Septentrion. Jaargang 42

[p. 42]

Marc Tritsmans (^o1959)

Chute de pression

ma mère ne veut plus
ne veut plus d'elle-même
ne veut plus commencer
le jour mais le finir

non plus et entre-temps
rien que répugnance
à respirer à regarder
à parler à rester

c'est arrivé un jour
de pression en chute libre
une rafale brusquement a
fermé une porte

sur ce qu'est depuis lors
sa vie: à travers la vitre
on voit encore ce qu'elle était
sa vie qui appelle doucement

mais qu'elle n'entend pas

Traduit du néerlandais

par Hans Hoebeke.

[p. 43]

Drukval

mijn moeder wil niet meer
ze wil zichzelf niet meer
ze wil de dag niet meer
beginnen maar eindigen

evenmin en daartussenin
is er enkel tegenzin
om te ademen te kijken
te praten te blijven

het gebeurde op een dag
er was die plotse drukval
door een windvlaag klapte
een deur dicht en daar

achter zit sindsdien haar
leven: door het raampje
kan je zien hoe het was en
het roept ook nog zwakjes

maar zij hoort het niet

Uit De stilte van de wereld na ons (2012).