Septentrion. Jaargang 22
(1993)– [tijdschrift] Septentrion–
Auteursrechtelijk beschermdSeptentrion. Jaargang 22. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem 1993
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van jaargang 22 van Septentrion uit 1993.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Eindnoten zijn doorgevoerd in de lopende tekst. Een eventuele kop ‘Noten’ is steeds verwijderd.
Deze jaargang is in 4 delen opgedeeld. Boven elk deel is een kop tussen vierkante haken toegevoegd.
Advertenties zijn niet opgenomen. Pagina's nummer 1, p. 55, 96, nummer 2 p. 63, 96 nummer 3, p. 63, 95, 96, en nummer 4 p. 63, 96 zijn hierdoor komen te vervallen.
Nummer 1, p. 13-17: De koppen ‘Frans’ en ‘Nederlands’ zijn tussen vierkante haken toegevoegd om aan te geven wat het Franstalige en wat het Nederlandstalige deel van de tekst is.
Nummer 1, p. 40-43: De koppen ‘Frans’ en ‘Nederlands’ zijn tussen vierkante haken toegevoegd om aan te geven wat het Franstalige en wat het Nederlandstalige deel van de tekst is.
Nummer 1, p. 57: De kop ‘Gedichten-Poèmes’ is tussen vierkante haken toegevoegd.
Nummer 2, p. 22-24: De koppen ‘Frans’ en ‘Nederlands’ zijn tussen vierkante haken toegevoegd om aan te geven wat het Franstalige en wat het Nederlandstalige deel van de tekst is.
Nummer 3, p. 5-8: De koppen ‘Frans’ en ‘Nederlands’ zijn tussen vierkante haken toegevoegd om aan te geven wat het Franstalige en wat het Nederlandstalige deel van de tekst is.
Nummer 3, p. 75: Linguislique → Linguistique, ‘Linguistique Van Dale, un concept’
Nummer 4, p. 20: De kop ‘Gedichten-Poèmes’ is tussen vierkante haken toegevoegd.
Nummer 4, p. 27-33: De koppen ‘Frans’ en ‘Nederlands’ zijn tussen vierkante haken toegevoegd om aan te geven wat het Franstalige en wat het Nederlandstalige deel van de tekst is.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, pagina [voorplat]]
[Deel 1, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS 1993
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 190 FF | 60 FF |
| Belgique | ||
| 1 100 FB | 300 FB | |
| Pays-Bas | 65 Fl | 17 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays | ||
| 1 200 FB | 300 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas,
pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
Raf Renard, président
Philip Houben, vice-président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Herman Balthazar
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Jan Desmyter
Vaast Leysen
Herman Liebaers
C. Reedijk
A.J. van der Staay
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Fax (056) 41 47 07
Bernard Viaene, directeur administratif
Hans Verhaeghe, secrétaire de l'administration
Johan Feys, secrétaire de l'administration
COMITÉ DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'École pratique des Hautes Études à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
Jacques de Decker, écrivain et critique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, critique littéraire
Pays-Bas
P.H. Dubois, écrivain
Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 1, pagina 1]
COMITÉ DE RÉDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Fax (056) 41 47 07
Stichting Ons Erfdeel Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone 01621/13425
Fax 01621/19227
Traduction des articles de ce numéro
Georges Adé
Marylène Berlage
Flory Corbex-Buvens
Daniel Cunin
Anne-Marie de Both-Diez
Sadi de Gorter
Marie-Françoise de Mecûs
Christophe Deprés
Willy Devos
Urbain Dewaele
Jacques Fermaut
Lucy Gerno
Marcel Harmignies
Carl Hourcau
Jean-Marie Jacquet
Isabelle Longuet
Christel Meert
André Piot
Jean-Pierre Roobrouck
Willem van den Brul
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture
Boudewijn Delaere, B-Kortrijk
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
22e ANNÉ / NUMÉRO 1 / MARS 1993
[Deel 1, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 1, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
| 3 | Anvers, capitale culturelle de l'Europe 1993 |
| Marc Ruyters | |
| 9 | Margriet de Moor et le mythe féminin |
| Karel Osstyn | |
| 13 | Uit ‘Eerst grijs dan wit dan blauw’ - Extrait de ‘D'abord gris puis blanc puis bleu’ |
| Margriet de Moor - Jean-Pierre Roobrouck | |
| 19 | ‘Daens’: épopée flamande à rayonnement international |
| Wim de Poorter | |
| 23 | Ad Peperzak: chercher en communication avec le monde |
| Jacques de Visscher | |
| 26 | Les portraits de Marlene Dumas |
| Bianca Stigter | |
| 30 | Une étape en France |
| Hella S. Haasse | |
| 37 | Le mystère d'un échec: à propos de ‘Gregoria’ de Maurice Gilliams |
| Georges Adé | |
| 40 | Uit ‘Gregoria of een huwelijk op Elseneur’ - Extrait de ‘Gregoria ou un mariage à Elseneur’ |
| Maurice Gilliams - Georges Adé | |
| 45 | Sadi de Gorter, poète (et) traducteur |
| Philippe Noble | |
| 47 | Gedichten - Poèmes |
| J.C. Bloem - Sadi de Gorter | |
| 50 | Présence de la culture néerlandaise dans la bibliothèque du Musée royal de Mariemont |
| Pierre-Jean Foulon | |
| 56 | Gedichten - Poèmes |
| André Demedts - André Piot | |
| 58 | Chronique |
| Sadi de Gorter | |
| Actualités | |
| 66 | Le ‘Paleis Lange Voorhout’ transformé en musée |
| Paul Depondt | |
| 67 | Vic Gentils: le peintre déguisé en sculpteur |
| Ludo Bekkers | |
| 68 | L'impérissable mortier de Bram Bogart |
| Eric Bracke | |
| 69 | La danse avec les M de Peter Peereboom |
| Hélène Kelmachter | |
| 70 | Le monde visible de Dordrecht |
| Juleke van Lindert | |
| 71 | Kitty Courbois: une Simone Signoret néerlandaise |
| Donald Unger | |
| 73 | XVIIes Annales ‘De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français’ |
| Johan Feys | |
| 73 | Le modèle néerlandais de l'économie concertée |
| Christiaan Berendsen | |
| 74 | Le dernier charbonnage belge |
| Ewald Pironet | |
| 76 | Les universités néerlandaises: de la critique à la crise |
| Jan Verdonck | |
| 77 | Vous avez dit ‘décharges’? Du nouveau dans la gestion des déchets aux Pays-Bas |
| Pieter Leroy | |
| 78 | Eric Defoort: l'histoire c'est une histoire |
| Marc Reynebeau | |
| 79 | Le ‘WNT’: le plus grand dictionnaire du monde |
| Hans Vanacker | |
| 80 | Harry Mulisch: beauté, grâce et talent |
| Jeroen Vullings | |
| 82 | Les opinions poétiques de Hugo Brems |
| Paul Buyck | |
| 84 | La correspondance de Michel de Ghelderode |
| Koenraad Geldof | |
| 85 | Reinaert et Renart |
| Jan Franken | |
| 86 | Anton van Wilderode: en route pour l'autre rive |
| Rudolf van de Perre | |
| 87 | Le onzième Festival hollandais de musique ancienne |
| Paul Luttikhuis | |
| 88 | Vie philosophique aux Pays-Bas, en Belgique et au Luxembourg, 1880-1980 |
| Jacques de Visscher | |
| 89 | Ruud Lubbers, premier ministre des Pays-Bas depuis 10 ans |
| Paul van Velthoven | |
| 90 | Le regard de Noël de Winter sur la politique belge |
| Marc Platel | |
| 91 | Les catholiques néerlandais et l'accès des femmes à la prêtrise |
| Jan Verdonck | |
| 92 | Piet Borst, lauréat du prix Heineken |
| Gerard van Westerloo | |
| 94 | Adieu à Werner Duthoy |
| Jozef Deleu | |
| 94 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
| 65 | Où trouver Septentrion? |
[Deel 2, pagina [voorplat]]
[Deel 2, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS 1993
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 190 FF | 60 FF |
| Belgique | ||
| 1 100 FB | 300 FB | |
| Pays-Bas | 65 Fl | 17 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays | ||
| 1 200 FB | 300 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas,
pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
Raf Renard, président
Philip Houben, vice-président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Herman Balthazar
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Jan Desmyter
Vaast Leysen
Herman Liebaers
C. Reedijk
A.J. van der Staay
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Fax (056) 41 47 07
Bernard Viaene, directeur administratif
Hans Verhaeghe, secrétaire de l'administration
Johan Feys, secrétaire de l'administration
COMITÉ DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'École pratique des Hautes Études à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
Jacques de Decker, écrivain et critique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, critique littéraire
Pays-Bas
P.H. Dubois, écrivain
Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 2, pagina 1]
COMITÉ DE RÉDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Fax (056) 41 47 07
Stichting Ons Erfdeel Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone 01621/13425
Fax 01621/19227
Traduction des articles de ce numéro
Marylène Berlage
Maddy Buysse
Marie Cayol
Flory Corbex-Buvens
Daniel Cunin
Véronique Cuziol
Willy Devos
Urbain Dewaele
Françoise Everaars
Jacques Fermaut
Louis Gillet
Marcel Harmignies
Carl Hourcau
Jean-Marie Jacquet
Christel Meert
Jean-Pierre Roobrouck
Marnix Vincent
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture
Boudewijn Delaere, B-Kortrijk
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
22e ANNÉE / NUMÉRO 2 / JUIN 1993
[Deel 2, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 2, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
| 3 | Hugo Claus le caméléon |
| Paul Claes | |
| 8 | Gedichten - Poèmes |
| Hugo Claus - Maddy Buysse - Marnix Vincent | |
| 12 | Corneille par lui-même |
| Erik Slagter | |
| 19 | Pierre H. Dubois: ‘contemporain’ de Diderot |
| Louis Gillet | |
| 22 | Uit ‘Najaar’ - Extrait de ‘L'arrière-saison’ |
| Pierre H. Dubois - Louis Gillet | |
| 25 | Gedichten - Poèmes |
| Pierre H. Dubois - Louis Gillet | |
| 28 | Le centre artistique anversois entre 1550 et 1650 |
| Christine van Mulders | |
| 33 | Jiri Kylian et le ‘Nederlands Dans Theater’ |
| Eva van Schaik | |
| 41 | Orlow Seunke: le métier d'abord, l'art ensuite |
| Gerdin Linthorst | |
| 45 | L'intégration des étrangers en Flandre |
| Johan Leman | |
| 51 | Sybren Polet, un ‘Vijftiger’ polyvalent |
| Ann Lambert | |
| 53 | Uit ‘Droom van de oplichter: Werkelijkheid’ Extrait de ‘Rêve de l'escroc: Réalité’ |
| Sybren Polet - Jacques Fermaut | |
| 56 | Chronique |
| Sadi de Gorter | |
| Actualités | |
| 64 | Le relativité comme principe directeur: l'oeuvre de Gerrit Rietveld, architecte et ébéniste |
| Hans Ibelings | |
| 65 | Kees Timmer ou l'admiration pour les animaux |
| Juleke van Lindert | |
| 66 | L'avant-garde en Belgique |
| Herwig Todts | |
| 68 | Le père de Lucky Luke reçoit le prix de la Bande dessinée d'Angoulême |
| Peter Cotur | |
| 69 | La peinture flamande en Amérique |
| Gaby Gyselen | |
| 69 | Festival international du film de Rotterdam 1993 |
| Gerdin Linthorst | |
| 71 | DAF est mort, vive DAF |
| Christiaan Berendsen | |
| 71 | L'histoire des Pays-Bas décrite par Christophe de Voogd |
| Pieter van Hees | |
| 73 | La ville en Flandre |
| Dirk van Assche | |
| 74 | La connaissance du vocabulaire néerlandais des économistes francophones |
| Marie-Thérèse Claes | |
| 75 | W.F. Hermans: la commune n'est pas à blâmer |
| Diny Schouten | |
| 76 | La quête du coeur: les quatre-vingt-dix ans de l'écrivain surinamien Albert Helman |
| Wim Rutgers | |
| 78 | ‘Lettres européennes’ |
| Philip Vermoortel | |
| 79 | Suzanne Lilar, 1901-1992 |
| Dirk vande Voorde | |
| 80 | Une intéressante biographie d'Émile Verhaeren |
| Vic Nachtergaele | |
| 82 | ‘Trouw’: un journal néerlandais cinquantenaire |
| Kees Middelhoff | |
| 83 | La ‘Stichting Gaudeamus’: la contribution de Walter Maas à la musique contemporaine |
| Paul Luttikhuis | |
| 84 | Le décès de Karel Goeyvaerts, 1923-1993 |
| Mark Delaere | |
| 86 | ‘Filosofie Magazine’: la philosophie à taille humaine |
| Jacques de Visscher | |
| 87 | Hans van den Broek: un atlantiste néerlandais au sein de la Commission européenne |
| Paul van Velthoven | |
| 88 | La question royale est une affaire d'hommes |
| Marc Platel | |
| 89 | Rome et l'Église catholique romaine des Pays-Bas: relations difficiles |
| Kees Middelhoff | |
| 91 | Recherche à la ‘Vrije Universiteit Brussel’: percée dans la fécondation assistée |
| Piet de Valkeneer | |
| 92 | L'analyse politique de Luc Huyse |
| Manu Ruys | |
| 93 | La ‘VUB-Press’ |
| Guido Peeters | |
| 94 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
| 55 | Où trouver Septentrion? |
[Deel 3, pagina [voorplat]]
[Deel 3, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS 1993
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 190 FF | 60 FF |
| Belgique | ||
| 1 100 FB | 300 FB | |
| Pays-Bas | 65 Fl | 17 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays | ||
| 1 200 FB | 300 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas,
pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
Raf Renard, président
Philip Houben, vice-président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Herman Balthazar
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Jan Desmyter
Vaast Leysen
Herman Liebaers
C. Reedijk
A.J. van der Staay
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Fax (056) 41 47 07
Bernard Viaene, directeur administratif
Hans Verhaeghe, secrétaire de l'administration
Johan Feys, secrétaire de l'administration
COMITÉ DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'École pratique des Hautes Études à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
Jacques de Decker, écrivain et critique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, critique littéraire
Pays-Bas
P.H. Dubois, écrivain
Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 3, pagina 1]
COMITÉ DE RÉDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Fax (056) 41 47 07
Stichting Ons Erfdeel Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone 01621/13425
Fax 01621/19227
Traduction des articles de ce numéro
Marylène Berlage
Antoon Carette
Daniel Cunin
Jacques Deleye
Christophe Deprés
Willy Devos
Geertrui Devriendt
Urbain Dewaele
Jacques Fermaut
Marie-Noëlle Fontenat
Lucy Gerno
Patrick Grilli
Marcel Harmignies
Carl Hourcau
Jean-Marie Jacquet
Jean-Pierre Roobrouck
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture
Boudewijn Delaere, B-Kortrijk
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
22e ANNÉE / NUMÉRO 3 / SEPTEMBRE 1993
[Deel 3, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 3, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
| 3 | Ecce homo: Frans Kellendonk (1951-1990) |
| Patrick Grilli | |
| 5 | Uit ‘Mystiek lichaam’ - Extrait de ‘Corps mystique’ |
| Frans Kellendonk - Patrick Grilli | |
| 9 | La réception de la littérature néerlandaise à l'étranger |
| Rudi Wester | |
| 15 | Bruxelles: insaisissable, imprévisible et fascinante |
| Geert van Istendael | |
| 21 | Le ‘Bijlmermeer’: la ville de demain? |
| Hans Ibelings | |
| 23 | Vivre au ‘Bijlmermeer’ |
| August Willemsen | |
| 29 | Hans Truijen: le peintre à la flûte enchantée |
| Ed Wingen | |
| 33 | Le ‘miracle’ Gezelle |
| Hans Vanacker | |
| 34 | Gedichten - Poèmes |
| Guido Gezelle - Antoon Carette | |
| 38 | L'intégration des étrangers dans la société néerlandaise |
| Henk Smeets | |
| 45 | Josse de Pauw: plus qu'un acteur |
| Jef de Roeck | |
| 49 | Godefroid Wendelin (1580-1667), précurseur de Kepler et de Newton |
| Roger-A. Blondeau | |
| 56 | Chronique |
| Sadi de Gorter | |
| Actualités | |
| 64 | Henry van de Velde: histoire d'une vie |
| Jef Lambrecht | |
| 65 | Cobra: de retour à Liège |
| Herwig Todts | |
| 66 | Le Musée Kröller-Müller présenté à l'Institut néerlandais |
| Juleke van Lindert | |
| 68 | Michael Rieu: de la sculpture à la couleur |
| Hélène Kelmachter | |
| 68 | Le ‘Museum voor Fotografie’ d'Anvers: des décennies d'histoire passionnante de la photographie |
| Marc Andries | |
| 69 | ‘Oeroeg’, une amitié impossible sur grand écran |
| Gerdin Linthorst | |
| 71 | ‘Vlamingen in Parijs’: la grande famille flamande de la Ville-lumière fête son vingt-cinquième anniversaire |
| Hans Vanacker | |
| 72 | Répondre aux demandes globales du marché |
| Christiaan Berendsen | |
| 73 | Le libéralisme en France, aux Pays-Bas et en Europe |
| Henk te Velde | |
| 74 | L'église mosane d'Ename |
| Dirk van Assche | |
| 75 | Van Dale, un concept |
| Anton Claessens | |
| 77 | ‘Les Belles Étrangères’: les Pays-Bas |
| Arjan Peters | |
| 78 | In memoriam Bertus Aafjes, 1914-1993 |
| Jan van der Vegt | |
| 79 | Marcel Möring: sonates éthiques |
| Jeroen Vullings | |
| 80 | Eriek Verpale: écrire est un acte d'amour |
| Eric Rinckhout | |
| 81 | Isabelle de Charrière: une vie d'écrivain paradoxale |
| Louis Gillet | |
| 83 | ‘Ville occupée’ |
| Sadi de Gorter | |
| 84 | L'inépuisable Franz Hellens |
| Raphaël de Smedt | |
| 86 | Anvers, promenades et monuments choisis |
| Sadi de Gorter | |
| 87 | Le Festival de Hollande 1993 |
| Paul Luttikhuis | |
| 89 | Études néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV: actualité et avenir |
| Johanna Stouten | |
| 90 | La passation des pouvoirs royaux en Belgique |
| Manu Ruys | |
| 91 | L'État néerlandais ne dorlote plus les jeunes |
| Paul van Velthoven | |
| 92 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
| 94 | Où trouver Septentrion? |
[Deel 4, pagina [voorplat]]
[Deel 4, pagina [binnenkant voorplat]]
ABONNEMENTS 1994
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| France | 190 FF | 60 FF |
| Belgique | ||
| 1 100 FB | 300 FB | |
| Pays-Bas | 65 Fl | 17 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays | ||
| 1 200 FB | 300 FB | |
Payables en France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas,
pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Aux Pays-Bas:
Postgiro 108.41.98 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14.30.97.180 de la Stichting Ons Erfdeel
En Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA ‘STICHTING ONS ERFDEEL VZW’
Raf Renard, président
Philip Houben, vice-président
Jozef Deleu, administrateur délégué
Herman Balthazar
H.W.J. Bosman
Jan Bosselaers
Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere
Jan Desmyter
Vaast Leysen
Herman Liebaers
C. Reedijk
A.J. van der Staay
Michiel Vandekerckhove
Adriaan Verhulst
Siège de la Stichting Ons Erfdeel vzw et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Fax (056) 41 47 07
Bernard Viaene, directeur administratif
Hans Verhaeghe, secrétaire de l'administration
Johan Feys, secrétaire de l'administration
COMITÉ DE CONSEIL DE ‘SEPTENTRION’
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV
Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Sadi de Gorter, écrivain
Paul Dibon, professeur, directeur d'études à l'École pratique des Hautes Études à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives internationales d'histoire des idées
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Belgique
Maddy Buysse, traductrice
Jacques de Decker, écrivain et critique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, critique littéraire
Liliane Wouters, écrivain
Pays-Bas
P.H. Dubois, écrivain
Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 4, pagina 1]
COMITÉ DE RÉDACTION
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Vic Nachtergaele
Philippe Noble
Dirk van Assche
A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01
Fax (056) 41 47 07
Stichting Ons Erfdeel Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone 01621/13425
Fax 01621/19227
Traduction des articles de ce numéro
Marylène Berlage
Marie Cayol
Flory Corbex-Buvens
Daniel Cunin
Eric de Kuyper
Jacques Deleye
Christophe Deprés
Willy Devos
Urbain Dewaele
Jacques Fermaut
Patrick Grilli
Marcel Harmignies
Carl Hourcau
Jean-Marie Jacquet
Christel Meert
Jos Simons
Liliane Wouters
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture
Boudewijn Delaere, B-Kortrijk
Revue de culture néerlandaise
SeptentrioN
éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
22e ANNÉE / NUMÉRO 4 / DÉCEMBRE 1993
[Deel 4, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 4, pagina [achterplat]]
SOMMAIRE
| 3 | Willem Wilmink, infatigable lutteur en faveur de la littérature enfantine |
| Coen Verbraak | |
| 5 | Gedichten - Poèmes |
| Willem Wilmink - Liliane Wouters | |
| 11 | La réforme de l'État belge |
| Manu Ruys | |
| 19 | Liliane Wouters: une oeuvre française au service de la culture flamando-néerlandaise |
| Hans Vanacker | |
| 20 | Gedichten - Poèmes |
| Paul Snoek -Judith Herzberg - Liliane Wouters | |
| 23 | Eric de Kuyper, passion et réalité |
| Karel Osstyn | |
| 27 | Uit ‘De hoed van tante Jeannot’ - Extrait de ‘Le chapeau de tante Jeannot’ |
| Eric de Kuyper | |
| 34 | ‘Ils sont vraiment civilisés’: les correspondants français de Johan Huizinga |
| Anton van der Lem | |
| 40 | La presse quotidienne néerlandaise des années 90 |
| Frans Oudejans | |
| 44 | Bob van Reeth: l'architecture comme un style de vie ou un style de vie de l'architecture |
| Geert Bekaert | |
| 49 | Le cabaret néerlandais: un art unique, une scène multiple |
| Paul van der Plank - Jos Nijhof | |
| 54 | Chronique |
| Sadi de Gorter | |
| Actualités | |
| 64 | Cent ans d'Art Nouveau à Bruxelles |
| Geert van Istendael | |
| 66 | Niek Kemp et Jan Vercruysse à la Biennale de Venise |
| Paul Depondt | |
| 67 | Artistes flamands à Gordes |
| Urbain Dewaele | |
| 69 | Un pointilliste flamand: Theo van Rysselberghe |
| Ludo Bekkers | |
| 69 | Les mises en ob-scène de Pat Andrea |
| Hélène Kelmachter | |
| 71 | Victorine Hefting (1905-1993): un lien particulier avec la France |
| Juleke van Lindert | |
| 72 | L'ancrage de l'économie et de la culture flamandes |
| Ewald Pironet | |
| 73 | La ‘Bibliothèque Raisonnée’: temple de la culture européenne |
| Kees Middelhoff | |
| 74 | Bruges la vivante: jadis et demain |
| Hendrik Brugmans | |
| 76 | Willem Grootaers, dialectologue flamand au Japon |
| Willy vande Walle | |
| 78 | Les cent ans de ‘Van Nu en Straks’ |
| Anne Marie Musschoot | |
| 79 | Le prix D.A. Thieme attribué à ‘Privé-domein’ |
| Willem J. Schouten | |
| 80 | Proust et les Pays-Bas |
| Philippe Noble | |
| 81 | ‘Bruges-la-Morte’ et la mémoire de Georges Rodenbach |
| Dirk vande Voorde | |
| 82 | Peter Verhelst, premier lauréat du prix Paul Snoek |
| Paul Buyck | |
| 83 | Les prix littéraires de la Fondation Jan Campert |
| Paul Buyck | |
| 85 | Le ‘Tijd’ a 25 ans |
| Ewald Pironet | |
| 86 | L'Opéra de Gand renaît de ses cendres |
| Erna Metdepenninghen | |
| 87 | Le Néerlandais satisfaits de leur lutte antidrogue |
| Paul van Velthoven | |
| 88 | Amsterdam coulera-t-elle? |
| Christian Chartier | |
| 88 | Will Spoor: le mime à la mode hollandaise |
| Martin Schouten | |
| 90 | Bibliographie des oeuvres en langue néerlandaise parues en traduction française signalées en 1992 |
| 93 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
| 48 | Où trouver Septentrion? |