérature de langue néerlandaise. p. 7
Sonja Vanderlinden
Gedichten - Poèmes. p. 15
Hendrik Marsman - André Piot
Matthijs Vermeulen: un acteur solitaire sur la scène musicale néerlandaise. p. 17
Ernst Vermeulen
Herman de Man, régionaliste. p. 23
Jean Groot
Uit ‘Het Wassende Water’ - Extrait de ‘Les eaux en crue’. p. 27
Herman de Man - Jacques Fermaut
Du catholicisme ecclésial au catholicisme culturel. p. 30
Karel Dobbelaere
La musique baroque en Flandre. p. 36
Marc Peire
Gerrit Kouwenaar lauréat du Prix des Lettres Néerlandaises. p. 42
Wiel Kusters
Gedichten - Poèmes. p. 44
Gerrit Kouwenaar - Liliane Wouters
La géométrie au xviie siècle: la contribution néerlandaise. p. 48
Christopher Bissell
Une gestion de l'environnement sans frontières?
Le contentieux environnement entre Pays-Bas et Belgique. p. 54
Pieter Leroy
Chronique. p. 59
Sadi de Gorter
Actualités. p. 66
La collection de dessins de Carel Vosmaer exposée à Amsterdam. Hans Vanacker
Chronique et analyse de l'oeuvre de Gust. De Smet. Ludo Bekkers
Theo van Doesburg à Strasbourg. Claudia Huisman
Van Gogh par Vincent: récit d'une métamorphose. Urbain Dewaele
Impressionnisme et fauvisme en Belgique. Gaby Gyselen
Jacques Ledoux reçoit le prix Erasme à titre posthume. Wim de Poorter
Madame Palatine, princesse européenne. Jacqueline Caenberghs
La Bourse de Bruxelles s'ouvre-t-elle aux temps modernes? Peter F. Anthonissen
L'ARGO en Flandre. Marc Platel
La Révolution française vue des Pays-Bas. Hans Vanacker
150 ans de Limbourg belge et néerlandais. Kees Middelhoff
Abel Herzberg: L'amour pour la condition humaine. Diny Schouten
Les meilleurs chroniqueurs du monde. Diny Schouten
Poetry International. Les Nations unies des poètes. Diny Schouten
Un avant-gardiste néerlandais en France. P.H. Dubois
Isabelle de Charrière, une aristocrate révolutionnaire. Pierre Mahillon
L'ennui promu littérature. Paul van Aken
Poésie flamande contemporaine. Urbain Dewaele
Stijn Streuvels 1871-1969. Barbara De Coninck
Brigitte Raskin remporte le prix AKO. Paul van Aken
Genèse et histoire du journal aux Pays-Bas. Hans Vanacker
La télévision commerciale en Flandre. Werner Duthoy
Le Plan National de Gestion de l'Environnement: crise politique et écologique aux Pays-Bas. Pieter Leroy
La querelle d'Utrecht. R.H. Vermij
Gand rencontre Rotterdam sur le thème de l'humanisme. Jacques de Visscher
La privatisation des musées nationaux aux Pays-Bas. Kees Middelhoff
La foi d'un cardinal. Herman-Emiel Mertens
Théologie en langue anglaise et culture néerlandaise. Herman-Emiel Mertens
Epitaphe, association d'archéologie funéraire. Jan Mestdagh
Calendrier. p. 96
Guido Peeters
Où trouver Septentrion? p. 41
[Deel 4, pagina [voorplat]]
[Deel 4, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS 1990
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 190 FF | 60 FF |
| Belgique | ||
| 1 100 FB | 300 FB | |
| Pays-Bas | 65 Fl | 17 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays | ||
| 1 200 FB | 300 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique).
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Philip Houben, vice-président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Vaast Leysen
Herman Liebaers
C. Reedijk
A.J. van der Staay
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Bernard Viaene, secrétaire de l'administration
Hans Verhaeghe, secrétaire adjoint
COMITÉ DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur de langue et de littérature néerlandaises et directeur du Centre d'études néerlandaises (Flandre et Pays-Bas) à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire
[Deel 4, pagina 1]
COMITÉ DE RÉDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas) Téléphone 01621/13425
Traduction des articles de ce numéro
Flory Corbex-Buvens
Willy Devos
Geertrui Devriendt
Urbain Dewaele
Jacques Fermaut
Marie-Noëlle Fontenat
Chantal Gerniers
Patrick Grilli
Isabelle Longuet
Philippe Noble
Catherine Secrétan
Roger Verheyen
Liliane Wouters
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture
Boudewijn Delaere, B-Kortrijk
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
18e ANNÉE / NUMÉRO 4 / 1989
[Deel 4, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 4, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
Un Mai centenaire. p. 3
Wiel Kusters
Uit ‘Mei’ - Extrait de ‘Mai’. p. 5
Herman Gorter-Liliane Wouters
L'oeuvre de jeunesse de l'artiste peintre Léon Spilliaert. p. 7
Hendrik van Gorp
Sacrilège et sacrifice. L'oeuvre littéraire de Gerard Walschap 1898-1989. p. 13
Paul van Aken
Uit ‘Houtekiet’ - Extrait de ‘Houtekiet’. p. 17
Gerard Walschap-Roger Verheyen
Les émissions mondiales de Radio Pays-Bas et la diffusion de la culture néerlandaise. p. 22
Kees Middelhoff
Les nouvelles inspirées de F.B. Hotz. p. 29
Aleid Truijens
Uit ‘Toonkunst’ - Extrait de ‘Philharmonie’. p. 32
F.B. Hotz-Isabelle Longuet-Philippe Noble
Le Père Damien, l'exemple flamand. p. 43
Ewald Pironet
Voltaire dans la littérature des Pays-Bas autrichiens. p. 49
Jozef Smeyers
Chronique. p. 57
Sadi de Gorter
Actualités. p. 64
Les gravures de Ensor de retour en Belgique. Dirk van Assche
Le sculpteur Reinhoud. Hector Waterschoot
Le triomphe d'Ann de Vos. Hans Vanacker
Cours d'été de langue et de culture néerlandaises. Claudia Huisman
Excellente, la productivité néerlandaise! Christiaan Berendsen
Fêtes en l'honneur de la patrie. Les Pays-Bas mués en gigantesque Salle des fêtes. Kees Middelhoff
Gand. Apologie d'une ville rebelle. Dirk van Assche
La Révocation de l'édit de Nantes dans l'historiographie française et néerlandaise. Marten Heida
Commémoration de Christophe Plantin. Hans Vanacker
Trop paresseux pour lire? Diny Schouten
Judith Herzberg: Drames de survie sans pathos. Diny Schouten
Le labyrinthe belge ou la beauté de la monstruosité, par Geert van Istendael. Paul Buyck
Jan de Hartog. Diny Schouten
Parijs verplicht (Paris obligé). Diny Schouten
Les meilleurs récits de Ward Ruyslinck. Paul Buyck
Camera Obscura. Diny Schouten
Tout sur Ghelderode! Vic Nachtergaele
Gérard Mortier. Erna Metdepenninghen
Musica Antiqua à Bruges. Hendrik Willaert
Metabletica, la théorie des changements de Jan Hendrik van den Berg. Jacques de Visscher
Wilfried Martens, dix ans à la tête du gouvernement belge. Marc Platel
Les élections législatives aux Pays-Bas. Paul van Velthoven
Départ de George Stasser. André van Seggelen
Une université d'‘Humanistique’ aux Pays-Bas. Jan Verdonck
Walter Fiers remporte le prix Baillet-Latour. Hans Vanacker
Le mouvement de la paix au creux de la vague. Jan Verdonck
La santé en tête des sondages chez les Néerlandais. Jan Verdonck
Flanders Technology 1989 à Gand. Dirk van Assche
Bibliographie des oeuvres néerlandais parues en traduction française en 1988. Hans Klop
Actuelles
Calendrier. p. 96
Guido Peeters
Où trouver Septentrion? p. 56