Extrait de Sortie
Par J.J. Voskuil
Traduit du néerlandais par Marnix Vincent.
‘Tu es bien silencieux,’ dit Nicoline à table.
‘Il y a quelque chose?’
‘Je suis en train de penser.’
‘Eh bien, à quoi tu penses?’
‘Au Bureau.’
‘Au Bureau?’ Elle était instantanément indignée.
‘Je peux bien penser une fois au Bureau, non?’ dit-il fâché. ‘Je ne peux quand même pas toujours tourner d'emblée un bouton quand j'arrive à la maison?’
‘Eh bien, qu'est-ce qu'il y a avec le Bureau?’
‘Il n'y a rien avec le Bureau.’
‘Et tu dis que tu penses au Bureau!’
‘Et pourtant il n'y a rien.’
‘Alors, à quoi tu penses?’
Il haussa les épaules.
‘Bon, je veux savoir aussi! Tu ne peux pas dire que tu penses au Bureau, et puis ne rien dire!’ Il secoua la tête. ‘C'est trop compliqué.’