Septentrion. Jaargang 34
(2005)– [tijdschrift] Septentrion–
Auteursrechtelijk beschermdSeptentrion. Jaargang 34. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem 2005
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van jaargang 34 van Septentrion uit 2005.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Eindnoten zijn doorgevoerd in de lopende tekst. Een eventuele kop ‘Noten’ is steeds verwijderd.
Deze jaargang is in 4 delen opgedeeld. Boven elk deel is een kop tussen vierkante haken toegevoegd.
Advertenties zijn niet opgenomen. Pagina's nummer 1, p. 96, nummer 2 p. 96, nummer 3, p. 62, 96, en nummer 4 p. 63, 96 zijn hierdoor komen te vervallen.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, pagina [voorplat]]
[Deel 1, pagina [binnenkant voorplat]]
Abonnements 2005
| Quatre numéros | |
| Belgique: | € 34,00 |
| France: | € 36,00 |
| Pays-Bas: | € 36,00 |
| Autres pays: | € 38,00 |
| Le numéro | |
| Belgique: | € 9,00 |
| France: | € 10,00 |
| Pays-Bas: | € 10,00 |
| Autres pays: | € 11,00 |
Payables en Belgique:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
KBC, pour le compte no 467-4120521-48
Fortis Banque, pour le compte no 285-0255268-90
ING, pour le compte no 385-0520696-63
Fortis Banque, pour le compte no 001-1087461-70
Dexia, pour le compte no 068-2085060-72
En France:
Par chèque à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
R.I.B. pour virement:
Banque BNP Paribas Roubaix, Code Banque 30004 Code Guichet 00530 Compte no 00010183683 Clé Rib 32
Aux Pays-Bas:
Postgiro 1084198 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14 30 97 180 de la Stichting Ons Erfdeel
Autres pays:
IBAN: BE 53 0000 9071 0053/ BIC: BPOTBEBI
TVA BE 410.723.635
ISSN 0771-8934
Couverture:
Christophe Coppens, collection pour femmes, 2005. Voir pp. 28-31.
Revue fondée par Jozef Deleu, rédacteur en chef de 1972 à 2002
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Herman Balthazar, président ❧ Luc Devoldere, administrateur délégué
Jan Bosselaers ❧ Marcel Cockaerts ❧ Bert de Graeve ❧ Jan Desmyter
Cecile Maeyaert-Cambien ❧ Aad Nuis ❧ Greetje van den Bergh ❧ Adriaan van der Staay
Cees van der Velden ❧ Frits van Oostrom ❧ Ludo Verhoeven
Philip Houben, président d'honneur
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique), Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail: adm@onserfdeel.be
Bernard Viaene, directeur administratif
Adinda Houttekier et Hans Verhaeghe, secrétaires de l'administration
e-mail: adm@onserfdeel.be
Comité de conseil de ‘Septentrion’
Belgique
Jacques de Decker, écrivain et critique, secrétaire perpétuel de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Guy Janssens, professeur de philologie historique néerlandaise à l'Université de Liège
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Elisabeth Leijnse, chargée de cours de littérature néerlandaise aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix de Namur
Walter Thys, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Sonja Vanderlinden, professeur de littérature néerlandaise à l'Université Catholique de Louvain
Eugène van Itterbeek, critique littéraire ❧ Liliane Wouters, écrivain, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique et de l'Académie européenne de poésie
France
Louis Fessard, docteur ès lettres
Claudia Huisman, maître de conférences au Département d'études néerlandaises à l'Université des Sciences Humaines de Strasbourg
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Gilbert van de Louw, attaché de coopération scientifique et universitaire à l'Ambassade de France aux Pays-Bas
Pays-Bas
H.L. Wesseling, professeur honoraire d'histoire contemporaine à l'Université de Leyde
[Deel 1, pagina 1]
SEPTENTRION
Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas
Revue trimestrielle éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Comité de rédaction
Direction
Luc Devoldere, rédacteur en chef
Frits Niessen et Dirk van Assche, rédacteurs en chef adjoints
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Thomas Beaufils ❧ Filip Matthijs ❧ Philippe Noble
Laurent Philippe Réguer ❧ Lieven van den Abeele ❧ Bart van der Straeten
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail: septentrion@onserfdeel.be
www.onserfdeel.be
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone (0162) 513 425 Fax (0162) 519 227
www.onserfdeel.nl
Traduction des articles de ce numéro
Marylène Berlage ❧ Mireille Cohendy ❧ Daniel Cunin ❧ Frans de Haes
Christophe Deprés ❧ Willy Devos ❧ Urbain Dewaele ❧ Chantal Gerniers
Marielle Goffard ❧ Marcel Harmignies ❧ Jean-Marie Jacquet ❧ Arlette Ounanian
Jean-Philippe Riby ❧ Emmanuèle Sandron ❧ Marnix Vincent
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression:
Drukkerij Dejonghe N.V., Ieper (Belgique)
Couverture et mise en pages:
Geert Setola, NL-Oirsbeek
XXXIVe année / numéro 1 / 2005 / 1er trimestre
[Deel 1, pagina 95]
Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas
est éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’.
La fondation reçoit à cette fin un soutien financier entre autres du Ministère de la Communauté Flamande, Administration de la Culture (Bruxelles) et du Ministère Néerlandais de la Culture (La Haye).
[Deel 1, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 1, pagina [achterplat]]
Sommaire
| 3 | Lorsque j'ignorais tout de l'Holocauste: une enfance aux Pays-Bas |
| Ian Buruma | |
| 13 | Ne demandez pas pourquoi: à propos de l'oeuvre de Carl Friedman |
| Lut Missinne | |
| 19 | Monstrueux |
| Carl Friedman
Texte en prose traduit du néerlandais par Mireille Cohendy et Arlette Ounanian |
|
| 20 | Grand-père Levie |
| Carl Friedman
Texte en prose traduit du néerlandais par Mireille Cohendy et Arlette Ounanian |
|
| 22 | Un théâtre de répertoire qui souffle le frais: Tg STAN |
| Luk van den Dries | |
| 28 | Christophe Coppens, créateur tous azimuts |
| Veerle Windels | |
| 32 | ‘Je n'ai absolument rien à voir avec le xxe siècle’. L'oeuvre de Thierry de Cordier |
| Lieven van den Abeele | |
| 39 | La passion de l'inédit: Rem Koolhaas |
| Hans Ibelings | |
| 45 | Vaincre le mur de la mode: les architectes Robbrecht et Daem |
| Marc Dubois | |
| 53 | Monsieur Dubois (Carnet parisien) |
| Adriaan van Dis
Extraits en prose traduits du néerlandais par Daniel Cunin |
|
| 56 | Le dernier cru. Poèmes choisis par Jozef Deleu |
| J. Eijkelboom - K. Michel - Toon Tellegen - Bernd G. Bevers - Alfred Schaffer Poèmes traduits du néerlandais par Daniel Cunin et Frans de Haes | |
| Actualités | |
| 64 | Carel Fabritius: une énigme |
| Juleke van Lindert | |
| 66 | Double regard sur le quotidien: jeunes photographes de France et des Pays-Bas |
| Saskia Ooms | |
| 68 | L'image chamboulée: les tableaux de Vincent Geyskens |
| Marc Ruyters | |
| 69 | ‘Aux armes, nobles Patriotes’: la Révolution française et ses répercussions dans les Pays-Bas bataves |
| Kees Middelhoff | |
| 71 | Gerrit Krol ou le zéro comme charnière |
| Bart Vervaeck | |
| 73 | ‘Mon chéri, nous nous reverrons, je te le jure’: ‘Villa des Roses’ de Willem Elsschot |
| Dorian Cumps | |
| 75 | Jan van Vlijmen (1935-2004): un compositeur dans la tourmente |
| Ernst Vermeulen | |
| 77 | Chants des marins de Flandre adaptés en français |
| Wim Chielens | |
| 78 | L'année 2004 aux Pays-Bas, millésime de l'angoisse et de la colère |
| Johan Huizinga et Paddy van der Baan | |
| 81 | Une opération cosmétique: du ‘Vlaams Blok’ au ‘Vlaams Belang’ |
| Jos Bouveroux | |
| 82 | ‘Du vent et du vide’ dit (désormais) l'Ecclésiaste: la ‘Nieuwe Bijbelvertaling’ |
| Paul Gillaerts | |
| 85 | ‘Europe, ton heure est venue’ |
| Luc Devoldere | |
| 88 | Vous m'en represcrirez? La consommation de médicaments aux Pays-Bas et en France |
| Hans Vanacker | |
| 90 | Belgique, je t'aime... moi non plus!: le ‘Labyrinthe belge’ de Geert van Istendael |
| Thomas Beaufils | |
| 92 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
[Deel 2, pagina [voorplat]]
[Deel 2, pagina [binnenkant voorplat]]
Abonnements 2005
| Quatre numéros | |
| Belgique: | € 34,00 |
| France: | € 36,00 |
| Pays-Bas: | € 36,00 |
| Autres pays: | € 38,00 |
| Le numéro | |
| Belgique: | € 9,00 |
| France: | € 10,00 |
| Pays-Bas: | € 10,00 |
| Autres Pays: | € 11,00 |
Payables en Belgique:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
KBC, pour le compte no 467-4120521-48
Fortis Banque, pour le compte no 285-0255268-90
ING, pour le compte no 385-0520696-63
Fortis Banque, pour le compte no 001-1087461-70
Dexia, pour le compte no 068-2085060-72
En France:
Par chèque à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
R.I.B. pour virement:
Banque BNP Paribas Roubaix, Code Banque 30004 Code Guichet 00530 Compte no 00010183683 Clé Rib 32
Aux Pays-Bas:
Postgiro 1084198 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14 30 97 180 de la Stichting Ons Erfdeel
Autres pays:
IBAN: BE 53 0000 9071 0053 / BIC: BPOTBEB1
TVA BE 410.723.635
ISSN 0771-8934
Couverture: Khaled al-Saai, ‘L'Espoir’, encre sur papier, 2002. Voir pp. 19-54.
Revue fondée par Jozef Deleu, rédacteur en chef de 1972 à 2002
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Herman Balthazar, président ❧ Luc Devoldere, administrateur délégué
Jan Bosselaers ❧ Marcel Cockaerts ❧ Bert de Graeve ❧ Jan Desmyter
Cecile Maeyaert-Cambien ❧ Aad Nuis Greetje van den Bergh
Adriaan van der Staay ❧ Frits van Oostrom ❧ Ludo Verhoeven
Philip Houben, président d'honneur
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique), Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail: adm@onserfdeel.be
Bernard Viaene, directeur administratif
Adinda Houttekier et Hans Verhaeghe, secrétaires de l'administration
e-mail: adm@onserfdeel.be
Comité de conseil de ‘Septentrion’
Belgique
Jacques de Decker, écrivain et critique, secrétaire perpétuel de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Guy Janssens, professeur de philologie historique néerlandaise à l'Université de Liège
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Elisabeth Leijnse, chargée de cours de littérature néerlandaise aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix de Namur
Walter Thys, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Sonja Vanderlinden, professeur de littérature néerlandaise à l'Université Catholique de Louvain
Eugène van Itterbeek, critique littéraire ❧ Liliane Wouters, écrivain, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique et de l'Académie européenne de poésie
France
Louis Fessard, docteur ès lettres
Claudia Huisman, maître de conférences au Département d'études néerlandaises à l'Université des Sciences Humaines de Strasbourg
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Gilbert van de Louw, attaché de coopération scientifique et universitaire à l'Ambassade de France aux Pays-Bas
Pays-Bas
H.L.Wesseling, professeur honoraire d'histoire contemporaine à l'Université de Leyde
[Deel 2, pagina 1]
SEPTENTRION
Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas
Revue trimestrielle éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Comité de rédaction
Direction
Luc Devoldere, rédacteur en chef
Frits Niessen et Dirk van Assche, rédacteurs en chef adjoints
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Thomas Beaufils ❧ Filip Matthijs ❧ Philippe Noble
Laurent Philippe Réguer ❧ Lieven van den Abeele ❧ Bart van der Straeten
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail: septentrion@onserfdeel.be
www.onserfdeel.be
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone (0162) 513 425 Fax (0162) 519 227
www.onserfdeel.nl
Traduction des articles de ce numéro
Marylène Berlage ❧ Evelyne Codazzi ❧ Mireille Cohendy ❧ Anita Concas
Willy Devos ❧ Urbain Dewaele ❧ Chantal Gerniers ❧ Marcel Harmignies
Hans Hoebeke ❧ Jean-Marie Jacquet ❧ Fouad Laroui ❧ Jean-Philippe Riby
Georgette Schwartz ❧ Marnix Vincent
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression: Drukkerij Dejonghe N.V., Ieper (Belgique)
Couverture et mise en pages: Geert Setola, NL-Oirsbeek
XXXIVe année / numéro 2 / 2005 / 2e trimestre
[Deel 2, pagina 95]
Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas est éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’.
La fondation reçoit à cette fin un soutien financier entre autres du Ministère de la Communauté Flamande, Administration de la Culture (Bruxelles) et du Ministère Néerlandais de la Culture (La Haye).
[Deel 2, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 2, pagina [achterplat]]
Sommaire
| 3 | La destination est plus importante que l'origine |
| Luc Devoldere | |
| 5 | Les corps redessinés: le théâtre et l'oeuvre plastique de Jan Fabre |
| Paul Demets | |
| 12 | Du haut de l'ironie: ‘Droog Design’ |
| Christelle Méplon | |
| 19 | Je ressemble vraiment à Mohammed B.!? |
| Abdelkader Benali | |
| 24 | D'allié lointain à proche voisin: 400 ans de relations entre le Maroc et les Pays-Bas |
| Herman Obdeijn | |
| 35 | Contre le faux naturel: la poésie de Mustafa Stitou |
| Thomas Vaessens & Jos Joosten | |
| 39 | ‘Poèmes’ - ‘Gedichten’ |
| Mustafa Stitou Poèmes traduits du néerlandais par Hans Hoebeke | |
| 49 | En attendant les barbares (Carnet amstellodamois) |
| Fouad Laroui | |
| 54 | ‘Thorbecke’ - ‘Thorbecke’ |
| Poème traduit du néerlandais par Fouad Laroui | |
| 55 | Une ère nouvelle: la Wallonie vue par un Flamand |
| Guido Fonteyn | |
| 60 | La mort annoncée d'un colonel belge |
| Tom Lanoye Extraits en prose traduits par Mireille Cohendy | |
| Actualités | |
| 66 | Kinshasa, visible et invisible |
| Kristiaan Borret | |
| 68 | Design sans compromis: Maarten van Severen (1956-2005) |
| Christelle Méplon | |
| 69 | La ligne claire dans l'oeuvre de Joost Swarte |
| Dirk van Assche | |
| 71 | La redécouverte du baroque dans les Pays-Bas du Sud |
| Joost de Geest | |
| 73 | A la charnière de deux siècles: Belle van Zuylen - Isabelle de Charrière |
| Greetje van den Bergh | |
| 75 | Pauvres Flamands non catholiques! |
| Rudi Wester | |
| 77 | La mémoire trouble du Congo |
| Marc Reynebeau | |
| 79 | Une splendide mosaïque: le prix P.C. Hooft décerné à Frédéric Bastet |
| Rudi van der Paardt | |
| 81 | Émile Verhaeren (1855-1916): Flamand, Belge et Européen |
| Vic Nachtergaele | |
| 83 | La souffrance du désir: Anna Enquist |
| Karel Osstyn | |
| 84 | René Jacobs, artiste de musique classique de l'année |
| Erna Metdepenninghen | |
| 86 | Lettres de René Descartes: le point de la recherche à Utrecht |
| Dirk van Delft | |
| 88 | Du centre d'accueil pour demandeurs d'asile à la Deuxième Chambre: Ayaan Hirsi Ali |
| Paddy van der Baan | |
| 90 | Aller en profondeur avec Dédé: remarquable spectacle multimédia issu de trois pays |
| Jos Nijhof | |
| 92 | Actuelles |
| Hans Vanacker - Christian Marcipont | |
[Deel 3, pagina [voorplat]]
[Deel 3, pagina [binnenkant voorplat]]
Abonnements 2005
| Quatre numéros | |
| Belgique: | € 34,00 |
| France: | € 36,00 |
| Pays-Bas: | € 36,00 |
| Autres pays: | € 38,00 |
| Le numéro | |
| Belgique: | € 9,00 |
| France: | € 10,00 |
| Pays-Bas: | € 10,00 |
| Autres pays: | € 11,00 |
Payables en Belgique:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de l'association ‘Ons Erfdeel vzw’
KBC, pour le compte no 467-4120521-48
Fortis Banque, pour le compte no285-0255268-90
ING, pour le compte no385-0520696-63
Fortis Banque, pour le compte no001-1087461-70
Dexia, pour le compte no068-2085060-72
En France:
Par chèque à l'ordre de l'association ‘Ons Erfdeel vzw’, Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
R.I.B. pour virement:
Banque BNP Paribas Roubaix, Code Banque 30004 Code Guichet 00530 Compte no 00010183683 Clé Rib 32
Aux Pays-Bas:
Postgiro 1084198 de la ‘Stichting Ons Erfdeel’, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14 30 97 180 de la ‘Stichting Ons Erfdeel’
Autres pays:
IBAN: BE 53 0000 9071 0053/ BIC: BPOTBEB1
TVA BE 410.723.635
ISSN 0771-8934
Couverture: Émile Verhaeren. Détail de ‘La Lecture’, peinture de Théo van Rysselberghe, ‘Museum voor Schone Kunsten’, Gand, Voir pp. 13-21.
Revue fondée par Jozef Deleu, rédacteur en chef de 1972 à 2002
Conseil d'administration de l'association ‘Ons Erfdeel vzw’
Herman Balthazar, président ❧ Luc Devoldere, administrateur délégué
Jan Bosselaers ❧ Marcel Cockaerts ❧ Bert de Graeve ❧ Jan Desmyter
Cecile Maeyaert-Cambien ❧ Aad Nuis ❧ Greetje van den Bergh
Adriaan van der Staay ❧ Frits van Oostrom ❧ Ludo Verhoeven
Philip Houben, président d'honneur
Siège de l'association ‘Ons Erfdeel vzw’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique), Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail: adm@onserfdeel.be
Bernard Viaene, directeur administratif
Adinda Houttekier et Hans Verhaeghe, secrétaires de l'administration
e-mail: adm@onserfdeel.be
Comité de conseil de ‘Septentrion’
Belgique
Jacques de Decker, écrivain et critique, secrétaire perpétuel de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Guy Janssens, professeur de philologie historique néerlandaise à l'Université de Liège
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Elisabeth Leijnse, chargée de cours de littérature néerlandaise aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix de Namur
Walter Thys, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Sonja Vanderlinden, professeur de littérature néerlandaise à l'Université Catholique de Louvain
Eugène van Itterbeek, critique littéraire ❧ Liliane Wouters, écrivain, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique et de l'Académie européenne de poésie
France
Louis Fessard, docteur ès lettres
Claudia Huisman, maître de conférences au Département d'études néerlandaises à l'Université des Sciences Humaines de Strasbourg
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Gilbert van de Louw, attaché de coopération scientifique et universitaire à l'Ambassade de France aux Pays-Bas
Pays-Bas
H.L. Wesseling, professeur honoraire d'histoire contemporaine à l'Université de Leyde
[Deel 3, pagina 1]
SEPTENTRION
Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas
Revue trimestrielle éditée par l'association flamando-néerlandaise ‘Ons Erfdeel vzw’
Comité de rédaction
Direction
Luc Devoldere, rédacteur en chef
Frits Niessen et Dirk van Assche, rédacteurs en chef adjoints
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Thomas Beaufils ❧ Filip Matthijs ❧ Philippe Noble
Laurent Philippe Réguer ❧ Lieven van den Abeele ❧ Bart van der Straeten
Adresses de la rédaction
Ons Erfdeel vzw
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail: septentrion@onserfdeel.be
www.onserfdeel.be
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone (0162) 513 425 Fax (0162) 519 227
www.onserfdeel.nl
Traduction des articles de ce numéro
Marylène Berlage ❧ Daniel Cunin ❧ Frans de Haes ❧ Willy Devos
Urbain Dewaele ❧ Anne Dewitte ❧ Paul Gellings ❧ Chantal Gerniers ❧ Marielle Goffard
Marcel Harmignies ❧ Jean-Marie Jacquet ❧ Danielle Losman ❧ Jean-Philippe Riby
Emmanuèle Sandron ❧ Georgette Schwartz ❧ Marnix Vincent
La reproduction des textes et desphotos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression:
Drukkerij Dejonghe N.V., Ieper (Belgique)
Couverture et mise en pages:
Geert Setola, NL-Oirsbeek
XXXIVe année / numéro 3 / 2005 / 3e trimestre
[Deel 3, pagina 95]
Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas est éditée par l'association flamando-néerlandaise ‘Ons Erfdeel vzw’.
‘Ons Erfdeel vzw’ reçoit à cette fin un soutien financier entre autres du Ministère de la Communauté Flamande, Administration de la Culture (Bruxelles) et du Ministère Néerlandais de la Culture (La Haye).
[Deel 3, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 3, pagina [achterplat]]
Sommaire
| 3 | Des gentils garçons: l'oeuvre de Nescio |
| Lieneke Frerichs | |
| 8 | C'était une époque extraordinaire |
| Nescio | |
| Extrait en prose traduit du néerlandais par Danielle Losman | |
| 13 | 175 ans de difficile voisinage: France et Belgique 1830-2005 |
| Maria de Waele | |
| 22 | Original ou superflu: l'art dans l'espace public aux Pays-Bas |
| Ingeborg Walinga | |
| 31 | Omega Minor |
| Paul Verhaeghen | |
| Extraits traduits du néerlandais par Emmanuèle Sandron | |
| 39 | Un quatrième étage à Paris (Carnet parisien) |
| Adriaan van Dis | |
| 46 | Un passé partagé: l'héritage culturel du Surinam |
| Michel Bakker et Olga van der Klooster | |
| 55 | Le dernier cru. Poèmes choisis par Jozef Deleu |
| Rutger Kopland - Hans Verhagen - Hans Tentije - Luuk Gruwez - Ingmar Heytze | |
| Poèmes traduits du néerlandais par Frans de Haes, Paul Gellings et Marnix Vincent | |
| Actualités | |
| 63 | Filmer en moderato cantabile: De Rijke & De Rooij à la Biennale de Venise |
| Paul Depondt | |
| 66 | Une association osée: cadres anciens et photographie contemporaine néerlandaise |
| Saskia Ooms | |
| 68 | ‘InBev’: numéro un mondial de la bière |
| Ewald Pironet | |
| 69 | La relecture du passé: une histoire de Bruxelles par Roel Jacobs |
| Chantal Kesteloot | |
| 72 | Les dessous de la Grande Guerre: ouvrage de référence de Sophie de Schaepdrijver |
| Stéphanie Claisse | |
| 73 | Connie Palmen et ‘l'économie du Devoir’ |
| Karel Osstyn | |
| 75 | La vie entre oubli et plaisir: ‘Le Jardin des innocents’ de Kristien Hemmerechts |
| Gerti Wouters | |
| 77 | Chantante mais pas toujours tranchante: une collection de poèmes belges |
| Frans de Haes | |
| 79 | ‘Scala’, une chorale en constante gestation |
| Peter Vantyghem | |
| 81 | La collection magique de Ritman: la ‘Bibliotheca Philosophica Hermetica’ |
| Hub Hubben | |
| 83 | ‘Tout inconvénient a son avantage’: le ‘non’ des Pays-Bas |
| Paddy van der Baan | |
| 85 | Chercher la confrontation: Frits Bolkestein |
| Paddy van der Baan | |
| 87 | Clusius digitalisé |
| Dirk van Delft | |
| 89 | Les Pays-Bas de Geert van Istendael |
| Gerard van Westerloo | |
| 92 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
[Deel 4, pagina [voorplat]]
[Deel 4, pagina [binnenkant voorplat]]
Abonnements 2006
| Quatre numéros | |
| Belgique: | € 34,00 |
| France: | € 36,00 |
| Pays-Bas: | € 36,00 |
| Autres pays: | € 38,00 |
| Le numéro | |
| Belgique: | € 9,00 |
| France: | € 10,00 |
| Pays-Bas: | € 10,00 |
| Autres pays: | € 11,00 |
Payables en Belgique:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de l'association ‘Ons Erfdeel vzw’
KBC, pour le compte no467-4120521-48
Fortis Banque, puor le compte no285-0255268-90
ING, pour le compte no385-0520696-63
Fortis Banque, pour le compte no001-1087461-70
Dexia, pour le compte no068-2085060-72
En France:
Par chèque à l'ordre de l'association ‘Ons Erfdeel vzw’, Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
R.I.B. pour virement:
Banque BNP Paribas Roubaix, Code Banque 30004 Code Guichet 00530 Compte no00010183683 Clé Rib 32
Aux Pays-Bas:
Postgiro 1084198 de la ‘Stichting Ons Erfdeel’, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no14 30 97 180 de la ‘Stichting Ons Erfdeel’
Autres pays:
IBAN: BE 53 0000 9071 0053 / BIC: BPOTBEB1 (association ‘Ons Erfdeel vzw’)
TVA BE 410.723.635
ISSN 0771-8934
Couverture: Berlinde de Bruyckere, ‘Spreken’ (Parler), couvertures, polyester, cire, grandeur nature, 1999, collection ‘Vlaamse Gemeenschap’ - ‘MUHKA’ (Anvers) (Photo J. Pauwels). Voir pp. 17-24.
Revue fondée par Jozef Deleu, rédacteur en chef de 1972 à 2002
Conseil d'administration de l'association ‘Ons Erfdeel vzw’
Herman Balthazar, président ❧ Luc Devoldere, administrateur délégué
Jan Bosselaers ❧ Marcel Cockaerts ❧ Bert de Graeve ❧ Jan Desmyter
Cecile Maeyaert-Cambien ❧ Aad Nuis ❧ Greetje van den Bergh
Adriaan van der Staay ❧ Frits van Oostrom ❧ Ludo Verhoeven
Philip Houben, président d'honneur
Siège de l'association ‘Ons Erfdeel vzw’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique), Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail: adm@onserfdeel.be
Bernard Viaene, directeur administratif
Adinda Houttekier et Hans Verhaeghe, secrétaires de l'administration
e-mail: adm@onserfdeel.be
Comité de conseil de ‘Septentrion’
Belgique
Jacques de Decker, écrivain et critique, secrétaire perpétuel de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Guy Janssens, professeur de philologie historique néerlandaise à l'Université de Liège
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Elisabeth Leijnse, chargée de cours de littérature néerlandaise aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix de Namur
Walter Thys, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Sonja Vanderlinden, professeur de littérature néerlandaise à l'Université Catholique de Louvain
Eugène van Itterbeek, critique littéraire ❧ Liliane Wouters, écrivain, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique et de l'Académie européenne de poésie
France
Louis Fessard, docteur ès lettres
Claudia Huisman, maître de conférences au Département d'études néerlandaises à l'Université des Sciences Humaines de Strasbourg
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Gilbert van de Louw, attaché de coopération scientifique et universitaire à l'Ambassade de France aux Pays-Bas
Pays-Bas
H.L. Wesseling, professeur honoraire d'histoire contemporaine à l'Université de Leyde
[Deel 4, pagina 1]
SEPTENTRION
Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas
Revue trimestrielle éditée par l'association flamando-néerlandaise ‘Ons Erfdeel vzw’
Comité de rédaction
Direction
Luc Devoldere, rédacteur en chef
Frits Niessen et Dirk van Assche, rédacteurs en chef adjoints
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Thomas Beaufils ❧ Filip Matthijs ❧ Philippe Noble
Laurent Philippe Réguer ❧ Lieven van den Abeele ❧ Bart van der Straeten
Adresses de la rédaction
Ons Erfdeel vzw
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail: septentrion@onserfdeel.be
www.onserfdeel.be
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone (0162) 513 425 Fax (0162) 519 227
www.onserfdeel.nl
Traduction des articles de ce numéro
L'Atelier littéraire (2005) des étudiants de deuxième licence de l'Institut Libre
Marie Haps (Bruxelles), sous la supervision de Christian Marcipont
Marylène Berlage ❧ Christophe Deprés ❧ Urbain Dewaele ❧ Chantal Gerniers
Marcel Harmignies ❧ Hans Hoebeke ❧ Marie Hooghe ❧ Jean-Marie Jacquet
Christian Marcipont ❧ Philippe Noble ❧ Jean-Philippe Riby ❧ Georgette Schwartz ❧ Lieven Tack
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression:
Drukkerij Dejonghe N.V., Ieper (Belgique)
Couverture et mise en pages:
Geert Setola, NL-Oirsbeek
XXXIVe année / numéro 4 / 2005 / 4e trimestre
[Deel 4, pagina 95]
Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas est éditée par l'association flamando-néerlandaise ‘Ons Erfdeel vzw’.
‘Ons Erfdeel vzw’ reçoit à cette fin un soutien financier entre autres du Ministère de la Communauté Flamande, Administration de la Culture (Bruxelles) et du Ministère Néerlandais de la Culture (La Haye).
[Deel 4, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 4, pagina [achterplat]]
Sommaire
| 3 | A chacun ses prisons (Carnet amstellodamois) |
| Élisabeth Barillé | |
| 9 | Entre onanisme et oralité érotique: l'optimisme d'Oscar van den Boogaard |
| Frank Hellemans | |
| 13 | Peu de choses particulières |
| Oscar van den Boogaard | |
| Extrait en prose traduit du néerlandais par Marie Hooghe | |
| 15 | A la plage avec une fille superbe |
| Oscar van den Boogaard | |
| Extrait en prose traduit du néerlandais par Marie Hooghe | |
| 17 | Les transformations cycliques de Berlinde de Bruyckere |
| Lieven van den Abeele | |
| 25 | Un vin au goût de moule et d'asperge: vignobles de Flandre et des Pays-Bas |
| Thomas Beaufils | |
| 32 | ‘Demain je boirai force vin’ |
| Gerard den Brabander - Jan Engelman | |
| Anton van Duinkerken - Hubert van Herreweghen Cees Nooteboom | |
| Poèmes traduits du néerlandais par Hans Hoebeke et Philippe Noble | |
| 37 | États-providence en péril |
| Guy Tegenbos | |
| 44 | Consolation sans espoir: l'actualité et l'importance de Spinoza |
| Herman de Dijn | |
| 50 | Un monde sans tragédie: Marja Brouwers |
| Arnold Heumakers | |
| 53 | Casino |
| Marja Brouwers | |
| Extraits en prose traduits du néerlandais par l'Atelier littéraire (2005) des étudiants de deuxième licence de l'Institut Libre Marie Haps (Bruxelles), sous la supervision de Christian Marcipont | |
| 57 | A la charnière de deux siècles: la musique de Peter Swinnen |
| Mark Delaere | |
| Actualités | |
| 64 | La Maison Mondrian a 10 ans |
| Juleke van Lindert | |
| 66 | Jan de Cock: créer de l'espace pour l'art |
| Marc Ruyters | |
| 68 | Suivre sa voie avec opiniâtreté: Luc Peire |
| Ludo Bekkers | |
| 69 | Le plus grand bassin à marée du monde: le ‘Deurganckdok’ |
| Ewald Pironet | |
| 72 | Le patrimoine national des Pays-Bas revisité |
| Bart van der Straeten | |
| 75 | La renaissance d'une communauté oubliée: les juifs dans les Marolles |
| Hans Vanacker | |
| 77 | Revendiquer l' ‘étroitesse’: Eddy du Perron |
| Philippe Noble | |
| 80 | Benno Barnard: ‘L'Europe devrait engager quelques écrivains’ |
| Thomas Beaufils | |
| 81 | ‘Un rêve qui se réalise file comme l'eau entre les doigts’: ‘Le Feu follet’ de Willem Elsschot |
| Dorian Cumps | |
| 83 | Marten Toonder (1912-2005): retourné à la nature |
| Marnix Verplancke | |
| 85 | L'insoutenable légèreté de quelques poils sous l'aisselle : An Pierlé |
| Wouter van Driessche | |
| 86 | Des gouvernements (ADN) et de leurs fonctionnaires (ARN): Ronald Plasterk |
| Dirk van Delft | |
| 88 | Le Festival d'Avignon le plus long de l'histoire |
| Geert Sels | |
| 91 | Avis concernant la ‘Bibliographie des oeuvres en langue néerlandaise parues en traduction française’ |
| 92 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |