Septentrion. Jaargang 31

Extrait de Sortie
Par J.J. Voskuil

Traduit du néerlandais par Marnix Vincent.

‘Tu es bien silencieux,’ dit Nicoline à table.

‘Il y a quelque chose?’

‘Je suis en train de penser.’

‘Eh bien, à quoi tu penses?’

‘Au Bureau.’

‘Au Bureau?’ Elle était instantanément indignée.

‘Je peux bien penser une fois au Bureau, non?’ dit-il fâché. ‘Je ne peux quand même pas toujours tourner d'emblée un bouton quand j'arrive à la maison?’

‘Eh bien, qu'est-ce qu'il y a avec le Bureau?’

‘Il n'y a rien avec le Bureau.’

‘Et tu dis que tu penses au Bureau!’

‘Et pourtant il n'y a rien.’

‘Alors, à quoi tu penses?’

Il haussa les épaules.

‘Bon, je veux savoir aussi! Tu ne peux pas dire que tu penses au Bureau, et puis ne rien dire!’ Il secoua la tête. ‘C'est trop compliqué.’

Uit Afgang
Door J.J. Voskuil

‘Wat ben je stil?’ zei Nicolien aan tafel. ‘Is er iets?’

‘Ik denk.’

‘Waar denk je dan aan?’

‘Aan het Bureau.’

‘Aan het Bureau?’ Ze was meteen verontwaardigd.

‘Ik mag toch wel een keer aan het Bureau denken?’ zei hij boos. ‘Ik kan toch niet altijd meteen een knop omdraaien als ik thuiskom?’

‘Wat is er dan met het Bureau?’

‘Met het Bureau is niets.’

‘En je zegt dat je aan het Bureau denkt!’

‘En toch is er niets.’

‘Wat denk je dan?’

Hij haalde zijn schouders op.

‘Nou wil ik het ook weten! Je kunt niet zeggen dat je aan het Bureau denkt en dan niets zeggen!’

Hij schudde zijn hoofd. ‘Het is te ingewikkeld.’

[p. 28]

[Frans]

‘Eh bien, essaie! Tu peux tout de même bien essayer?’

Il réfléchit. ‘Hettema avait dans le temps une chaire chez nous. Le Présidium avait arrangé l'affaire, pour donner plus de prestige à la discipline. Quand il est parti, ils ont voulu que je reprenne sa charge, mais à l'époque je ne l'ai pas fait.’

‘Non, imaginez un peu!’

‘Il se fait que Marc, sans que je ne sois mis au courant, en a parlé au président, et le président veut remettre cette affaire sur le tapis...’

‘Mais tu ne vas certainement pas le faire?’

‘C'est ça le problème.’

‘Tu as quand même toujours dit que tu ne le ferais pas?’

‘Je l'ai dit.’

‘Alors de quoi tu parles? Marc est un salaud, non?’

Extrait de ‘Afgang’ (Sortie) (‘Het Bureau’, tome 6), Van Oorschot, Amsterdam, 2000, p. 172.

[Nederlands]

‘Probeer het dan! Je kunt het toch wel proberen?’

Hij dacht na. ‘Buitenrust Hettema had indertijd een leerstoel bij ons. Daar hadden Beerta, Kaatje Kater en Springvloed voor gezorgd, om het vak meer aanzien te geven. Toen hij wegging, wilden ze dat ik dat overnam, maar dat heb ik toen niet gedaan.’

‘Nee, stel je voor!’

‘Nu heeft Mark daar zonder dat ik dat wist met Knottenbelt over gesproken, en Knottenbelt wil die zaak weer aanhangig maken.’...

‘Maar dat doe je toch zeker niet?’

‘Dat is het probleem.’

‘Je hebt toch altijd gezegd dat je dat niet zou doen?’

‘Dat heb ik gezegd.’

‘Waar praat je dan over? Mark is toch een rotzak?’

Uit: ‘Afgang’ (‘Het Bureau’, deel 6), Van Oorschot, Amsterdam, 2000, p. 172.