Septentrion. Jaargang 25
(1996)– [tijdschrift] Septentrion–
Auteursrechtelijk beschermdSeptentrion. Jaargang 25. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem 1996
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van jaargang 25 van Septentrion uit 1996.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Eindnoten zijn doorgevoerd in de lopende tekst. Een eventuele kop ‘Noten’ is steeds verwijderd.
Deze jaargang is in 4 delen opgedeeld. Boven elk deel is een kop tussen vierkante haken toegevoegd.
Advertenties zijn niet opgenomen. Pagina's nummer 1, p. 159-160, nummer 2 p. 96, nummer 3, p. 66, 94-96, en nummer 4 p. 94-96 zijn hierdoor komen te vervallen.
Nummer 1, p. 77-80: De koppen ‘Frans’ en ‘Nederlands’ zijn tussen vierkante haken toegevoegd om aan te geven wat het Franstalige en wat het Nederlandstalige deel van de tekst is.
Nummer 2, p. 30: De kop ‘ Villes de Flandre et des Pays-Bas: cinq regards poétiques’ is tussen vierkante haken toegevoegd.
Nummer 2, p. 57-59: De koppen ‘Frans’ en ‘Nederlands’ zijn tussen vierkante haken toegevoegd om aan te geven wat het Franstalige en wat het Nederlandstalige deel van de tekst is.
Nummer 3, p. 6-9: De koppen ‘Frans’ en ‘Nederlands’ zijn tussen vierkante haken toegevoegd om aan te geven wat het Franstalige en wat het Nederlandstalige deel van de tekst is.
Nummer 4, p. 6-10: De koppen ‘Frans’ en ‘Nederlands’ zijn tussen vierkante haken toegevoegd om aan te geven wat het Franstalige en wat het Nederlandstalige deel van de tekst is.
Nummer 4, p. 22-25: De koppen ‘Frans’ en ‘Nederlands’ zijn tussen vierkante haken toegevoegd om aan te geven wat het Franstalige en wat het Nederlandstalige deel van de tekst is.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, pagina [voorplat]]
[Deel 1, pagina [binnenkant voorplat]]
Abonnements 1996
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| Belgique: | 1100 FB | 300 FB |
| France: | 190 FF | 60 FF |
| Pays-Bas: | 65 Fl | 17 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays: | ||
| 1200 FB | 300 FB | |
Payables en Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
En France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Aux Pays-Bas:
Postgiro 1084198 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14 30 97 180 de la Stichting Ons Erfdeel
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Raf Renard, président ❧ Philip Houben, vice-président ❧ Jozef Deleu, administrateur délégué
Herman Balthazar ❧ H.W.J. Bosman ❧ Jan Bosselaers ❧ Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere ❧ Jan Desmyter ❧ Vaast Leysen ❧ C. Maeyaert-Cambien ❧ C. Reedijk
A.J. van der Staay ❧ Adriaan Verhulst
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique), Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056)41 47 07
Bernard Viaene, directeur administratif
Hans Verhaeghe, secrétaire de l'administration ❧ Johan Feys, secrétaire de l'administration
Comité de conseil de ‘Septentrion’
Belgique
Maddy Buysse, traductrice ❧ Jacques de Decker, écrivain et critique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, critique littéraire ❧ Liliane Wouters, écrivain, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV ❧ Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
André van Seggelen, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Strasbourg
Pays-Bas
P.H. Dubois, écrivain ❧ Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 1, pagina 1]
SEPTENTRION
Arts et culture de Flandre et des Pays-Bas
Revue trimestrielle éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Comité de rédaction
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Gaston Durnez ❧ Jacques Fermaut ❧ Filip Matthijs ❧ Vic Nachtergaele
Philippe Noble ❧ Dirk van Assche ❧ A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail erfdeel@pophost.eunet.be
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone (0162) 513 425 Fax (0162) 519 227
Traduction des articles de ce numéro
Thérèse Basyn ❧ Marylène Berlage ❧ Maddy Buysse ❧ Évelyne Codazzi ❧ Flory Corbex-Buvens
Daniel Cunin ❧ Frans de Haes ❧ Jacques Deleye ❧ Willy Devos ❧ Urbain Dewaele
Dominique d'Haese ❧ Jacques Fermaut ❧ Chantal Gerniers ❧ Lucy Gerno-Osterloh ❧ Suzanne Goens
Paul Hadermann ❧ Marcel Harmignies ❧ Carl Hourcau ❧ Jean-Marie Jacquet ❧ Christian Marcipont
Christel Meert ❧ Jean-Philippe Riby ❧ Jean-Pierre Roobrouck ❧ Jos Simons
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression: Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture et mise en pages: Geert Setola, NL-Oirsbeek
La fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel’, éditrice de Septentrion, tient à exprimer sa gratitude particulière
. au ministère néerlandais de la Culture (Rijswijk) et au ministère flamand de la Culture (Bruxelles).
. à la ‘Nederlandse Taalunie’ (La Haye), à C&A, Belgique et à la ‘Kredietbank’ (Bruxelles).
Grâce à leur aide, la fondation se trouve dans la possibilité de publier ce numéro spécial (160 pages au lieu de 96 pages) à l'occasion de la 25e année de Septentrion.
Ce numéro 1 a été tiré, exceptionellement, à 25 000 exemplaires.
La fondation est aussi reconnue par le Gouvernement flamand de Belgique comme ‘Ambassadeur culturel de Flandre’.
25e année / numéro 1 / mars 1996
[Deel 1, pagina [binnenkant achterplak]]
[Deel 1, pagina [achterplat]]
Sommaire
| 3 | L'exemple de Vermeer... |
| Jozef Deleu | |
| 4 | L'exposition Vermeer: préparations et révélations |
| Arthur K. Wheelock, Jr. | |
| 11 | Dernières évolutions de l'Église en Belgique: de tensions souterraines à une bipolarisation plus ouverte |
| Jan Kerkhofs S.J. | |
| 19 | La poésie d'Anna Enquist |
| Hugo Brems | |
| 23 | ‘Gedichten’ - ‘Poèmes’ |
| Anna Enquist - Frans de Haes | |
| 26 | La littérature moyen-néerlandaise replacée dans son contexte européen |
| Frank Willaert | |
| 35 | Éphémère et infinie vie du poème: la poésie de Dirk van Bastelaere |
| Bernard Dewulf | |
| 38 | ‘Gedichten’ - ‘Poèmes’ |
| Dirk van Bastelaere - Daniel Cunin | |
| 43 | La Jérusalem de l'Occident: l'histoire des juifs et des gentils à Anvers |
| Ludo Abicht | |
| 50 | Marc Mulders, l'héritier d'une tradition |
| Jaap Goedegebuure | |
| 55 | L'art de l'évocation: le mouvement symboliste en Belgique |
| Anne Marie Musschoot | |
| 65 | Louis Couperus et la France |
| Luc Dirikx | |
| 71 | Charlotte Mutsaers, un double talent |
| Ad Zuiderent | |
| 77 | Uit ‘Rachels rokje’ - Extrait de ‘Rachels rokje’ |
| Charlotte Mutsaers - Christian Marcipont | |
| 81 | Le théâtre universel et pionnier de ‘Dogtroep’ |
| Jos Nijhof | |
| 87 | Fenêtre ouverte sur le monde: la section mode de l'Académie des Beaux-Arts d'Anvers |
| Veerle Windels | |
| 93 | ‘Gedicht’ - ‘Poème’ |
| Paul van Ostaijen - Paul Hadermann | |
| 94 | La vie politique aux Pays-Bas depuis 1945 ou le goût invétéré du consensus |
| Joop Th.J. van den Berg | |
| 102 | ‘Gedicht’ - ‘Poème’ |
| Hugo Claus - Maddy Buysse | |
| Actualités | |
| 104 | Un jardin flamand à Paris |
| Mia Doornaert | |
| 105 | ‘Cobra’ dans toute sa splendeur: un nouveau musée à Amstelveen |
| Monique Koemans | |
| 106 | Edgard Tytgat: imagier de Watermael |
| Jef Lambrecht | |
| 110 | Har Sanders: un réaliste relativisant |
| Juleke van Lindert | |
| 112 | Un musée d'art spontané à Bruxelles |
| Ludo Bekkers | |
| 113 | De fonctionnaire à entrepreneur: l'accès à l'autonomie des musées nationaux néerlandais |
| Rob Berends | |
| 115 | Peintres néerlandais et flamands d'aujourd'hui |
| Eric Bracke | |
| 117 | Reconnaissance internationale pour ‘Manneken Pis’ |
| Marc Ruyters | |
| 118 | Ary Scheffer: un peintre néerlandais à la Cour de France |
| Juleke van Lindert | |
| 120 | Marguerite Yourcenar l'épistolière |
| Dirk vande Voorde | |
| 123 | Schiphol: l'incompatibilité de l'écologie et de l'expansion économique? |
| Pieter Leroy | |
| 124 | Trois nouvelles publications intéressantes dans la série ‘Pol-His’ |
| Marc Platel | |
| 126 | L'oeuvre de Harry Mulisch couronnée |
| Jeroen Vullings | |
| 128 | Hugo Claus et le carnaval cinématographique |
| Willy Devos | |
| 129 | L'oeuvre de Multatuli enfin complète! |
| Philip Vermoortel | |
| 131 | Stefan Hertmans couronné par le prestigieux prix de la Poésie flamande |
| Rita Geys | |
| 133 | Margriet de Moor: virtuose |
| Karel Osstyn | |
| 135 | Georges Eekhoud: portrait-robot |
| Jan Lampo | |
| 137 | Hans Andreus, poète en quête d'une identité |
| Pierre H. Dubois | |
| 139 | L'année des ensembles musicaux, ou ‘la bande des dix-huit’ |
| Jan Rubinstein | |
| 142 | Leo Apostel (1925-1995): à la recherche d'une représentation globale du monde |
| Jacques de Visscher | |
| 143 | La brigade néerlandaise des stupéfiants passe les bornes |
| Paul van Velthoven | |
| 145 | La ‘redécouverte’ de la famille aux Pays-Bas |
| Jan Verdonck | |
| 146 | Ivo van Hove: théâtre spatial, théâtre plastique |
| Jozef de Vos | |
| 148 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
| 155 | Bibliographie des oeuvres en langue néerlandaise parues en traduction française signalées en 1995 |
[Deel 2, pagina [voorplat]]
[Deel 2, pagina [binnenkant voorplat]]
Abonnements 1996
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| Belgique: | 1100 FB | 300 FB |
| France: | 190 FF | 60 FF |
| Pays-Bas: | 65 Fl | 17 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays: | ||
| 1200 FB | 300 FB | |
Payables en Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
En France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Aux Pays-Bas:
Postgiro 1084198 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14 30 97 180 de la Stichting Ons Erfdeel
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Raf Renard, président ❧ Philip Houben, vice-président ❧ Jozef Deleu, administrateur délégué
Herman Balthazar ❧ H.W.J. Bosman ❧ Jan Bosselaers ❧ Hendrik Brugmans
Annemarie Deleu-Deblaere ❧ Jan Desmyter ❧ Vaast Leysen ❧ C. Maeyaert-Cambien ❧ C. Reedijk
A.J. van der Staay ❧ Adriaan Verhulst
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique), Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
Bernard Viaene, directeur administratif
Hans Verhaeghe, secrétaire de l'administration ❧ Johan Feys, secrétaire de l'administration
Comité de conseil de ‘Septentrion’
Belgique
Maddy Buysse, traductrice ❧ Jacques de Decker, écrivain et critique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, critique littéraire ❧ Liliane Wouters, écrivain, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV ❧ Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
Pays-Bas
P.H. Dubois, écrivain ❧ Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 2, pagina 1]
SEPTENTRION
Arts et culture de Flandre et des Pays-Bas
Revue trimestrielle éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Comité de rédaction
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Frits Niessen, rédacteur en chef adjoint
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Gaston Durnez ❧ Jacques Fermaut ❧ Filip Matthijs ❧ Vic Nachtergaele
Philippe Noble ❧ Dirk van Assche ❧ A.W.Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail erfdeel@pophost.eunet.be
http://www.onserfdeel.be/soe
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone (0162) 513 425 Fax (0162) 519 227
Traduction des articles de ce numéro
L'Atelier de traduction à Paris, sous la direction de Philippe Noble ❧ Thérèse Basyn
Flory Corbex-Buvens ❧ Daniel Cunin ❧ Véronique Cuziol ❧ Willy Devos ❧ Urbain Dewaele
Jacques Fermaut ❧ Chantal Gerniers ❧ Patrick Grilli ❧ Marcel Harmignies ❧ Carl Hourcau
Jean-Marie Jacquet ❧ Christel Meert ❧ Arlette Ounanian ❧ Jean-Pierre Roobrouck
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression:
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture et mise en pages:
Geert Setola, NL-Oirsbeek
25e année / numéro 2 / juin 1996
[Deel 2, pagina 95]
Septentrion. Arts et culture de Flandre et des Pays-Bas est éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’.
La fondation reçoit à cette fin un soutien financier entre autres des ministères néerlandais et flamand de la Culture et de la ‘Nederlandse Taalunie’ (Union linguistique néerlandaise).
La fondation est reconnue par le Gouvernement flamand de Belgique comme ‘Ambassadeur culturel de Flandre’.
[Deel 2, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 2, pagina [achterplat]]
Sommaire
| 3 | Magie et maîtrise: à propos du dessinateur Peter Vos |
| Ed Leeflang | |
| 9 | Dominique Deruddere ou les ambitions internationales d'un cinéaste flamand |
| Wim de Poorter | |
| 17 | La Frise: une province néerlandaise qui n'a pas sa pareille |
| Kees Middelhoff | |
| 25 | Le rêve d'une existence non épiée: sur l'oeuvre inachevée de Daniël Robberechts |
| Cyrille Offermans | |
| 30 | Villes de Flandre et des Pays-Bas: cinq regards poétiques |
| Judith Herzberg - Adriaan de Roover - Hugo Claus Hans van de Waarsenburg - Georgine Sanders L'Atelier de traduction à Paris, sous la direction de Philippe Noble - Arlette Ounanian | |
| 40 | Luc Tuymans, au-delà de la mémoire |
| Ludo Bekkers | |
| 45 | La musique néerlandaise inspirée par la France |
| Ernst Vermeulen | |
| 53 | Tim Krabbé ou la tentation de la démence |
| Patrick Grilli | |
| 57 | Uit ‘Het gouden ei’ - Extrait de ‘L'OEuf d'or’ |
| Tim Krabbé - Patrick Grilli | |
| Actualités | |
| 60 | Han van Meegeren, artiste controversé mais faussaire magistral |
| Ludo Bekkers | |
| 61 | Constant, un peintre indiscipliné |
| Erik Slagter | |
| 63 | Une ‘maison de mémoire’: le Musée David et Alice van Buuren |
| Koen van Synghel | |
| 64 | Le Festival international du film de Rotterdam - 25 ans déjà |
| Gerdin Linthorst | |
| 66 | Auguste Rodin aux Pays-Bas |
| John Sillevis | |
| 69 | Fokker: la fin d'une épopée |
| Christiaan Berendsen | |
| 71 | Une comparaison des systèmes d'enseignement français et flamand |
| Dirk van Assche | |
| 73 | Deux princesses au pouvoir: les règnes de Jeanne et Marguerite de Constantinople |
| Thérèse de Hemptinne | |
| 75 | Les ruses du renard: un thème inépuisable |
| Jan Franken | |
| 77 | ‘Survivre à la nuit’: la poésie de Hanny Michaelis |
| Rob Schouten | |
| 79 | Cola Debrot, un écrivain étonnant |
| Pierre H. Dubois | |
| 82 | Miriam Van hee: réconcilier ce qui ne peut être réconcilié |
| Paul Buyck | |
| 83 | Conversion au néerlandais: pourquoi Henri Conscience, Domien Sleeckx et d'autres n'écrivaient pas en français |
| Jan Lampo | |
| 86 | La reconnaissance internationale pour Vic Nees |
| Jacques van Deun | |
| 87 | Un parlement pour les Flamands |
| Martine Goossens | |
| 90 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
| 16 | Où trouver Septentrion? |
[Deel 3, pagina [voorplat]]
[Deel 3, pagina [binnenkant voorplat]]
Abonnements 1996
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| Belgique: | 1100 FB | 300 FB |
| France: | 190 FF | 60 FF |
| Pays-Bas: | 65 Fl | 17 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays: | ||
| 1200 FB | 300 FB | |
Payables en Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
En France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Aux Pays-Bas:
Postgiro 1084198 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14 30 97 180 de la Stichting Ons Erfdeel
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Raf Renard, président d'honneur ❧ Philip Houben, président ❧ Jozef Deleu, administrateur délégué
Herman Balthazar ❧ H.W.J. Bosman ❧ Jan Bosselaers
Annemarie Deleu-Deblaere ❧ Jan Desmyter ❧ Vaast Leysen ❧ C. Maeyaert-Cambien ❧ C. Reedijk
A.J. van der Staay ❧ Adriaan Verhulst
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique), Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
Bernard Viaene, directeur administratif
Stephanie Debaene, Johan Feys et Hans Verhaeghe, secrétaires de l'administration
Comité de conseil de ‘Septentrion’
Belgique
Maddy Buysse, traductrice ❧ Jacques de Decker, écrivain et critique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, critique littéraire ❧ Liliane Wouters, écrivain, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV ❧ Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
Pays-Bas
P.H. Dubois, écrivain ❧ Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 3, pagina 1]
SEPTENTRION
Arts et culture de Flandre et des Pays-Bas
Revue trimestrielle éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Comité de rédaction
Direction
Jozef Deleu, rédacteurs en chef
Luc Devoldere et Frits Niessen, rédacteurs en chef adjoints
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Gaston Durnez ❧ Jacques Fermaut ❧ Filip Matthijs ❧ Vic Nachtergaele
Philippe Noble ❧ Dirk van Assche ❧ A.W.Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail erfdeel@pophost.eunet.be
http://www.onserfdeel.be/soe
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone (0162) 513 425 Fax (0162) 519 227
Traduction des articles de ce numéro
Marylène Berlage ❧ Maurice Carême ❧ Évelyne Codazzi ❧ Flory Corbex-Buvens
Daniel Cunin ❧ Willy Devos ❧ Urbain Dewaele ❧ Jacques Fermaut ❧ Chantal Gerniers
Jean-Marie Jacquet ❧ Jean-Pierre Roobrouck ❧ Nadine Stabile ❧ Willem van den Brul
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression:
Fieuws s.p.r.l., B-Lauwe
Couverture et mise en pages:
Geert Setola, NL-Oirsbeek
25e année / numéro 3 / septembre 1996
[Deel 3, pagina 93]
Septentrion. Arts et culture de Flandre et des Pays-Bas est éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’.
La fondation reçoit à cette fin un soutien financier entre autres des ministères néerlandais et flamand de la Culture et de la ‘Nederlandse Taalunie’ (Union linguistique néerlandaise).
La fondation est reconnue par le Gouvernement flamand de Belgique comme ‘Ambassadeur culturel de Flandre’.
[Deel 3, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 3, pagina [achterplat]]
Sommaire
| 3 | Adriaan Van Dis et le pacte autobiographique |
| Nadine Stabile | |
| 6 | ‘Terug naar het land’ - ‘Retour à la campagne’ |
| Adriaan van Dis - Nadine Stabile | |
| 10 | Chaleur de la pierre froide: Pieter Saenredam, peintre d'architecture |
| Gary Schwartz - Marten Jan Bok | |
| 17 | L'aventure moderniste de Paul van Ostaijen |
| Marc Reynebeau | |
| 23 | ‘Gedichten’ - ‘Poèmes’ |
| Paul van Ostaijen - Maurice Carême | |
| 30 | Anvers, port international et ville de province |
| Ludo Abicht | |
| 37 | Les mondes poétiques des ‘sculptuers’ Bijl, Van Caeckenbergh, Panamarenko et De Cordier |
| Paul Depondt | |
| 44 | Le Musée historique juif d'Amsterdam: lieu de mémoire du judaïsme néerlandais |
| Edward van Voolen | |
| 56 | Évolutions récentes dans le théâtre néerlandais et flamand |
| Hana Bobkova | |
| Actualités | |
| 67 | L'architecture contemporaine en Belgique ou comment chercher l'ordre dans le chaos |
| Steven Jacobs | |
| 68 | Les cinquante ans de la Maison de Rubens en tant que musée |
| Paul Huvenne | |
| 70 | Job Koelewijn: l'idée du cycle |
| Saskia Bak | |
| 72 | Stendhal et les Pays-Bas |
| Reinier Salverda | |
| 74 | Maurice Maeterlinck: un prix Nobel au purgatoire |
| Hans Vanacker | |
| 76 | Pierre le Grand et 300 ans de relations néerlando-russes |
| Lauran Toorians | |
| 77 | K. Schippers, Prix P.C. Hooft 1996 |
| Hans Groenewegen | |
| 79 | Une ‘entreprise de relecture’: l'oeuvre d'Émile Verhaeren |
| Dirk vande Voorde | |
| 82 | Tout pour le message évangélique: l'EO |
| Jan Verdonck | |
| 83 | A l'occasion du décès de Ton de Leeuw |
| Jan Rubinstein | |
| 85 | Adieu à André van Seggelen |
| Claudia Huisman | |
| 86 | Les démocrates-chrétiens néerlandais se débattent dans l'opposition |
| Paul van Velthoven | |
| 88 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
| 55 | Où trouver Septentrion? |
[Deel 4, pagina [voorplat]]
[Deel 4, pagina [binnenkant voorplat]]
Abonnements 1997
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| Belgique: | 1250 FB | 350 FB |
| France: | 225 FF | 60 FF |
| Pays-Bas: | 75 Fl | 20 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays: | ||
| 1400 FB | 400 FB | |
Payables en Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
En France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Aux Pays-Bas:
Postgiro 1084198 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14 30 97 180 de la Stichting Ons Erfdeel
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Raf Renard, président d'honneur ❧ Philip Houben, président ❧ Jozef Deleu, administrateur délégué
Herman Balthazar ❧ H.W.J. Bosman ❧ Jan Bosselaers
Annemarie Deleu-Deblaere ❧ Jan Desmyter ❧ Vaast Leysen ❧ C. Maeyaert-Cambien ❧ C. Reedijk
A.J. van der Staay ❧ Adriaan Verhulst
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique), Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
Bernard Viaene, directeur administratif
Stephanie Debaene, Johan Feys et Hans Verhaeghe, secrétaires de l'administration
Comité de conseil de ‘Septentrion’
Belgique
Maddy Buysse, traductrice ❧ Jacques de Decker, écrivain et critique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Walter Thys, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Eugène van Itterbeek, critique littéraire ❧ Liliane Wouters, écrivain, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV ❧ Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Louis Fessard, docteur ès lettres
René Huyghe, de l'Académie française, professeur au Collège de France
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
Pays-Bas
P.H. Dubois, écrivain ❧ Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 4, pagina 1]
SEPTENTRION
Arts et culture de Flandre et des Pays-Bas
Revue trimestrielle éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Comité de rédaction
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Luc Devoldere et Frits Niessen, rédacteurs en chef adjoints
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Gaston Durnez ❧ Jacques Fermaut ❧ Filip Matthijs ❧ Vic Nachtergaele
Philippe Noble ❧ Dirk van Assche ❧ A.W.Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260, B-8931 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail erfdeel@pophost.eunet.be
http://www.onserfdeel.be/soe
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone (0162) 513 425 Fax (0162) 519 227
Traduction des articles de ce numéro
L'Atelier de traduction à Paris, sous la direction de Philippe Noble ❧ Marylène Berlage
Évelyne Codazzi ❧ Flory Corbex-Buvens ❧ Daniel Cunin ❧ Dominique d'Haese
Willy Devos ❧ Urbain Dewaele ❧ Jacques Fermaut ❧ Marcel Harmignies ❧ Carl Hourcau
Jean-Marie Jacquet ❧ Spiros Macris ❧ Selinde Margueron ❧ Jean-Philippe Riby
Jos Simons ❧ Hélène Vanherpe-Ysebaert
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression:
Fieuws S.A., B-Lauwe
Couverture et mise en pages:
Geert Setola, NL-Oirsbeek
25e année / numéro 4 / décembre 1996
[Deel 4, pagina 93]
Septentrion. Arts et culture de Flandre et des Pays-Bas est éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’.
La fondation reçoit à cette fin un soutien financier entre autres des ministères néerlandais et flamand de la Culture et de la ‘Nederlandse Taalunie’ (Union linguistique néerlandaise).
La fondation est reconnue par le Gouvernement flamand de Belgique comme ‘Ambassadeur culturel de Flandre’.
[Deel 4, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 4, pagina [achterplat]]
Sommaire
| 3 | Les bohémiens manqués d'Amsterdam: l'oeuvre de Nescio |
| Hans van Straten | |
| 6 | Uit ‘De uitvreter’ - Extrait de ‘Le pique-assiette’ |
| Nescio - Selinde Margueron | |
| 11 | Analogies et correspondances: le ‘MUHKA’, Musée d'art contemporain |
| Jan Foncé | |
| 19 | A fleur de mot: de l'oeuvre littéraire de Pol Hoste |
| Paul van Aken | |
| 22 | Uit ‘Brieven aan Mozart’ - Extrait de ‘Lettres à Mozart’ |
| Pol Hoste - Jean-Marie Jacquet | |
| 27 | ‘Den Haag’ - ‘La Haye’ |
| Remco Campert - L'Atelier de traduction à Paris, sous la direction de Philippe Noble | |
| 29 | La vision comique de Jan Steen |
| Mariët Westermann | |
| 33 | L'histoire du nationalisme flamand |
| Manu Ruys | |
| 42 | Le 25e anniversaire d'‘Introdans’ |
| Jan Baart | |
| 49 | Les ‘Flandriens’, ces forçats de la piste et de la route |
| Jan Wauters | |
| 56 | Paul den Hollander: ‘pénétrer le réel par-delà les apparences’ |
| Henk Egbers | |
| Actualités | |
| 61 | Des paradis terrestres d'une beauté classique: le jardin dans l'art néerlandais |
| Juleke van Lindert | |
| 62 | Sam Dillemans, peintre-né |
| Ludo Bekkers | |
| 64 | Paul Neuhuys: survivre à dada |
| Dirk vande Voorde | |
| 66 | Alain Peyrefitte et le ‘miracle’ hollandais |
| Christiaan Berendsen | |
| 67 | La création du CAPES de néerlandais |
| Francis Persyn | |
| 69 | Un exemple type d'enseignement biculturel: la section néerlandaise de Saint-Germain-en-Laye |
| Hans Vanacker | |
| 71 | Le prix Libris 1996 pour Alfred Kossmann |
| Karel Osstyn | |
| 73 | Les OEuvres complètes de Louis Couperus: un monument gris clair pour la littérature de langue néerlandaise |
| Luc Dirikx | |
| 74 | Le Hibou d'or, grand événement littéraire |
| Pascal Cornet | |
| 76 | Une petite dame en son jardin de Bruges |
| Dirk vande Voorde | |
| 79 | La renommée des luthiers néerlandais retentit bien au-delà des frontières |
| Henk Egbers | |
| 80 | In memoriam Max Wildiers |
| Herman-Emiel Mertens | |
| 82 | La reine Beatrix profite de sa marge de manoeuvre |
| Paul van Velthoven | |
| 84 | La disparition du cardinal Suenens |
| Herman-Emiel Mertens | |
| 86 | Un ‘Dossier Belgique’ proposé par l'Alliance Française: susciter la curiosité, le dialogue et l'amitié |
| Luc Devoldere | |
| 88 | Le théâtre contemporain de langue néerlandaise en traduction |
| Yolande Melsert | |
| 90 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
| 60 | Où trouver Septentrion? |