Spektator. Jaargang 10
(1980-1981)– [tijdschrift] Spektator. Tijdschrift voor Neerlandistiek–
Auteursrechtelijk beschermdSpektator. Jaargang 10. Wolters-Noordhoff, Groningen 1980-1981
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van jaargang 10 van Spektator uit 1980-1981.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
Paginanummers 297-298 missen in het voor digitalisatie gebruikte exemplaar. Er lijkt echter geen tekst te ontbreken.
Pagina's 395-488 zijn in het origineel genummerd als 295-388. Dit is niet verbeterd. De dubbele paginanummers zijn hieronder bij de redactionele ingrepen aangeduid door een * achter het paginanummer.
redactionele ingrepen
Door het gehele werk heen zijn advertenties niet opgenomen. Pagina 388* is hierdoor komen te vervallen.
Eindnoten zijn doorgevoerd in de lopende tekst. Pagina's 19-21, 48, 73-75, 144, 219-220, 245-247, 285-288, 333-334, 365-367, 308*, 335*-338* en 513 zijn hierdoor komen te vervallen. Een eventuele kop boven de noten is steeds verwijderd.
p. 11: de nootverwijzing bij eindnoot 34 ontbrak in de lopende tekst. De redactie heeft deze alsnog geplaatst.
p. 23, noot 7: het nootnummer in de noot komt niet overeen met het nummer in de lopende tekst. De redactie heeft ook in de tekst ‘7’ geplaatst.
p. 51: de nootverwijzing bij eindnoot 7 ontbrak in de lopende tekst. De redactie heeft deze alsnog geplaatst.
p. 59: nootverwijzing 30 heeft abusievelijk eindnootnummer 38 gekregen aan het eind van het artikel. In deze digitale editie is dat verbeterd.
p. 75: de afbeeldingsomschrijvingen zijn in de digitale versie opgenomen als onderschriften bij de afbeeldingen op pagina's 76-85. De kop ‘Afbeeldingen’ is hierdoor komen te vervallen.
p. 214: de nootverwijzing bij eindnoot 38 ontbrak in de lopende tekst. De redactie heeft deze alsnog geplaatst.
p. 250: de nootverwijzing bij eindnoot * ontbrak in de lopende tekst. De redactie heeft deze alsnog geplaatst.
p. 268, 351: op deze pagina's staan accolades die meerdere regels overspannen. Omdat dergelijke accolades in deze digitale versie niet goed kunnen worden weergegeven, wordt op elke betreffende regel de accolade herhaald. Ook de woorden die eraan voorafgaan en/of erop volgen worden om misverstanden te voorkomen op iedere regel herhaald.
p. 324: de nootverwijzing bij eindnoot 72 ontbrak in de lopende tekst. De redactie heeft deze alsnog geplaatst.
p. 392: Breat → Braet, ‘A. Braet (red.)’.
p. 357*: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. In deze digitale editie is ‘[...]’ geplaatst.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. 2, 590) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[pagina *1]
SPEKTATOR
TIJDSCHRIFT VOOR NEERLANDISTIEK
Spektator is een uitgave van Wolters-Noordoff bv, Groningen, is samenwerking met de stichting ‘Heliogabalos’. De jaargang 1980-1981 loopt van 1 september 1980 tot en met 31 augustus 1981, verschijnt in 6 afleveringen en omvat ongeveer 520 pagina's.
Stichtingsbestuur
Prof. dr. W.G. Klooster, mevr. dr. F. Balk-Smit Duyzentkunst, prof. dr. J.J. Oversteegen.
Redaktie
G.E. Booij, W. Kuiper, J. van Marle, P.M. Nieuwenhuijsen, F.C. de Rover.
Rubrieksredaktie Aankondiging en Bespreking
G.E. Booij (taalkunde), A.A. Sanders (letterkunde).
Redaktieraad letterkunde
K.D. Beekman, H.M. de Biauw, J.H.A. Fontijn, E.K. Grootes, H. Pleij, G.J. Vis.
Redaktieraad taalkunde
Mevr. S. Daalder, A.F. Florijn, J. koster.
Bijdragen, correspondentie en boeken ter bespreking
Te richten aan de redaktie van Spektator, p.a. Instituut voor Neerlandistiek, Herengracht 330-336, 1016 CE Amsterdam.
Abonnementsprijzen
De abonnementsprijs bedraagt per jaargang ƒ 45,35; voor abonnees in het buitenland ƒ 58, -; voor C.J.P.-houders en studenten (met opgave van nummer collegekaart of bewijs van inschrijving) ƒ 32, -. Instellingen ƒ 58,15. Losse nummers (bij vooruitbetaling) ƒ 12, -
Abonnees wordt dringend verzocht met betalen te wachten tot zij een acceptgirokaart hebben ontvangen.
Abonnementen gelden telkens vanaf het eerst volgende nummer. Reeds verschenen nummers zijn op aanvraag leverbaar na vooruitbetaling van het verschuldigde bedrag.
Annuleringen dienen minstens één maand voor het einde van de jaargang te worden opgegeven.
Abonnementenadministratie
Wolters-Noorhoff bv, afdeling periodieken, Postbus 58,9700 MB Groningen, tel. 050-162189, giro 1308949 t.n.v. Wolters-Noordhoff bv, Groningen.
Zie ook blz. III van het omslag
[pagina 1]
SPEKTATOR
tijdschrift voor neerlandistiek
Redaktie
G.E. Booij, W. Kuiper, J. van Marle, P.M. Nieuwenhuijsen, F.C. de Rover
Rubrieksredaktie Aankondiging en Bespreking
G.E. Booij (taalkunde), A.A. Sanders (letterkunde)
Jaargang 10/1980-1981
WOLTERS-NOORDHOFF GRONINGEN
[pagina 96]
INHOUD
| P. Kralt
LIEFDE EN DOOD. BIJ EEN PUBLICATIE VAN WILLEM KLOOS UIT 1882 |
3 |
| Maja van Leeuwen en Paulien Leunis
HET BEDRIEGLIJK IDEAAL |
22 |
| Hans Gilijamse
AFFIXEN ZIJN ALLE + |
40 |
| Willem Kuiper
LOMBARDEN, PARAGRAAF- EN SEMIPARAGRAAFTEKENS IN MIDDELNEDERLANDSE EPISCHE TEKSTEN |
50 |
| AANKONDIGING EN BESPREKING | 86 |
| MEDEWERKERS AAN DIT NUMMER | 96 |
[pagina *2]
Advertenties
In te zenden aan: Intermedia bv, Postbus 371, 2400 AJ Alphen aan den Rijn, tel. 01720-62078.
Tarieven: 1/1 pag. ƒ 235, -; 1/2 pag. ƒ 130, -; 1/4 pag. ƒ 75, -.
Advertenties en advertentie-bijlagen vallen buiten de verantwoording van de redaktie.
Overdrukken
De auteurs ontvangen van het door hen geschreven artikel 20 gratis overdrukken uit doordruk, geniet in voorbedrukt omslag.
© Wolters-Noordhoff bv, Groningen
Auteursrechten voorbehouden.
Overnemen van artikelen of (een) gedeelte(n) van (een) artikel(en) mag alleen geschieden met schriftelijke toestemming van de redaktie en de uitgever.
[pagina *3]
SPEKTATOR
TIJDSCHRIFT VOOR NEERLANDISTIEK
Spektator is een uitgave van Wolters-Noordhoff bv, Groningen, in samenwerking met de stichting ‘Heliogabalos’. De jaargang 1980-1981 loopt van 1 september 1980 tot en met 31 augustus 1981, verschijnt in 6 afleveringen en omvat ongeveer 520 pagina's.
Stichtingsbestuur
Prof. dr. W.G. Klooster, mevr. dr. F. Balk-Smit Duyzentkunst, prof. dr. J.J. Oversteegen.
Redaktie
G.E. Booij, W. Kuiper, J. van Marle, P.M. Nieuwenhuijsen, F.C. de Rover.
Rubrieksredaktie Aankondiging en Bespreking
G.E. Booij (taalkunde), A.A. Sanders (letterkunde).
Redaktieraad letterkunde
K.D. Beekman, H.M. de Blauw, J.H.A. Fontijn, E.K. Grootes, H. Pleij, G.J. Vis.
Redaktieraad taalkunde
Mevr. S. Daalder, A.F. Florijn, J. Koster.
Bijdragen, correspondentie en boeken ter bespreking
Te richten aan de redaktie van Spektator, p.a. Instituut voor Neerlandistiek, Herengracht 330-336, 1016 CE Amsterdam.
Abonnementsprijzen
De abonnementsprijs bedraagt per jaargang ƒ 45,35; voor abonnees in het buitenland ƒ 58, -; voor C.J.P.-houders en studenten (met opgave van nummer collegekaart of bewijs van inschrijving) ƒ 32, -. Instellingen ƒ 58,15. Losse nummers (bij vooruitbetaling) ƒ 12, -
Abonnees wordt dringend verzocht met betalen te wachten tot zij een acceptgirokaart hebben ontvangen.
Abonnementen gelden telkens vanaf het eerst volgende nummer. Reeds verschenen nummers zijn op aanvraag leverbaar na vooruitbetaling van het verschuldigde bedrag.
Annuleringen dienen minstens één maand voor het einde van de jaargang te worden opgegeven.
Abonnementenadministratie
Wolters-Noordhoff bv, afdeling periodieken, Postbus 58, 9700 MB Groningen, tel. 050-162189, giro 1308949 t.n.v. Wolters-Noordhoff bv, Groningen.
Zie ook blz. III van het omslag
[pagina 200]
INHOUD
| G.W.F. Janssen
STOLS EN DU PERRON: ‘ZO GRATIS MOGELIJK’ |
97 |
| J. van Marle en G.A.T. Koefoed
OVER HUMBOLDTIAANSE TAALVERANDERINGEN, MORFOLOGIE EN DE CREATIVITEIT VAN TAAL |
111 |
| DISCUSSIE: | |
| W.G. Klooster
TG en t.g. |
148 |
| Els Elffers en Sies de Haan
KANTTEKENINGEN BIJ ‘TG en t.g.’ |
156 |
| AANKONDIGING EN BESPREKING | 164 |
| RECTIFICATIE | 199 |
| MEDEWERKERS AAN DIT NUMMER | 200 |
[pagina *4]
SPEKTATOR
TIJDSCHRIFT VOOR NEERLANDISTIEK
Spektator is een uitgave van Wolters-Noordhoff bv, Groningen, in samenwerking met de stichting ‘Heliogabalos’, De jaargang 1980-1981 loopt van 1 september 1980 tot en met 31 augustus 1981, verschijnt in 6 afleveringen en omvat ongeveer 520 pagina's.
Stichtingsbestuur
Prof. dr. W.G. Klooster, mevr. dr. F. Balk-Smit Duyzentkunst, prof. dr. J.J. Oversteegen.
Redaktie
G.E. Booij, W. Kuiper, J. van Marle, P.M. Nieuwenhuijsen, F.C. de Rover.
Rubrieksredaktie Aankondiging en Bespreking
G.E. Booij (taalkunde), A.A. Sanders (letterkunde).
Redaktieraad letterkunde
K.D. Beekman, H.M. de Blauw, J.H.A. Fontijn, E.K. Grootes, H. Pleij, G.J. Vis.
Redaktieraad taalkunde
Mevr. S. Daalder, A.F. Florijn, J. Koster.
Bijdragen, correspondentie en boeken ter bespreking
Te richten aan de redaktie van Spektator, p.a. Instituut voor Neerlandistiek, Herengracht 330-336, 1016 CE Amsterdam.
Abonnementsprijzen
De abonnementsprijs bedraagt per jaargang ƒ 45,35; voor abonnees in het buitenland ƒ 58, -; voor C.J.P.-houders en studenten (met opgave van nummer collegekaart of bewijs van inschrijving) ƒ 32, -. Instellingen ƒ 58,15. Losse nummers (bij vooruitbetaling) ƒ 12, -
Abonnees wordt dringend verzocht met betalen te wachten tot zij een acceptgirokaart hebben ontvangen.
Abonnementen gelden telkens vanaf het eerst volgende nummer. Reeds verschenen nummers zijn op aanvraag leverbaar. na vooruitbetaling van het verschuldigde bedrag.
Annuleringen dienen minstens één maand voor het einde van de jaargang te worden opgegeven.
Abonnementenadministratie
Wolters-Noordhoff bv, afdeling periodieken, Postbus 58, 9700 MB Groningen, tel. 050-162189, giro 1308949 t.n.v. Wolters-Noordhoff bv, Groningen.
Zie ook blz. III van het omslag
[pagina 296]
INHOUD
| Koos Hageraats
DE VIER NIVEAU'S VAN HET GEDICHT ‘DE MOLEN’ VAN J.H. LEOPOLD |
201 |
| Jack Hoeksema
VERBALE VERSTRENGELING ONTSTRENGELD |
221 |
| Willem J. Meys
SYNTHETISCHE COMPOSITA: VOER VOOR MORFOLOGEN |
250 |
| AANKONDIGING EN BESPREKING | 291 |
[pagina *5]
Advertenties
In te zenden aan: Intermedia bv, Postbus 371, 2400 AJ Alphen aan den Rijn, tel. 01720-62078.
Tarieven: 1/1 pag. ƒ280, -; 1/2 pag. ƒ155, -; 1/4 pag. ƒ90, -.
Advertenties en advertentie-bijlagen vallen buiten de verantwoording van de redaktie.
Overdrukken
De auteurs ontvangen van het door hen geschreven artikel 20 gratis overdrukken uit doordruk, geniet in voorbedrukt omslag.
© Wolters-Noordhoff bv, Groningen
Auteursrechten voorbehouden.
Overnemen van artikelen of (een) gedeelte(n) van (een) artikel(en) mag alleen geschieden met schriftelijke toestemming van de redaktie en de uitgever.
[pagina *6]
SPEKTATOR
TIJDSCHRIFT VOOR NEERLANDISTIEK
Spektator is een uitgave van Wolters-Noordhoff bv, Groningen, in samenwerking met de stichting ‘Heliogabalos’. De jaargang 1980-1981 loopt van 1 september 1980 tot en met 31 augustus 1981, verschijnt in 6 afleveringen en omvat ongeveer 520 pagina's.
Stichtingsbestuur
Prof. dr. W.G. Klooster, mevr. dr. F. Balk-Smit Duyzentkunst, prof. dr. J.J. Oversteegen.
Redaktie
G.E. Booij, W. Kuiper, J. van Marle, P.M. Nieuwenhuijsen, F.C. de Rover.
Rubrieksredaktie Aankondiging en Bespreking
G.E. Booij (taalkunde), A.A. Sanders (letterkunde).
Redaktieraad letterkunde
K.D. Beekman, H.M. de Blauw, J.H.A. Fontijn, E.K. Grootes, J.J.H. van Luxemburg, H. Pleij, G.J. Vis.
Redaktieraad taalkunde
Mevr. S. Daalder, A.F. Florijn, J. Koster.
Bijdragen, correspondentie en boeken ter bespreking
Te richten aan de redaktie van Spektator, p.a. Instituut voor Neerlandistiek, Herengracht 330-336, 1016 CE Amsterdam.
Abonnementsprijzen
De abonnementsprijs bedraagt per jaargang ƒ 45,35; voor abonnees in het buitenland ƒ 58, -; voor C.J.P.-houders en studenten (met opgave van nummer collegekaart of bewijs van inschrijving) ƒ 32, -. Instellingen ƒ 58,15. Losse nummers (bij vooruitbetaling) ƒ 12, -
Abonnees wordt dringend verzocht met betalen te wachten tot zij een acceptgirokaart hebben ontvangen.
Abonnementen gelden telkens vanaf het eerst volgende nummer. Reeds verschenen nummers zijn op aanvraag leverbaar na vooruitbetaling van het verschuldigde bedrag.
Annuleringen dienen minstens één maand voor het einde van de jaargang te worden opgegeven.
Abonnementenadministratie
Wolters-Noordhoff bv, afdeling periodieken, Postbus 58, 9700 MB Groningen, tel. 050-162189, giro 1308949 t.n.v. Wolters-Noordhoff bv, Groningen.
Zie ook blz. III van het omslag
[pagina 394]
INHOUD
| Herman Pleij
OVER DE BETEKENIS VAN MIDDELEEUWSE TEKSTEN |
299 |
| Arie Verhagen
KONCEPTIES IN HET GRAMMATIKA-ONDERZOEK |
340 |
| NOTITIES | 369 |
| AANKONDIGING EN BESPREKING | 377 |
| MEDEWERKERS AAN DIT NUMMER | 394 |
[pagina *7]
Kopijaanwijzingen auteurs
U wordt vriendelijk verzocht bij het kopijklaar maken van uw artikel
| - | het artikel in absoluut-definitieve tekst op A4 formaat eenzijdig met de machine geschreven met dubbele interlinie, en voorzien van een linker-, boven- en ondermarge van 3 cm, in triplo bij de redactie in te leveren. |
| - | uw naam boven de titel tegen de linkermarge te plaatsen |
| - | de titel tegen de linkermarge te plaatsen en deze niet te onderlijnen |
| - | geen rood en geen spatiëring gebruiken |
| - | cursieve tekstgedeelten éénmaal te onderlijnen |
| - | een nieuwe alinea dmv een duidelijke inspringing van de tekst aan te geven |
| - | een nieuw tekstgedeelte (indien niet door een tussenkopje aangegeven) mbv 3 regels wit aan te geven |
| - | enkele aanhalingstekens te gebruiken in geval van indirect citaat |
| - | dubbele aanhalingstekens te gebruiken in geval van letterlijk citaat |
| - | in geval van citaten van meer dan 2 regels lengte: nieuwe regels en het gehele citaat zonder dubbele aanhalingstekens 5 spaties te laten inspringen |
| - | voetnoten in de tekst niet tussen ronde haken, maar een halve regelafstand boven de tekst te plaatsen |
| - | de voetnoten doorlopend te nummeren |
| - | nummers van voorbeeldzinnen en transformatieregels tussen ronde haken te plaatsen |
| - | de term noten te gebruiken |
| - | de voetnoten op afzonderlijke bladen bij te voegen |
| - | de term bibliografie te gebruiken |
| - | de bibliografie op afzonderlijke bladen bij te leveren |
| - | het artikel te doen vergezellen van een samenvatting van ten hoogste 150 woorden |
| - | in geval van gebruik van correctietekens die van het Nederlands Normalisatie-Instituut te gebruiken. |
Advertenties
In te zenden aan: Intermedia bv, Postbus 371, 2400 AJ Alphen aan den Rijn, tel. 01720-62078.
Tarieven: 1/1 pag. ƒ 280, -; 1/2 pag. ƒ 155, -; 1/4 pag. ƒ 90, -.
Advertenties en advertentie-bijlagen vallen buiten de verantwoording van de redaktie.
Overdrukken
De auteurs ontvangen van het door hen geschreven artikel 20 gratis overdrukken uit doordruk, geniet in voorbedrukt omslag.
© Wolters-Noordhoff bv, Groningen
Auteursrechten voorbehouden.
Overnemen van artikelen of (een) gedeelte(n) van (een) artikel(en) mag alleen geschieden met schriftelijke toestemming van de redaktie en de uitgever.
[pagina *8]
SPEKTATOR
TIJDSCHRIFT VOOR NEERLANDISTIEK
Spektator is een uitgave van Wolters-Noordhoff bv, Groningen, in samenwerking met de stichting ‘Heliogabalos’. De jaargang 1980-1981 loopt van 1 september 1980 tot en met 31 augustus 1981, verschijnt in 6 afleveringen en omvat ongeveer 520 pagina's.
Stichtingsbestuur
Prof. dr. W.G. Klooster, mevr. dr. F. Balk-Smit Duyzentkunst, prof. dr. J.J. Oversteegen.
Redaktie
G.E. Booij, W. Kuiper, J. van Marle, P.M. Nieuwenhuijsen, F.C. de Rover.
Rubrieksredaktie Aankondiging en Bespreking
G.E. Booij (taalkunde), A.A. Sanders (letterkunde).
Redaktieraad letterkunde
K.D. Beekman, H.M. de Blauw, J.H.A. Fontijn, E.K. Grootes, J.J.H. van Luxemburg, H. Pleij, G.J. Vis.
Redaktieraad taalkunde
Mevr. S. Daalder, A.F. Florijn, J. Koster.
Bijdragen, correspondentie en boeken ter bespreking
Te richten aan de redaktie van Spektator, p.a. Instituut voor Neerlandistiek, Herengracht 330-336, 1016 CE Amsterdam.
Abonnementsprijzen
De abonnementsprijs bedraagt per jaargang ƒ 45,35; voor abonnees in het buitenland ƒ 58, -; voor C.J.P.-houders en studenten (met opgave van nummer collegekaart of bewijs van inschrijving) ƒ 32, -. Instellingen ƒ 58,15. Losse nummers (bij vooruitbetaling) ƒ 12, -
Abonnees wordt dringend verzocht met betalen te wachten tot zij een acceptgirokaart hebben ontvangen.
Abonnementen gelden telkens vanaf het eerst volgende nummer. Reeds verschenen nummers zijn op aanvraag leverbaar na vooruitbetaling van het verschuldigde bedrag.
Annuleringen dienen minstens één maand voor het einde van de jaargang te worden opgegeven.
Abonnementenadministratie
Wolters-Noordhoff bv, afdeling periodieken, Postbus 58, 9700 MB Groningen, tel. 050-162189, giro 1308949 t.n.v. Wolters-Noordhoff bv, Groningen.
Zie ook blz. III van het omslag
ISSN 0165-084X
[pagina 387]
INHOUD
| M. Klein
DE INTERNE STRUCTUUR VAN PARTITIEVE CONSTRUCTIES |
295 |
| Gerard Bol & Everdien van der Flier
DE ONTWIKKELING VAN INTONATIE IN HET NEDERLANDS: DE INTERPRETATIE VAN AMBIQUE WIE-VRAGEN |
310 |
| H. Duits
‘DE MOORDT SCHUILT ONDER BRUILOFTSKLEÊN’ |
323 |
| NOTITIE | 339 |
| AANKONDIGING EN BESPREKING | 347 |
| MEDEWERKERS AAN DIT NUMMER | 387 |
[pagina *9]
Kopijaanwijzingen auteurs
U wordt vriendelijk verzocht bij het kopijklaar maken van uw artikel
| - | het artikel in absoluut-definitieve tekst op A4 formaat eenzijdig met de machine geschreven met dubbele interlinie, en voorzien van een linker-, boven- en ondermarge van 3 cm, in triplo bij de redactie in te leveren. |
| - | uw naam boven de titel tegen de linkermarge te plaatsen |
| - | de titel tegen de linkermarge te plaatsen en deze niet te onderlijnen |
| - | geen rood en geen spatiëring gebruiken |
| - | cursieve tekstgedeelten éénmaal te onderlijnen |
| - | een nieuwe alinea dmv een duidelijke inspringing van de tekst aan te geven |
| - | een nieuw tekstgedeelte (indien niet door een tussenkopje aangegeven) mbv 3 regels wit aan te geven |
| - | enkele aanhalingstekens te gebruiken in geval van indirect citaat |
| - | dubbele aanhalingstekens te gebruiken in geval van letterlijk citaat |
| - | in geval van citaten van meer dan 2 regels lengte: nieuwe regels en het gehele citaat zonder dubbele aanhalingstekens 5 spaties te laten inspringen |
| - | voetnoten in de tekst niet tussen ronde haken, maar een halve regelafstand boven de tekst te plaatsen |
| - | de voetnoten doorlopend te nummeren |
| - | nummers van voorbeeldzinnen en transformatieregels tussen ronde haken te plaatsen |
| - | de term noten te gebruiken |
| - | de voetnoten op afzonderlijke bladen bij te voegen |
| - | de term bibliografie te gebruiken |
| - | de bibliografie op afzonderlijke bladen bij te leveren |
| - | het artikel te doen vergezellen van een samenvatting van ten hoogste 150 woorden |
| - | in geval van gebruik van correctietekens die van het Nederlands Normalisatie-Instituut te gebruiken. |
Advertenties
In te zenden aan: Intermedia bv, Postbus 371, 2400 AJ Alphen aan den Rijn, tel. 01720-62078.
Tarieven: 1/1 pag. ƒ 280, -; 1/2 pag. ƒ 155, -; 1/4 pag. ƒ 90, -.
Advertenties en advertentie-bijlagen vallen buiten de verantwoording van de redaktie.
Overdrukken
De auteurs ontvangen van het door hen geschreven artikel 20 gratis overdrukken uit doordruk, geniet in voorbedrukt omslag.
© Wolters-Noordhoff bv, Groningen
Auteursrechten voorbehouden.
Overnemen van artikelen of (een) gedeelte(n) van (een) artikel(en) mag alleen geschieden met schriftelijke toestemming van de redaktie en de uitgever.
[pagina *10]
SPEKTATOR
TIJDSCHRIFT VOOR NEERLANDISTIEK
Spektator is een uitgave van Wolters-Noordhoff bv, Groningen, in samenwerking met de stichting ‘Heliogabalos’. De jaargang 1980-1981 loopt van 1 september 1980 tot en met 31 augustus 1981, verschijnt in 6 afleveringen en omvat ongeveer 520 pagina's.
Stichtingsbestuur
Prof. dr. W.G. Klooster, mevr. dr. F. Balk-Smit Duyzentkunst, prof. dr. J.J. Oversteegen.
Redaktie
G.E. Booij, W. Kuiper, J. van Marle, P.M. Nieuwenhuijsen, F.C. de Rover.
Rubrieksredaktie Aankondiging en Bespreking
G.E. Booij (taalkunde), A.A. Sanders (letterkunde).
Redaktieraad letterkunde
K.D. Beekman, H.M. de Blauw, J.H.A. Fontijn, E.K. Grootes, J.J.H. van Luxemburg, H. Pleij, G.J. Vis.
Redaktieraad taalkunde
Mevr. S. Daalder, A.F. Florijn, J. Koster.
Bijdragen, correspondentie en boeken ter bespreking
Te richten aan de redaktie van Spektator, p.a. Instituut voor Neerlandistiek, Herengracht 330-336, 1016 CE Amsterdam.
Abonnementsprijzen
De abonnementsprijs bedraagt per jaargang ƒ 45,35; voor abonnees in het buitenland ƒ 58, -; voor C.J.P.-houders en studenten (met opgave van nummer collegekaart of bewijs van inschrijving) ƒ 32, -. Instellingen ƒ 58,15. Losse nummers (bij vooruitbetaling) ƒ 12, -
Abonnees wordt dringend verzocht met betalen te wachten tot zij een acceptgirokaart hebben ontvangen.
Abonnementen gelden telkens vanaf het eerst volgende nummer. Reeds verschenen nummers zijn op aanvraag leverbaar na vooruitbetaling van het verschuldigde bedrag.
Annuleringen dienen minstens één maand voor het einde van de jaargang te worden opgegeven.
Abonnementenadministratie
Wolters-Noordhoff bv, afdeling periodieken, Postbus 58, 9700 MB Groningen, tel. 050-162189, giro 1308949 t.n.v. Wolters-Noordhoff bv, Groningen.
Zie ook blz. III van het omslag
[pagina 581]
INHOUD
| F.C. de Rover
VOORWOORD |
489 |
| Mieke Bal
ARISTOTELES SEMIOTICUS |
490 |
| K. Beekman
GENREOPVATTINGEN VAN AVANTGARDISTISCHE AUTEURS |
496 |
| Hans van den Bergh
ORIGINALITEIT EN LEZERSVERWACHTING |
503 |
| Maarten van Buuren
GRENZEN AAN HET REALISME-BEGRIP |
507 |
| José Lambert & Hendrik van Gorp
GESCHIEDENIS, THEORIE EN SYSTEEM: VALSE DILEMMA'S IN DE LITERATUURWETENSCHAP |
514 |
| Martien J.G. de Jong
CREATIVITEIT EN BELERING |
520 |
| J.J. Oversteegen
SQUIBS |
525 |
| Willem J. van der Paardt
INTERPRETATIE EN CONSENSUS |
528 |
| F.C. de Rover
LITERATUURGESCHIEDSCHRIJVING: BEELD OF NEVEL? |
537 |
| P.F. Schmitz
BELLENBLAZEN IN WOORDEN, OF ZINVOLLE TEKSTANALYSE? |
542 |
| Rien T. Segers
RECEPTIESOCIOLOGIE |
548 |
| Han Verhoeff
KAN PSYCHOANALYSE EIGENLIJK NOG WEL IN LITERATUURWETENSCHAP? |
554 |
| G. de Vriend
DE (LEERLING)LEZER CENTRAAL: MAAR HOE? |
560 |
| DISCUSSIE:
A.M. Duinhoven VAN MOSES TOT ESMOREIT |
566 |
| AANKONDIGING EN BESPREKING | 577 |
| MEDEWERKERS AAN DIT NUMMER | 582 |
[pagina *11]
Kopijaanwijzingen auteurs
U wordt vriendelijk verzocht bij het kopijklaar maken van uw artikel
| - | het artikel in absoluut-definitieve tekst op A4 formaat eenzijdig met de machine geschreven met dubbele interlinie, en voorzien van een linker-, boven- en ondermarge van 3 cm, in triplo bij de redactie in te leveren. |
| - | uw naam boven de titel tegen de linkermarge te plaatsen |
| - | de titel tegen de linkermarge te plaatsen en deze niet te onderlijnen |
| - | geen rood en geen spatiëring gebruiken |
| - | cursieve tekstgedeelten éénmaal te onderlijnen |
| - | een nieuwe alinea dmv een duidelijke inspringing van de tekst aan te geven |
| - | een nieuw tekstgedeelte (indien niet door een tussenkopje aangegeven) mbv 3 regels wit aan te geven |
| - | enkele aanhalingstekens te gebruiken in geval van indirect citaat |
| - | dubbele aanhalingstekens te gebruiken in geval van letterlijk citaat |
| - | in geval van citaten van meer dan 2 regels lengte: nieuwe regels en het gehele citaat zonder dubbele aanhalingstekens 5 spaties te laten inspringen |
| - | voetnoten in de tekst niet tussen ronde haken, maar een halve regelafstand boven de tekst te plaatsen |
| - | de voetnoten doorlopend te nummeren |
| - | nummers van voorbeeldzinnen en transformatieregels tussen ronde haken te plaatsen |
| - | de term noten te gebruiken |
| - | de voetnoten op afzonderlijke bladen bij te voegen |
| - | de term bibliografie te gebruiken |
| - | de bibliografie op afzonderlijke bladen bij te leveren |
| - | het artikel te doen vergezellen van een samenvatting van ten hoogste 150 woorden |
| - | in geval van gebruik van correctietekens die van het Nederlands Normalisatie-Instituut te gebruiken. |
Advertenties
In te zenden aan: Intermedia bv, Postbus 371, 2400 AJ Alphen aan den Rijn, tel. 01720-62078.
Tarieven: 1/1 pag. ƒ 280, -; 1/2 pag. ƒ 155, -; 1/4 pag. ƒ 90, -.
Advertenties en advertentie-bijlagen vallen buiten de verantwoording van de redaktie.
Overdrukken
De auteurs ontvangen van het door hen geschreven artikel 20 gratis overdrukken uit doordruk, geniet in voorbedrukt omslag.
© Wolters-Noordhoff bv, Groningen
Auteursrechten voorbehouden.
Overnemen van artikelen of (een) gedeelte(n) van (een) artikel(en) mag alleen geschieden met schriftelijke toestemming van de redaktie en de uitgever.
[pagina 583]
INHOUD JAARGANG 10
[pagina 584]
In de paginering van deze jaargang zijn enige fouten geslopen. De pagina's 297 en 298 ontbreken.
Aflevering 5 is 100 pagina's te laag genummerd.
Om het terugvinden van een artikel te vergemakkelijken, wordt in de inhoudsopgave de paginering voorafgegaan door het nummer van de aflevering, waarin het betreffende artikel voorkomt, b.v. 6 560-565.
[pagina 585]
| Bal, Mieke. Aristoteles Semioticus. Een aantekening bij een voetnoot bij 47a | 6 490-495 |
| Beekman, K. Genreopvattingen van avantgardistische auteurs | 6 496-502 |
| Bergh, Hans van den. Originaliteit en lezersverwachting | 6 503-506 |
| Bol, Gerard, en Everdien van der Flier. De ontwikkeling van intonatie in het Nederlands: de interpretatie van ambigue wie-vragen | 5 310-322 |
| Buuren, Maarten van. Grenzen aan het realisme-begrip | 6 507-513 |
| Duits, H. ‘De Moordt schuilt onder bruiloftskleên.’ I. Twee spelen over de Parijse bloedbruiloft en de politieke actualiteit in het midden van de zeventiende eeuw. | 5 323-338 |
| Flier, Everdien van der, en Gerard Bol. De ontwikkeling van intonatie in het Nederlands: de interpretatie van ambigue wie-vragen | 5 310-322 |
| Gilijamse, Hans. Affixen zijn alle + | 1 40-49 |
| Gorp Hendrik van, en José Lambert. Geschiedenis, theorie en systeem: Valse dilemma's in de literatuurwetenschap | 6 514-519 |
| Hageraats, Koos. De vier niveau's van het gedicht ‘De Molen’ van J.H. Leopold | 3 201-220 |
| Hoeksema, Jack. Verbale omstrengeling ontstrengeld | 3 221-249 |
| Janssen, G.W.F. Stols en Du Perron: ‘Zo gratis mogelijk’... | 2 97-110 |
| Jong, Martien J.G. de. Creativiteit en beleving. Stellingen inzake mogelijkheden en beperkingen van de literatuurwetenschap | 6 520-524 |
| Klein, M. De interne structuur van partitieve constructies | 5 295-309 |
| Koefoed, G.A.T., en J.van Marle. Over Humboldtiaanse taalveranderingen, morfologie en de creativiteit van taal | 2 111-147 |
| Kralt, P. Liefde en dood. Bij een publicatie van Willem Kloos uit 1882 | 1 3-21 |
| Kuiper, Willem. Lombarden, paragraaf- en semiparagraaftekens in Middelnederlandse epische teksten | 1 50-85 |
| Lambert, José, en Hendrik van Gorp. Geschiedenis, theorie en systeem: Valse dilemma's in de literatuurwetenschap | 6 514-519 |
| Leeuwen, Maja van, en Paulien Leunis. Het bedrieglijk ideaal. De gedesillusioneerde vrouw in de literatuur getypeerd | 1 22-39 |
| Leunis, Paulien, en Maja van Leeuwen. Het bedrieglijk ideaal. De gedesillusioneerde vrouw in de literatuur getypeerd | 1 22-39 |
| Marle, J. van, en G.A.T. Koefoed. Over Humboldtiaanse taalveranderingen, morfologie en de creativiteit van taal | 2 111-147 |
| Meijs, Willem J. Synthetische composita: voer voor morfologen | 3 250-290 |
| Oversteegen, J.J. Squibs | 6 525-527 |
| Paardt, Willem J. van der. Interpretatie en consensus | 6 528-536 |
| Rover, F.C. de. Literatuurgeschiedschrijving: beeld of nevel? | 6 537-541 |
| Rover, F.C. de. Voorwoord [op het nummer 13 letterkundige squibs | 6 489 |
| Schmitz, P.F. Bellenblazen in woorden, of zinvolle tekstanalyse? | 6 542-547 |
| Segers, Rien T. Receptiesociologie. Een spierinkje om kabeljauwen mee te vangen? | 6 548-553 |
| Verhoeff, Han. Kan psychoanalyse eigenlijk nog wel in de literatuurwetenschap? | 6 554-559 |
| Vriend, G. de. De (leerling)lezer centraal: maar hoe? | 6 560-565 |
[pagina 586]
BESPREKINGSARTIKEL
| Pleij, Herman. Over de betekenis van Middelnederlandse teksten. Besprekingsartikel n.a.v. Esmoreit, uitgeg. door A.M. Duinhoven. Zutphen[1979]. | 4 299-339 |
| Verhagen, Arie. Koncepties in het grammatika-onderzoek. [Besprekingsartikel] n.a.v. Ger J. de Haan. Conditions on rules: The proper balance between syntax and semantics. Dordrecht, 1979. | 4 340-368 |
NOTITIE
| Berg, H. van den. Wat een bewerker kan bewerken. Scenarium over adapties. [N.a.v. Scenarium. dl. 4. Zutphen, 1980.] | 5 339-346 |
| Bethlehem, J. Keren, basterdvloek en kooswoordje | 4 374-376 |
| Schaap, Jettie. De levensvatbaarheid van het literairwetenschappelijk waardeoordeel. [N.a.v. Willem J. van der Paardt. Absolutisme en relativisme: Postma en Segers. In: Spektator 9 (1979/80) 494-516.] | 4 369-374 |
DISCUSSIE
| Duinhoven, A.M. Van Moses naar Esmoreit. [N.a.v. Herman Pleij. Over de betekenis van Middelnederlandse teksten. In: Spektator 10 (1980/81) 4 299-339.] | 6 566-576 |
| Elffers, Els, en Sies de Haan. Kanttekeningen bij ‘TG en t.g.’ [N.a.v. W.G. Klooster. TG en t.g. In: Spektator 10 (1980/81) 2 148-155.] | 2 156-163 |
| Klooster, W.G. TG en t.g. [N.a.v. Els Elffers en Sies de Haan. | |
| Traditionele en moderne grammatica. Een historischmethodologische beschouwing. In: Spektator 9 (1979/80) 405-432.] | 2 148-155 |
RECTIFICATIE [OP]
| Nieuwenhuijsen, Peter. Taalgebruiksbeschouwing. In: Spekator 9 (1979/80) op p. 542 toevoegen het schema dat staat opgenomen in Spektator 10 (1980/81) 2 199 |
AANKONDIGING EN BESPREKING
| Bekker, E.-Wed. ds Wolff en A. Deken. Historie van Mejuffrouw Sara Burgerhart. Naar de eerste dr. van 1782 uitgeg. met inl. en aant. door P.J. Buijnsters. Den Haag 1980. 2 dln.
Door Hans Groot |
5 358-360 |
| Berge, Domien ten. De hooggeleerde en zoetvloeiende dichter Jacob Cats. 's-Gravenhage, 1979
Door P.J. Verkruijsse |
4 388-390 |
| Betje Wolff en Aagje Deken. [Schrijversprentenboek.] 's-Gravenhage, 1979
Door Hanna Stouten |
2 192-193 |
[pagina 587]
| Bloem, J.C. Brieven aan P.N. van Eyck. Uitgeg., ingel. en van aant. voorz. door G.J. Dorleijn e.a. 's-Gravenhage, 1980.2 dln.
Door B. Luger |
5 354-355 |
| Booij, G.E., C. Hamans e.a. Spelling. Groningen, 1979
Door Nanne Streekstra |
2 172-177 |
| Breat, A. (Red.). Taalbeheersing als nieuwe retorica. Een historisch, programmatisch en bibliografisch overzicht. Groningen, 1980
Door Gerard Verhoeven |
5 378-382 |
| Bredero, G.A. -'s Boertigh, Amoreus en Aendachtigh Groot Lied-Boeck [dl.3]. De melodieën van Bredero's liederen verz., ingel. en toegel. door F.H. Matter. 's-Gravenhage, 1979
Door P.J. Verkruijsse |
4 390-391 |
| Briefwisseling van Ferdinand Augustijn Snellaert. [Uitgeg. door Ada Deprez.] Gent, 1977-1978. 2 dln.
Door K. Bostoen |
3 293-294 |
| Broeck, Raymond van den, en André Lefevere. Uitnodiging tot de vertaalwetenschap. Muiderberg, 1979
Door Sj. Commandeur |
6 577-578 |
| Buijnsters, P.J. Bibliografie der geschriften van en over Betje Wolff en Aagje Deken. Utrecht, 1979
Door A.N. Paasman |
5 355-358 |
| Collier, R., en F.G. Droste. Fonetiek en fonologie. 5e herz. dr. Leuven, 1980.
Door G.E. Booij |
5 376-377 |
| Coster, Samuel. Polyxena. Treurspel. Van inl. en aant. voorz. door G. van Eemeren. Zutphen [, 1980]
Door Mieke B. Smits-Veldt |
5 366-371 |
| Deyssel, Lodewijk van. De scheldkritieken. Met een voorw. en voorz. van aant. bez. door Harry G.M. Prick. Amsterdam, 1979
Door B. Luger |
5 351-353 |
| Dresden, S. Symbolisme. Amsterdam, 1980
Door H. van den Bergh |
5 349-351 |
| Dutch Studies. An annual review of the language, literature and life of the Low Countries. Vol. 3. The Hague, 1977
Door P.J. Verkruijsse |
1 89-90 |
| Dijk, T.A. van. Tekstwetenschap, een interdisciplinaire inleiding. Utrecht, 1978
Door Tieme van Dijk |
4 383-388 |
| Het esbatement van den appelboom. Ingel. en toegel. door W. Waterschoot. Den Haag, 1979
Door Paul Vriesema |
3 294-295 |
| Esmoreit, uitgeg. door A.M. Duinhoven. Zutphen [, 1979]
Door Herman Pleij |
4 299-339 |
| De Franse Nederlanden. Jaarboek 1979. Rekkem, 1979
Door P.J. Verkruijsse |
1 90-91 |
| De Franse Nederlanden. Jaarboek 1980. Rekkem, 1980
Door G.J. van Bork |
5 371 |
| Gorp, H. van e.a. Lexicon van literaire termen. Groningen, 1980
Door B. Luger |
2 193-194 |
| Haan, Ger J. de. Conditions on rules: the proper balance between syntax and semantics. Dordrecht, 1979
Door Arie Verhagen |
4 340-368 |
| Hadewijch. De visioenen. Middelnederlandse tekst, vert. en komm. verz. door Paul Mommaers. Nijmegen etc., 1979. 2 dln.
Door J. Reynaert |
2 191-192 |
| Hadewijch. Het visioenenboek. (...) Met een hertaling en comm. door H.W.J. Vekeman. Nijmegen etc., 1980
Door J. Reynaert |
2 188-191 |
[pagina 588]
| Hermkens, H.M., en C. van de Ketterij. Grammaticale interpretatie van zeventiende-eeuwse teksten. Vertaalboek. Groningen, 1977
Door Jan Stroop |
2 170-171 |
| Ketterij, C. van de. Grammaticale interpretatie van Middelnederlandse teksten. Instructiegrammatica. Groningen, 1980
Door J.M. van der Horst |
4 380-383 |
| Klein, M. (Red.). Taal kundig beschouwd. Taalkundige artikelen bijeengebr., ingel. en van vragen voorz. Den Haag, 1980
Door G.E. Booij |
5 375-376 |
| Kruithof, Jacques. Het oog van de meester. Drie essays over literatuur op school. 's-Gravenhage, 1979
Door Marijke Barend |
2 184-187 |
| Lefevere, A., en R. Vanderauwera (Red.). Vertaalwetenschap. Leuven, 1979
Door Sj. Commandeur |
6 577-578 |
| Lexikon des Mittelalters. Band 1. Lieferung 1-7 (A-Barmherzigkeit). München usw., 1980
Door W. Kuiper |
2 187-188 |
| Lightfoot, D.W. Principles of diachronic syntax. Cambridge etc., 1979
Door Evert van den Berg |
2 164-170 |
| Loots, M.E. Metrical myths. An experimental-phonetic investigation into the production and perception of metrical speech. Den Haag, 1980
Door T. de Graaf |
5 385-386 |
| Mooij, J.J.A. Tekst en lezer. Opstellen over algemene problemen van de literatuurstudie. Amsterdam, 1979
Door Jan van Luxemburg |
2 180-184 |
| De Nederlanden. Karakterschetsen....Met een uitvoerige geïll. inl. van Jelle van der Meulen en Dick Welsink. ['s-Gravenhage,] 1980
Door B. Luger |
2 195-196 |
| De Nederlandse Taalunie. 's-Gravenhage, 1980
Door G.E. Booij |
5 377-378 |
| Nieuwenhuijsen, P.M. Gerichte taalbeschouwing. Groningen, 1978
Door M.K. van Dort-Slijper |
1 86-89 |
| Oltmans, J.F. De schaapherder. Een verhaal uit den Utrechtschen Oorlog (1481-1488). Bussum [, 1979]
Door Jelle van der Meulen |
1 91-92 |
| Oltmans, J.F. Het slot Loevestein in 1570. Geschiedkundig verhaal uit de Tachtigjarige Oorlog. Ede, 1979
Door Jelle van der Meulen |
1 92-93 |
| Over Multatuli. Nr. 3 en 4. Amsterdam, 1979
Door B. Luger |
2 194-195 |
| Pater, W.A. de. Filosofische taalanalyse in Engeland na 1900. Een overzicht. 2e dr. Leuven, 1979
Door E.C. Schermer-Vermeer |
4 377-378 |
| Piere, Jan de. Woorden in een onbepaalde tijd. Inleiding tot de poëzie van Gerrit Achterberg. Groningen, 1980
Door A.F. Ruitenberg-de Wit |
3 291-293 |
| Prins, Arij. Een Koning, met een naw. van Harry G.M. Prick. Amsterdam, 1980
Door B. Luger |
5 353-354 |
| Putte, P.C.A. van. Heijmen Dullaert. Een biografische studie over de Rotterdamse dichter-schilder; commentaar en taalk. verkl. bij zijn gedichten...Groningen, 1978. 2 dln.
Door K.K. de Jong |
1 93-95 |
| Renkema, J. Schrijfwijzer. Handboek voor duidelijk taalgebruik. 's-Gravenhage, 1979
Door Geert Gunneweg |
2 177-178 |
[pagina 589]
| Schaerlaekens, A.M. De taalontwikkeling van het kind. Een oriëntatie in het Nederlandstalig onderzoek. Groningen, 1977
Door A.M.A. Drubbel |
4 378-380 |
| Segers, Rien. Het lezen van literatuur. Een inleiding tot een nieuwe literatuurbenadering. Baarn, 1980
Door G. de Vriend |
5 347-349 |
| Smit, Jacob. De grootmeester van woord- en snarenspel. Het leven van Constantijn Huygens. 's-Gravenhage, 1980
Door Marijke Spies |
5 363-365 |
| Steehouder, M.F. e.a. Leren communiceren. Procedures voor mondelinge en schriftelijke communicatie. Groningen, 1979. 2 dln.
Door W. Pijffers |
5 382-385 |
| Taal en sociale integratie. Deel 2. Brussel, 1979
Door P.H. van der Plank |
2 178-180 |
| Toorn, M.C. van den. Methodologie en taalwetenschap. Utrecht, 1978
Door Sies de Haan |
5 371-375 |
| Vondel, Joost van den. Poëtologisch proza. Verz., ingel. en toegel. door Lieven Rens. Zutphen [, 1979]
Door Marijke Spies |
5 360-363 |
| Vondel bij gelegenheid 1679-1979. Handelingen van het Vondelcolloquium, gehouden te Leuven op 2 maart 1979....Middelburg, 1979 [= 1980].
Door Mieke B. Smits-Veldt |
5 365-366 |
MEDEDELINGEN
| Claes S.J., Frans M. A bibliography of Netherlandic dictionaries. Dutch-Flemish. Amsterdam, 1980 | 2 198 |
| Daalder, Saskia, en Marinel Gerritsen (Eds.). Linguistics in the Netherlands 1980. Amsterdam, 1980 | 6 579 |
| Janssen. Th., en N.F. Streekstra (Red.). Grenzen en domeinen in de grammatica van het Nederlands. Groningen, 1980 | 4 391-392 |
| Louwerse, C. Studeren kun je leren. Een werkboek voor studerenden. Nijkerk, 1980 | 2 197 |
| De onderwijskundige voorbereiding van aanstaande leraren. Verslag van een studieconferentie. 's-Gravenhage, 1980 | 2 197-198 |
| Antwerp Studies in Linguistics (ASIL) | 6 579 |
| Bibliografie van de taalwetenschap | 6 579 |
| Interne publikaties Sektie Nederlands VL-VU | 6 579 |
| Jaarboek van de Stichting Inst. v. Ned. Lexicologie 1977 en 1978 | 2 196-197 |
| Jaarverslag ACLO-M | 2 197 |
| Oprichting Vereniging voor de Didactiek van het Moedertaalonderwijs | 4 392 |
| Prins Bernhard Fonds Prijs | 2 198 |
| Publikaties van het Instituut voor Neerlandistiek van de Universiteit van Amsterdam | 6 578-579 |
| Publikaties Instituut voor Algemene Taalwetenschap [UvA] | 2 196, 197 |
| 4 392 | |
| Vereniging Interuniversitair Overleg Taalbeheersing (VIOT) | 4 392 |
| ONTVANGEN PUBLIKATIES | 2 198-199 |
| 4 392-393 | |
| 6 579-580 | |