Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De spieghel der menscheliker behoudenesse (1949)

Informatie terzijde

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (1.19 MB)

XML (0.63 MB)

tekstbestand






Editeur

L.M.Fr. Daniëls



Genre

poëzie

Subgenre

vertaling
leerdicht


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De spieghel der menscheliker behoudenesse

(1949)–Anoniem Spieghel der menscheliker behoudenisse–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende

XVII

[Folio 42c]
[fol. 42c]
 
In dit capitel dat hier gaet
 
Voren ./ diet leest ende wel verstaet,
 
Mach wesen openbare bekent
 
Hoe god maecte tsacrament,
 
Ende hoe hi zinen jongheren gaf
 
Tetene altemale daer af.
 
Ende judas ooc, den fellen quaden,
 
Diene daer na heift verraden,
 
Dat sacrament onthilt hem niet
 
Cristus / ende daer es bi bediet,
 
Dat zijt allen nutten zillen
 
Wie dat emmer nutten willen,
 
Al eist dat zij in zonden sneven
 
Ende leeden een mesdadich leven.
 
Want goede ende quade zekerlike
 
Moghent nemen maer niet ghelike:
 
Den goeden zalt te gracien comen,
 
Die quade hem selven daer mede verdoemen.
 
Dit moghen wij merken, ghelovets mie,
 
Bider spinne / ender bider bye.
 
Die bye neimt vander virtuut
 
Der bloemen huenich; ende daer huut
 
Ende in dat selve bloemekijn
 
Zo haelt de coppe haer venijn,
 
Want zoe dat nut onaerdelic.
 
Ende dus. wie dat neimt onwaerdelic
 
Dat sacrament. hi neimt daer huut
 
Zijn vonnesse ./ maer groot virtuut
[Folio 42d]
[fol. 42d]
 
Neimt daer mede wijf ende man,
 
Diet werdelike nemen can.
 
Tspreken latic hier of staen.
 
In dit capitel zalmen verstaen,
 
Hoe god zonder slaghe of hurten
 
Zine viande dede sturten,
 
Daer hi hem quam in haer ghemoet,
 
Zo dat zij vielen voor zine voet.
 
Als judas, zo ic dede verstaen,
 
Metten andren heift ontfaen
 
Den werderliken gods lechame,
 
Ghinc hi wech ende dede tsamen,
 
Als hi eerst mocht, bi ghetalle
 
Gods vianden vergadren alle.
 
Hier moghen wij merken ende leren
 
Hoe groot was die goetheit ons heren,
 
Ende hoe groot was die archeit dan
 
Van judas, den quaden man.
 
God hadde hem in vreimder wise
 
Ghegheven teten die edel spise
 
Ende in dranke, als here goed,
 
Zijn helighe vleesch ende zijn bloet.
 
Ende judas peinsde in zijn ghedochte
 
Hoe hine best verraden mochte,
 
Daer hi dus nochtan zat ende at.
 
God die al dinc wist. ende dat,
 
Wilde hem zelven zere daernen
 
Ende woude hem tsacrament niet waernen,
 
Want hadhijt hem ghewaernt daer,
 
Hi hadde ghemaect zijn zonde maer,
 
Maer hine woudene vroeghen niet.
 
Den priesters heift hi dus bediet,
 
Dat ment niet wederzecghen zoude,
 
Diet nutten ende ontfanghen woude,
 
Enighen menschen tsacrament,
 
Al waer hi in zonden ooc bekent.
 
Want die priester zoude desen
 
Wroeghen ende een wroegher wesen
 
Ende gheven te kennen openbare,
 
Dattie mensche een zondare ware.
 
Judaes, dese valsche man,
 
Daer ic te voren af began,
 
Ghinc wech / ende dede als .j. verrader
 
Die vianden gods al te gader.
 
...
 
...
[Folio 45a]
[fol. 45a]
 
Als was hi van leden cranc.
 
Hi verslouch al haren danc
 
Tachtentich mannen in .j. punguust
 
Nemmer dan met eenre druust.
 
Cristus, onse behoudre weert,
 
Es bi david ghecompareert,
 
Want hi was in alre maniere
 
Up die werelt zo goedertiere,
 
Dat hem niement in goedertierheden
 
Gheleec ./ noch in ontfarmicheden.
 
Maer ten vonnesse, ten laetsten
 
Zal hi zo gherechtich zijn
 
Jeghen die quade ende also nauwe
 
Die jugieren tharen rauwe,
 
Dat elken mensche die quaet doen woude,
 
Met rechte daer af gruwen zoude.
 
Zine goedertierheit hi ons leerde,
 
Alomme daer hi converseerde.
 
Onghewapent onder die joden,
 
Quam hi, diene woude doden,
 
Zonder hemlieden te doen storem
 
Ende liet hem handelen als .j. worem,
 
Om te vervullen dat up dit
 
In zinen zouter zeicht davit,
 
Van gode claghende in enen ween:
 
"Ic bem een woren / ende mensche gheen."
 
Hem scrijft men een houtworemkijn,
 
Want die juden den lechame zijn
 
An een hout zonder verdraghen
 
Als enen worem hebben gheslaghen.
 
Met rechte es hi, es mi bekant,
 
Harde teeder ooc ghenant,
 
Want gheenen lechame also zochte,
 
Noch zo edel men vinden mochte
 
Als hi was, want scoonre man
 
Nye van moeder lijf ghewan,
 
Also ict inden zouter las.
 
Ende zo zijn vleesch edelre was
 
Ende teedere ooc mede,
 
Also was hem die pijnlichede,
 
Die hem die felle jueden daden,
 
Te meer pinen ende scaden.
 
Ende dit mach elc ghemoeden wel,
 
Wants eens kindekins zochte vel,
[Folio 45b]
[fol. 45b]
 
Zal ment met ere roeden slaen,
 
Men zal zien dat daer an staen
 
Zullen die weevelen van bloede root;
 
Een hart vel eens menschen groot
 
Wij zien dat men daer up slaet,
 
Ende dat hem niet of lettel scaet.
 
Dies ghelike een teeder man,
 
Die gheen pine doen ne can.
 
Gaet hi vele of pine doet.
 
Die bleynen staen an hant an voet;
 
Een aerbeider, die dach na dach
 
Pijnt wa<n>t dat hi pinen mach,
 
Die aerbeit ne doet hem niet zo wee
 
Noch ne scaedt hem niet een slee.
 
Dit weet elc in zijn gedochte.
 
Dus dan om dat was zo zochte
 
Ons heren vleesch, zo dedem wee
 
Zine passie vele te mee
 
Ende leed te meerre pine,
 
Alst wel bi redene es anschine.
 
Daer bi spreict, also ict las,
 
Die prophete jheremyas
 
Inden persone van onsen here
 
Ende zeicht aldus claghende zere:
 
O ghi alle wie dat ghi zijt,
 
Die hier biden weghe lijt,
 
Ombeid. staet. merct. beziet,
 
Of enich rouwe es of verdriet,
 
De welke droefheit ende pijn
 
Mach ghelijc der mijnre zijn.
 
Recht als of hi zecghen woude,
 
Dat gheen rouwe gheliken zoude
 
Ziere rouwe ende ziere noot,
 
De welke was zo over groot.
 
O zoete god, hemels drochtijn,
 
Verleene mi, dat ic dine pijn
 
Zo moet beweenen. anzien ende loven,
 
Dat ic in dijn rike daer boven
 
Verblide na dit leven cranc
 
Inden zoeten inglenzanc.
 
Amen


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken