Septentrion. Jaargang 19
(1990)– [tijdschrift] Septentrion–
Auteursrechtelijk beschermdSeptentrion. Jaargang 19. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem 1990
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van jaargang 19 van Septentrion uit 1990.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Eindnoten zijn doorgevoerd in de lopende tekst. Een eventuele kop ‘Noten’ is steeds verwijderd.
Deze jaargang is in 4 delen opgedeeld. Boven elk deel is een kop tussen vierkante haken toegevoegd.
Advertenties zijn niet opgenomen. Pagina's nummer 1, p. 49, 94-96, nummer 2 p. 95, 96 nummer 3, p. 55, 95-96, en nummer 4 p. 55 zijn hierdoor komen te vervallen.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, pagina [voorplat]]
[Deel 1, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS 1990
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 190 FF | 60 FF |
| Belgique | ||
| 1 100 FB | 300 FB | |
| Pays-Bas | 65 Fl | 17 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays | ||
| 1 200 FB | 300 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique).
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Philip Houben, vice-président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Le Baron A. Bekaert
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Vaast Leysen
Herman Liebaers
C. Reedijk
A.J. van der Staay
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Bernard Viaene, secrétaire de l'administration
Hans Verhaeghe, secrétaire adjoint
COMITÉ DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, critique littéraire
Pays-Bas
P.H. Dubois, écrivain
Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 1, pagina 1]
COMITÉ DE RÉDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas) Téléphone 01621/13425
Traduction des articles de ce numéro
Georges Adé
Marie-Anne Bourel
Maddy Buysse
Marie Cayol
Flory Corbex-Buvens
Frans de Haes
Jacques Deleye
Willy Devos
Urbain Dewaele
Jacques Fermaut
Marie-Noëlle Fontenat
Isabelle Longuet
Spiros Macris
Catherine Secrétan
Marnix Vincent
Liliane Wouters
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture
Boudewijn Delaere, B-Kortrijk
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Grâce à une subvention du Ministère de la Communauté flamande, Administration des Arts, à Bruxelles, ce numéro 1 de la 19e année de Septentrion est imprimé à un tirage exceptionnel de 15 000 exemplaires. Le tirage supplémentaire est distribué dans le cadre des manifestations Autour d'Ensor à Paris en 1990.
19e ANNÉE / NUMÉRO 1 / 1990
[Deel 1, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 1, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
| 3 | James Ensor: un sommet pictural |
| Lydia Schoonbaert | |
| 9 | James Ensor et la poésie flamande |
| Anne Marie Musschoot | |
| 14 | Gedichten - Poèmes de |
| Paul van Ostaijen, Hugo Claus, Luuk Gruwez, Geert van Istendael, Stefan Hertmans, Dirk van Bastelaere | |
| Traduit du néerlandais par | |
| Marnix Vincent, Maddy Buysse, Georges Adé, Liliane Wouters | |
| 23 | Les écrits de James Ensor |
| Paul Depondt | |
| 29 | ‘Le plus ensorien des écrivains de Belgique et d'ailleurs’: Michel de Ghelderode |
| Roland Beyen | |
| 37 | Simon van der Meer, ingénieur et lauréat du prix Nobel |
| Frans Verbeure | |
| 41 | Kees Fens, prix P.C. Hooft 1990 |
| W. Bronzwaer | |
| 44 | Carel Visser: ce n'est pas une sculpture que je recherche, mais la sculpture |
| José Boyens | |
| 50 | Maarten 't Hart: le livre comme mascotte |
| Hugo Bousset | |
| 53 | Uit: ‘Een vlucht regenwulpen’ - Extrait de ‘Un vol de courlis’ |
| Maarten 't Hart - Jacques Fermaut | |
| 56 | Chronique |
| Sadi de Gorter | |
| Actualités | |
| 64 | Bram van Velde (1895-1981) ou l'échec spontané |
| Sadi de Gorter | |
| 65 | La Manufacture royale Gaspard de Wit |
| Dirk van Assche | |
| 66 | L'‘anti-art vidéo’ de Servaas |
| Paul Depondt | |
| 67 | Natures mortes du Siècle d'or |
| Edwin Buijsen | |
| 69 | Hommage à Luc Peire |
| Hans Vanacker | |
| 69 | Hugo Claus: Le Sacrement |
| Wim de Poorter | |
| 70 | Lubbers III: aucune nouvelle perspective |
| Christiaan Berendsen | |
| 71 | Les ventes d'art Bernaerts vers le Japon |
| Peter F. Anthonissen | |
| 72 | Un camp romain découvert à Maldegem en Flandre-Orientale |
| Peter Vandermeersch | |
| 72 | Hendrik de Vries 1896-1989 |
| Diny Schouten | |
| 73 | Inez van Dullemen: une voix de femme |
| Diny Schouten | |
| 74 | Cees Nooteboom à Bangkok |
| Hans Vanacker | |
| 75 | Harry Mulisch en pupille |
| Hans Vanacker | |
| 75 | Eddy van Vliet: prix d'État de poésie |
| Hugo Brems | |
| 76 | Pol Hoste: l'analyse d'une vie |
| Paul van Aken | |
| 77 | Littérature de Flandre à Redu, village du livre |
| Hans Vanacker | |
| 78 | K.L. Poll: les adieux d'un pape de la culture |
| Paul van Velthoven | |
| 78 | Une dernière chance pour ‘Het Parool’ |
| Paul van Velthoven | |
| 79 | La télévision commerciale aux Pays-Bas |
| Werner Duthoy | |
| 80 | Manu Ruys: un observateur animateur |
| Pol van den Driessche | |
| 81 | L'arc de Robert Heppener |
| Ernst Vermeulen | |
| 82 | Schumann, Mahler, Verbesselt... un brelan d'extrêmes |
| Hugo Heughebaert | |
| 83 | Ivo Gay: un éditeur flamand aux Pays-Bas |
| Jacques de Visscher | |
| 84 | L'unanimité à l'honneur dans la politique néerlandaise |
| Paul van Velthoven | |
| 85 | Harrie M. Kuitert, le pionnier |
| Jan Verdonck | |
| 86 | Jan Kerkhofs prend sa retraite |
| Herman-Emiel Mertens | |
| 87 | Paul A. Janssen, étoile de la pharmacotechnie |
| Hans Vanacker | |
| 87 | La politique des minorités aux Pays-Bas |
| Kees Middelhoff | |
| 88 | L'aventure théâtrale de la ‘Blauwe Maandag Compagnie’ |
| Jozef de Vos | |
| 90 | Actuelles |
| 93 | Calendrier |
| Guido Peeters | |
| 63 | Où trouver Septentrion? |
[Deel 2, pagina [voorplat]]
[Deel 2, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS 1990
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 190 FF | 60 FF |
| Belgique | ||
| 1 100 FB | 300 FB | |
| Pays-Bas | 65 Fl | 17 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays | ||
| 1 200 FB | 300 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique).
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Philip Houben, vice-président
Jozef Deleu, administrateur délégué
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Vaast Leysen
Herman Liebaers
C. Reedijk
A.J. van der Staay
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Bernard Viaene, secrétaire de l'administration
Hans Verhaeghe, secrétaire adjoint
COMITÉ DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie fraçaise, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, critique littéraire
Pays-Bas
P.H. Dubois, écrivain
Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 2, pagina 1]
COMITÉ DE RÉDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Stichting Ons Erfdeel Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas) Téléphone 01621*13425
Traduction des articles de ce numéro
Marie Cayol
Flory Corbex-Buvens
Frans De Haes
Willy Devos
Geertrui Devriendt
Urbain Dewaele
Jacques Fermaut
Marie-Noëlle Fontenat
Xavier Hanotte
Isabelle Longuet
Willem van den Brul
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture
Boudewijn Delaere, B-Kortrijk
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
19e ANNÉE / NUMÉRO 2 / 1990
[Deel 2, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 2, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
| 3 | L'écrivain Albert Alberts |
| Hella S. Haasse | |
| 6 | ‘Het moeras’ - ‘Le marais’ |
| Albert Alberts - Jacques Fermaut | |
| 16 | Le peintre et la caricature. Benoît van Innis, ‘Rire en automne à Bruges |
| Karel Puype | |
| 23 | Marinus Boezem. Un bâtisseur de cathédrales dans les polders de l'IJsselmeer |
| Paul Depondt | |
| 27 | Hubert Lampo. L'homme et l'oeuvre |
| Peter de Klerk | |
| 31 | Uit ‘Kasper in de onderwereld’ - Extrait de ‘Kasper aux enfers’ |
| Hubert Lampo - Xavier Hanotte | |
| 33 | Récentes découvertes néerlandaises en physique |
| Huub Eggen | |
| 41 | Constantin Huygens, poète français |
| André van Seggelen | |
| 47 | Le communisme des Conseils ouvriers de Pannekoek et Gorter |
| Ger Harmsen | |
| 53 | Grognards flamands dans l'armée napoléonienne |
| Pierre Brachin | |
| 58 | Chronique |
| Sadi de Gorter | |
| Actualités | |
| 66 | L'expressionnisme flamand dans le contexte européen |
| Hector Waterschoot | |
| 67 | Domela et les rythmes de la matière |
| Sadi de Gorter | |
| 68 | Kees van Dongen, un Néerlandais français |
| Leo A. van Heijningen | |
| 69 | Rétrospective Floris Jespers |
| Ludo Bekkers | |
| 70 | Commémoration de Frans Masereel à Anvers |
| Hans Vanacker | |
| 71 | ‘De Avonden’: Gerard Reve porté à l'écran |
| Gerdin Linthorst | |
| 72 | Amsterdam, centre international de la finance |
| Christiaan Berendsen | |
| 73 | Les tempêtes incessantes provoquent d'importants dégâts |
| Peter F. Anthonissen | |
| 74 | Le centenaire de la ‘Belgische Boerenbond’ |
| Dirk van Assche | |
| 75 | Traités militaires et aléas diplomatiques |
| Hans Vanacker | |
| 76 | Le prix Constantin Huygens pour Anton Koolhaas |
| Diny Schouten | |
| 77 | Stefan Hertmans, poète lauréat |
| Anne Marie Musschoot | |
| 78 | Jeroen Brouwers obtient le prix F. Bordewijk |
| Diny Schouten | |
| 79 | Belcampo 1902-1990 |
| Diny Schouten | |
| 80 | Jean Pierre Rawie: un sonnettiste immuable |
| Diny Schouten | |
| 81 | Anniversaires du ‘Poëziekrant’ et du ‘Poëziecentrum’ |
| Paul Buyck | |
| 82 | Plus qu'une fois ‘De Waarheid’ par semaine |
| Jan Verdonck | |
| 82 | Ed de Boer et Hans Kox et leurs grandioses compositions musicales |
| Ernst Vermeulen | |
| 84 | Jan Briers reçoit le prix de la Communauté flamande |
| Hugo Heughebaert | |
| 85 | La philosophie appliquée aux Pays-Bas |
| Jacques de Visscher | |
| 86 | Madame Maij Weggen, un ministre qui ne se laisse pas faire |
| Paul van Velthoven | |
| 86 | La rénovation sociale aux Pays-Bas |
| Paul van Velthoven | |
| 87 | Edward Schillebeeckx a soixante-quinze ans |
| Herman-Emiel Mertens | |
| 88 | Le dimanche menacé |
| Jan Verdonck | |
| 89 | Les recherches de W.J.M. van de Ven concernant la base génétique du cancer du poumon |
| Piet de Valkeneer | |
| 90 | Percée de la recherche sur le SIDA en Flandre |
| Piet de Valkeneer | |
| 91 | Actuelles |
| 94 | Calendrier |
| Guido Peeters | |
| 65 | Où trouver Septentrion? |
[Deel 3, pagina [voorplat]]
[Deel 3, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS 1990
| Quatre numéros | Le numéro | |
| France | 190 FF | 60 FF |
| Belgique | ||
| 1 100 FB | 300 FB | |
| Pays-Bas | 65 Fl | 17 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays | ||
| 1 200 FB | 300 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique).
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Philip Houben, vice-président
Jozef Deleu, administrateur délégué
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Vaast Leysen
Herman Liebaers
C. Reedijk
A.J. van der Staay
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Fax (056) 41 47 07
Bernard Viaene, secrétaire de l'administration
Hans Verhaeghe, secrétaire adjoint
Johan Feys, secrétaire adjoint
COMITÉ DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, critique littéraire
Pays-Bas
P.H. Dubois, écrivain
Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 3, pagina 1]
COMITÉ DE RÉDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel Murissonstraat 260, B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Fax (056) 41 47 07
Stichting Ons Erfdeel Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas) Téléphone 01621/13425
Traduction des articles de ce numéro
Marie Cayol
Flory Corbex-Buvens
Frans de Haes
Willy Devos
Geertrui Devriendt
Urbain Dewaele
Jacques Fermaut
Marie-Noëlle Fontenat
Chantal Gerniers
Patrick Grilli
Marie Hooghe
Isabelle Longuet
Catherine Secrétan
Willem van den Brul
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture
Boudewijn Delaere, B-Kortrijk
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
19e ANNÉE / NUMÉRO 3 / 1990
[Deel 3, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 3, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
| 3 | L'année Van Gogh aux Pays-Bas |
| Xander van Eck | |
| 7 | BRT et VTM. Le nouveau paysage audiovisuel flamand |
| Huib Dejonghe | |
| 13 | Le poète Anton Korteweg |
| Ad Zuiderent | |
| 16 | Gedichten - Poèmes |
| Anton Korteweg - Frans de Haes | |
| 23 | Le ‘retour’ au Congo de Lieve Joris |
| Karel Osstyn | |
| 26 | Uit ‘Terug naar Kongo’ |
| Extrait de ‘Mon Oncle du Congo’ | |
| Lieve Joris - Marie Hooghe | |
| 29 | Les protestants dans la société flamande |
| Pieter M. Bouman | |
| 34 | La littérature belge. Vie et mort d'un concept vu à travers les revues ‘La Jeune Belgique’ et ‘L'Art Moderne’ |
| Annick Capelle - Michel Malherbe | |
| 41 | Hedwig Speliers: poète et moine agnostique |
| Joris Gerits | |
| 43 | Gedichten - Poèmes |
| Hedwig Speliers - Willy Devos | |
| 44 | Les illusions de Guillaume Bijl |
| Herwig Todts | |
| 47 | Paroles et silence: l'architecte W.G. Quist |
| Paul Vermeulen | |
| 52 | Vingtième anniversaire du ‘Koninklijk Ballet van Vlaanderen’ |
| Erna Metdepenninghen | |
| 56 | Chronique |
| Sadi de Gorter | |
| Actualités | |
| 64 | Rem Koolhaas à Paris |
| Paul Vermeulen | |
| 65 | James Ensor: fanfares doctrinaires toujours réussies |
| Jef Lambrecht | |
| 66 | Frans Hals et l'audace du portraitiste |
| Sadi de Gorter | |
| 68 | Deux catalogues de musée pour Bruges |
| Gaby Gyselen | |
| 69 | Rêve, fantaisie et imagination chez Melle |
| Hans Redeker | |
| 71 | Le copyright selon Rob Scholte: les Pays-Bas à la Biennale de Venise |
| Paul Depondt | |
| 72 | Jeanne Brabants fête ses 70 ans |
| Erna Metdepenninghen | |
| 73 | Les Pays-Bas et la Banque pour l'Europe de l'Est |
| Christiaan Berendsen | |
| 74 | A la gloire d'Amsterdam |
| Hendrik Brugmans | |
| 75 | Adriaan Linters: avocat de l'archéologie industrielle en Flandre |
| Peter Vandermeersch | |
| 77 | D'un usage averti des monuments en Frise |
| Marten Heida | |
| 77 | La restauration de la basilique Saint-Servais à Maastricht |
| Dirk van Assche | |
| 78 | Le soixante-quinzième anniversaire des Éditions Emanuel Querido |
| Willem J. Schouten | |
| 79 | Jaak Dreesen, lauréat du prix Van Maerlant |
| Jan van Coillie | |
| 81 | Louis Ferron, lauréat du prix AKO |
| Diny Schouten | |
| 82 | Monika van Paemel: Les pères maudits |
| Hans Vanacker | |
| 82 | Nico Scheepmaker 1930-1990: écrire à la façon d'un footballeur |
| Diny Schouten | |
| 84 | Le poète Leo Vroman a 75 ans |
| Armand van Assche | |
| 85 | J.-K. Huysmans et Suzanne Lilar traduits en néerlandais |
| Paul Buyck | |
| 86 | In memoriam Alain Oulman |
| Philippe Noble | |
| 87 | Marc Clémeur, intendant de l'Opéra flamand |
| Hugo Heughebaert | |
| 88 | Jan Sperna Weiland: une carrière au service de la philosophie |
| Jacques de Visscher | |
| 89 | De remarquables élections municipales aux Pays-Bas |
| Kees Middelhoff | |
| 91 | Belges, il n'y a plus de Sire! |
| Marc Platel | |
| 92 | Les politiciens prennent au sérieux le défi du racisme aux Pays-Bas |
| Paul van Velthoven | |
| 93 | Actuelles |
| 94 | Calendrier |
| Guido Peeters | |
| 63 | Où trouver Septentrion? |
[Deel 4, pagina [voorplat]]
[Deel 4, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS 1991
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 190 FF | 60 FF |
| Belgique | ||
| 1 100 FB | 300 FB | |
| Pays-Bas | 65 Fl | 17 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays | ||
| 1 200 FB | 300 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
André Demedts, président d'honneur
Raf Renard, président
Philip Houben, vice-président
Jozef Deleu, administrateur délégué
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Vaast Leysen
Herman Liebaers
C. Reedijk
A.J. van der Staay
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Fax (056) 41 47 07
Bernard Viaene, secrétaire de l'administration
Hans Verhaeghe, secrétaire adjoint
Johan Feys, secrétaire adjoint
COMITÉ DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
M.P. Herremans, vice-président du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, critique littéraire
Pays-Bas
P.H. Dubois, écrivain
Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 4, pagina 1]
COMITÉ DE RÉDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Fax (056) 41 47 07
Stichting Ons Erfdeel Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas) Téléphone 01621/13425
Traduction des articles de ce numéro
Georges Adé
Marie Cayol
Flory Corbex-Buvens
Frans de Haes
Willy Devos
Geertrui Devriendt
Urbain Dewaele
Jacques Fermaut
Marie-Noëlle Fontenat
Patrick Grilli
Isabelle Longuet
Jean-Pierre Roobrouck
Catherine Secrétan
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture
Boudewijn Delaere, B-Kortrijk
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
19e ANNÉE / NUMÉRO 4 / 1990
[Deel 4, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 4, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
| 3 | Belle van Zuylen - Isabelle de Charrière: 250 ans durant le fleuron de la nation |
| Johanna Stouten | |
| 9 | La poésie de Luuk Gruwez |
| Hugo Brems | |
| 12 | Gedichten - Poèmes |
| Luuk Gruwez - Georges Adé - Frans de Haes | |
| 17 | Parent pauvre ou parent riche? De la position du français aux Pays-Bas |
| Paul Gellings | |
| 21 | Un Flamand à Paris: le peintre gantois Dees de Bruyne |
| Paul Huys | |
| 27 | Le radicalisme à la hollandaise d'Annie Romein-Verschoor (1895-1978) |
| Jo Tollebeek | |
| 31 | Sciences, maths et art: Beeckman, Roberval et Escher |
| H.H. Kubbinga | |
| 35 | La contribution du compositeur flamand Karel Goeyvaerts à l'avant-garde musicale européenne |
| Mark Delaere | |
| 39 | L'univers de Jan Hendrik Oort |
| Govert Schilling | |
| 43 | Les ‘Lettres brésiliennes’ d'August Willemsen |
| Maarten Steenmeijer | |
| 46 | Uit ‘Braziliaanse Brieven’ - Extrait des ‘Lettres brésiliennes’ |
| August Willemsen - Frans de Haes | |
| 51 | La cartographie en Flandre |
| Roger A. Blondeau | |
| 56 | Chronique |
| Sadi de Gorter | |
| Actualités | |
| 64 | In memoriam Leon Stynen 1899-1990 |
| Geert Bekaert | |
| 65 | J.C.J. van der Heyden: grand artiste de l'évasion |
| Maarten Beks | |
| 66 | Un ami de Vincent van Gogh: l'isolement tragique d'Émile Bernard |
| Paul Depondt | |
| 67 | Hommage à un malheureux vêtu en noir: Van Gogh-mania aux Pays-Bas |
| Kees Middelhoff | |
| 69 | Le ‘Koninkrijk Museum voor Schone Kunsten’ d'Anvers a 100 ans |
| Ludo Bekkers | |
| 70 | L'ouvrage de Corneille Hannoset sur le mouvement ‘Taptoe’ |
| Ludo Bekkers | |
| 71 | Les Journées du cinéma néerlandais |
| Gerdin Linthorst | |
| 73 | Septentrion, le dialogue permanent |
| Lucien Gard | |
| 74 | Les racines profondes des libertés |
| Hendrik Brugmans | |
| 75 | La restauration de l'église Sainte-Gudule à Bruxelles |
| Dirk van Assche | |
| 76 | Hans Faverey 1933-1990 |
| Wiel Kusters | |
| 77 | Adriaan van Dis: sur la route de la soie |
| Sadi de Gorter | |
| 78 | An Rutgers van der Loeff: une petite abeille zélée d'envergure internationale |
| Diny Schouten | |
| 79 | Les sept derniers mois d'Anne Frank |
| Karel Osstyn | |
| 80 | Johan Ballegeer, prix d'État de littérature pour la jeunesse |
| Paul Buyck | |
| 81 | Guido Gezelle dans le texte |
| Hans Vanacker | |
| 82 | Un quotidien protestant aux Pays-Bas: le ‘Reformatorisch Dagblad’ |
| Henk H.J. van As | |
| 83 | Le ‘Holland Festival’ de musique ancienne à Utrecht Ernst Vermeulen |
| 84 | La philosophie herméneutique aux Pays-Bas |
| Jacques de Visscher | |
| 85 | Les résultats de l'enquête du Bureau du plan socioculturel aux Pays-Bas |
| Paul van Velthoven | |
| 86 | Pol-His: des publications intéressantes sur l'histoire belge |
| Marc Platel | |
| 87 | Réunion des enseignants de néerlandais à Paris |
| Claudia Huisman | |
| 88 | Jozef Schell, lauréat du prix Nobel australien |
| Piet de Valkeneer | |
| 88 | Des prisonniers rentrent dormir chez eux |
| Jan Verdonck | |
| 89 | L'automatisation des bibliothèques néerlandaises |
| Peter Vandermeersch | |
| 90 | Arca, théâtre gantois, a 40 ans |
| Paul Buyck | |
| 90 | Bibliographie des oeuvres néerlandaises parues en traduction française signalées en 1989 |
| 93 | Actuelles |
| 96 | Calendrier |
| Guido Peeters | |
| 95 | Où trouver Septentrion? |